1
00:00:00,700 --> 00:00:03,036
Μεγάλη χρηματοδότηση για «το
Αμερικανική επανάσταση"

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,476
παρεχόταν από την καλύτερη κοινωνία των αγγέλων

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,946
και τα μέλη του Jeannie
και ο Jonathan lavine

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,946
με το κατακόκκινο λιοντάρι foundation

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,846
και το ίδρυμα της οικογένειας blavatnik.

6
00:00:10,870 --> 00:00:14,386
Σημαντική χρηματοδότηση ήταν επίσης
που παρέχεται από τον David m. Ρουμπενστάιν,

7
00:00:14,410 --> 00:00:17,526
ο Robert d. Και η Πατρίσια
ε. Ίδρυμα της οικογένειας Kern,

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,856
το κληροδότημα Lilly,

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,026
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

10
00:00:21,050 --> 00:00:23,366
Έρικ και Γουέντι Σμιντ,
Στέφανος α. Schwarzman,

11
00:00:23,390 --> 00:00:26,066
και ο Κένεθ γ. Γκρίφιν
με καταλύτη Griffin.

12
00:00:26,090 --> 00:00:27,836
Πρόσθετη υποστήριξη παρείχε

13
00:00:27,860 --> 00:00:29,896
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,536
τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα Pew,

15
00:00:31,560 --> 00:00:33,676
Gilbert s. Omenn και Martha α. Αγαπητέ,

16
00:00:33,700 --> 00:00:35,106
το ίδρυμα του πάρκου,

17
00:00:35,130 --> 00:00:36,846
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

18
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist και Amy berg,
Πέρι και Ντόνα Γκόλκιν,

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,546
το ίδρυμα Michelson,
Ζακλίν β. Άρης,

20
00:00:42,570 --> 00:00:46,016
το ίδρυμα της οικογένειας kissick,
Νταϊάν και Χαλ Μπρίερλι,

21
00:00:46,040 --> 00:00:48,716
John h.N. Fisher και Jennifer Caldwell,

22
00:00:48,740 --> 00:00:50,256
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

23
00:00:50,280 --> 00:00:52,126
το φιλανθρωπικό ταμείο πληρέστερης οικογένειας,

24
00:00:52,150 --> 00:00:53,956
και αυτά τα επιπλέον μέλη.

25
00:00:53,980 --> 00:00:55,396
"Η αμερικανική επανάσταση"

26
00:00:55,420 --> 00:00:57,026
κατέστη δυνατή με υποστήριξη

27
00:00:57,050 --> 00:00:59,266
από την εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

28
00:00:59,290 --> 00:01:02,060
και θεατές σαν εσάς. Σας ευχαριστώ.

29
00:01:03,120 --> 00:01:05,266
Η αμερικανική επανάσταση προκάλεσε

30
00:01:05,290 --> 00:01:07,536
αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο.

31
00:01:07,560 --> 00:01:12,846
Ο αγώνας θα έπαιρνε
εφευρετικότητα, αποφασιστικότητα,

32
00:01:12,870 --> 00:01:17,186
και ελπίδα για ένα νέο αύριο
να ανατρέψει το ρεύμα της ιστορίας

33
00:01:17,210 --> 00:01:20,440
και έθεσε σε κίνηση την αμερικανική ιστορία.

34
00:01:25,010 --> 00:01:27,856
Τι θα θέλατε να κάνει η δύναμη;

35
00:01:27,880 --> 00:01:29,450
Τράπεζα της Αμερικής.

36
00:01:39,830 --> 00:01:42,606
Jane Kamensky, φωνή:
Νομίζω ότι πιστεύω στην Αμερική

37
00:01:42,630 --> 00:01:45,246
με τις ρίζες της στην αμερικανική επανάσταση

38
00:01:45,270 --> 00:01:49,516
είναι να πιστεύεις στην πιθανότητα.

39
00:01:49,540 --> 00:01:53,016
Αυτό, για μένα, είναι το εξαιρετικό

40
00:01:53,040 --> 00:01:57,250
για την πατριωτική πλευρά του αγώνα.

41
00:01:58,210 --> 00:02:01,156
Νομίζω ότι όλοι
κάθε πλευρά, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων

42
00:02:01,180 --> 00:02:04,826
που αρνήθηκαν ακόμη και τις
ιδιοκτησία του εαυτού τους,

43
00:02:04,850 --> 00:02:09,390
είχε την αίσθηση του
ευκαιρία για την οποία αξίζει να παλέψεις.

44
00:02:12,230 --> 00:02:14,676
Η αμερικανική επανάσταση
άλλαξε τον κόσμο.

45
00:02:14,700 --> 00:02:17,676
Δεν πρόκειται μόνο για το
γέννηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

46
00:02:17,700 --> 00:02:22,016
Έχει προεκτάσεις σε όλο τον κόσμο,

47
00:02:22,040 --> 00:02:25,586
μελετώντας λοιπόν τον Αμερικανό
επανάσταση, κατανοώντας την,

48
00:02:25,610 --> 00:02:28,586
και βάζοντάς το σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο, νομίζω,

49
00:02:28,610 --> 00:02:31,256
είναι ζωτικής σημασίας να καταλάβουμε

50
00:02:31,280 --> 00:02:33,720
γιατί είμαστε εδώ που είμαστε τώρα.

51
00:02:41,860 --> 00:02:43,366
Η χώρα μας πετάχτηκε

52
00:02:43,390 --> 00:02:46,390
σε μεγάλη σύγχυση από το
μακρά συνέχιση του πολέμου.

53
00:02:47,960 --> 00:02:51,546
Οι εκκλησίες στη Βιρτζίνια
ήταν σχεδόν εντελώς κλειστοί,

54
00:02:51,570 --> 00:02:54,700
και τα ιερά του διατάγματα απαρατήρητα.

55
00:02:55,740 --> 00:02:58,746
Οι περισσότεροι άντρες μας ήταν
εμπλακεί στον πόλεμο.

56
00:02:58,770 --> 00:03:02,856
Η πόλη μας είχε γίνει πλέον φρουρά.

57
00:03:02,880 --> 00:03:05,110
Betsy Ambler.

58
00:03:07,520 --> 00:03:10,266
Betsy Ambler του yorktown, Βιρτζίνια,

59
00:03:10,290 --> 00:03:12,396
ήταν 10 όταν άρχισε ο πόλεμος.

60
00:03:12,420 --> 00:03:16,836
Ήταν τώρα 15 και είχε ζήσει
τα περισσότερα από τα χρόνια που μεσολάβησαν

61
00:03:16,860 --> 00:03:18,866
μακριά από το σπίτι.

62
00:03:18,890 --> 00:03:20,776
Την άνοιξη του 1780,

63
00:03:20,800 --> 00:03:24,246
ήταν ξανά μέσα
yorktown με την οικογένειά της.

64
00:03:24,270 --> 00:03:26,776
Η ζωή εκεί είχε αλλάξει.

65
00:03:26,800 --> 00:03:30,016
Τα πιο πυκνοκατοικημένα μέρη
της Βιρτζίνια ήταν όλα σε κοντινή απόσταση

66
00:03:30,040 --> 00:03:35,656
του βασιλικού Ναυτικού και οποιαδήποτε
στρατεύματα που θα μπορούσαν να αποβιβαστούν οι Βρετανοί.

67
00:03:35,680 --> 00:03:39,126
Κυβερνήτης Τόμας Τζέφερσον
και η συνέλευση της Βιρτζίνια

68
00:03:39,150 --> 00:03:44,026
επέλεξε να μεταφέρει την πρωτεύουσα από
κοντινό Williamsburg προς Ρίτσμοντ,

69
00:03:44,050 --> 00:03:45,726
και, από τον πατέρα της Betsy Ambler

70
00:03:45,750 --> 00:03:47,896
είχε διοριστεί
στην κρατική κυβέρνηση,

71
00:03:47,920 --> 00:03:51,160
θα είχε η οικογένειά της
να φύγει ξανά από το yorktown.

72
00:03:53,060 --> 00:03:54,876
Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον γνώριζε από καιρό

73
00:03:54,900 --> 00:03:57,876
εκείνο το yorktown ήταν ιδιαίτερα ευάλωτο.

74
00:03:57,900 --> 00:04:03,246
Ήδη από το 1777, είχε προειδοποιήσει
ένας διοικητής της πολιτοφυλακής της Βιρτζίνια

75
00:04:03,270 --> 00:04:05,770
κατά της εγκατάστασης στρατευμάτων εκεί.

76
00:04:07,480 --> 00:04:10,656
Δεν μπορώ σε καμία περίπτωση να το σκεφτώ
θα ήταν φρόνιμο να έχουμε

77
00:04:10,680 --> 00:04:13,796
οποιοδήποτε σημαντικό
σταθερή δύναμη στο yorktown.

78
00:04:13,820 --> 00:04:16,396
Όντας σε έναν στενό λαιμό γης,

79
00:04:16,420 --> 00:04:19,066
θα κινδύνευε να αποκοπεί.

80
00:04:19,090 --> 00:04:22,296
Ο εχθρός μπορεί πολύ
πετάξει εύκολα μερικά πλοία

81
00:04:22,320 --> 00:04:27,060
και προσγειώστε εκεί ένα σώμα ανδρών
που θα τους υποχρέωνε να παραδοθούν.

82
00:04:42,040 --> 00:04:45,886
Στα τέλη Μαΐου του 1780, σε λίγο
μετά τη σύλληψη των Βρετανών

83
00:04:45,910 --> 00:04:49,896
της πόλης Charles, νότια
Καρολίνα, μια ελίτ πιστή ομάδα

84
00:04:49,920 --> 00:04:52,666
του πρασινοφορεμένου ιππικού
και έφιππο πεζικό

85
00:04:52,690 --> 00:04:55,596
αποκαλούνται οι Βρετανοί
Η λεγεώνα ήταν σε καταδίωξη

86
00:04:55,620 --> 00:04:58,936
των ηπειρωτικών στρατιωτών που φεύγουν βόρεια.

87
00:04:58,960 --> 00:05:02,506
Ο διοικητής τους ήταν ο α
Ο 25χρονος Άγγλος αξιωματικός...

88
00:05:02,530 --> 00:05:06,846
μπαναστρ ταρλετον,
όμορφος, ακραίος, αδίστακτος,

89
00:05:06,870 --> 00:05:10,786
και αποφασισμένος να κάνει
ο ίδιος ένας διάσημος στρατιώτης.

90
00:05:10,810 --> 00:05:14,456
«Τάρλετον», έγραψαν οι Βρετανοί
χρονικογράφος Horace Walpole,

91
00:05:14,480 --> 00:05:17,356
«καμαρώνει ότι έχει σφάξει περισσότερους άντρες

92
00:05:17,380 --> 00:05:22,196
«Και ξάπλωσα με περισσότερες γυναίκες
από κανέναν» στο στρατό.

93
00:05:22,220 --> 00:05:24,026
Ο Τάρλετον πρόλαβε τους επαναστάτες

94
00:05:24,050 --> 00:05:28,696
κοντά στα σύνορα της βόρειας Καρολίνας,
μια περιοχή που ονομάζεται κηροί,

95
00:05:28,720 --> 00:05:31,736
και τους ζήτησε να παραδοθούν.

96
00:05:31,760 --> 00:05:34,476
Θα παραγγείλετε κάθε
άτομο υπό τις διαταγές σας

97
00:05:34,500 --> 00:05:37,506
να στοιβάζει τα χέρια του σε μια ώρα.

98
00:05:37,530 --> 00:05:40,576
Εάν είστε αρκετά εξαντλημένοι
να απορρίψει αυτούς τους όρους,

99
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
το αίμα στο κεφάλι σου.

100
00:05:46,070 --> 00:05:48,456
Οι πατριώτες επέλεξαν να πολεμήσουν.

101
00:05:48,480 --> 00:05:51,626
Οι άντρες του Τάρλετον γρήγορα
τους κατέκλυσε.

102
00:05:51,650 --> 00:05:54,896
Κάποιοι που έριξαν το δικό τους
όπλα και ζήτησε τέταρτο

103
00:05:54,920 --> 00:05:57,326
δεν έλαβε κανένα.

104
00:05:57,350 --> 00:06:00,026
«Αρνήθηκαν τους όρους μου», έγραψε ο Τάρλετον.

105
00:06:00,050 --> 00:06:04,760
«Έχω κόψει 170 αξιωματικούς
και οι άντρες σε κομμάτια».

106
00:06:07,430 --> 00:06:09,936
Μπορεί να έχει καταστρέψει
η τελευταία ηπειρωτική δύναμη

107
00:06:09,960 --> 00:06:13,376
στη νότια Καρολίνα, αλλά
είχε βοηθήσει επίσης να εμπνεύσει

108
00:06:13,400 --> 00:06:17,116
ντόπιοι πατριώτες να αντιταχθούν
βρετανική κατοχή.

109
00:06:17,140 --> 00:06:20,086
Όταν πήγαν στη μάχη
τους επόμενους μήνες,

110
00:06:20,110 --> 00:06:22,386
πολλοί θα ήταν πρόθυμοι να αντιμετωπίσουν

111
00:06:22,410 --> 00:06:24,926
αυτό που αποκαλούσαν "συνοικία του Τάρλετον"

112
00:06:24,950 --> 00:06:29,920
σε κάθε πιστό άτυχο
αρκετά για να πέσει στα χέρια τους.

113
00:06:31,520 --> 00:06:33,736
Αυτός ο πόλεμος στη Νότια Καρολίνα είναι αιματηρός.

114
00:06:33,760 --> 00:06:36,536
Είναι μια σύγκρουση ανταρτών.

115
00:06:36,560 --> 00:06:38,606
Είναι μερικές φορές αδερφός εναντίον αδερφού

116
00:06:38,630 --> 00:06:40,660
σε αυτόν τον πόλεμο του δάσους.

117
00:06:42,700 --> 00:06:44,946
Είναι μια άσχημη, άσχημη, άσχημη σύγκρουση,

118
00:06:44,970 --> 00:06:47,576
και αν θέλει κανείς μια ιστορία εθνικής καταγωγής

119
00:06:47,600 --> 00:06:49,846
αυτό είναι καθαρό και τακτοποιημένο

120
00:06:49,870 --> 00:06:52,586
και σου το λέει πολύ ξεκάθαρα
ποιοι είναι τα καλά παιδιά

121
00:06:52,610 --> 00:06:54,886
και ποιοι οι κακοί
είναι, η αμερικανική επανάσταση

122
00:06:54,910 --> 00:06:57,150
στη Νότια Καρολίνα δεν είναι αυτή η ιστορία.

123
00:07:02,150 --> 00:07:04,296
Η βρετανική κυβέρνηση ήταν πολύ καλή

124
00:07:04,320 --> 00:07:08,136
στην κατάληψη και κατάληψη πόλεων.

125
00:07:08,160 --> 00:07:12,706
Νιούπορτ, Φιλαδέλφεια, Νέα
York, Charles town, Savannah...

126
00:07:12,730 --> 00:07:14,706
αυτά είναι τα κύρια λιμάνια

127
00:07:14,730 --> 00:07:18,706
ότι σε όλη την
πόλεμο η Βρετανία θα μπορούσε να εξασφαλίσει,

128
00:07:18,730 --> 00:07:22,316
αλλά κρατώντας εκείνα τα μέρη
δεν κρατούσαν την Αμερική.

129
00:07:22,340 --> 00:07:26,616
Ειρηνεύοντας μια ολόκληρη ύπαιθρο
είναι ένα εντελώς διαφορετικό έργο

130
00:07:26,640 --> 00:07:29,856
παρά κατάληψη στρατηγικών θέσεων.

131
00:07:29,880 --> 00:07:31,786
Στρατηγός Τσαρλς Κορνουάλης

132
00:07:31,810 --> 00:07:34,856
είχε αφεθεί υπεύθυνος μέσα
ο νότος με σαφείς εντολές

133
00:07:34,880 --> 00:07:38,026
από τον στρατηγό Χένρι
Η Κλίντον επέστρεψε στη Νέα Υόρκη.

134
00:07:38,050 --> 00:07:41,866
Δεν επρόκειτο να προχωρήσει
Βόρεια Καρολίνα και Βιρτζίνια

135
00:07:41,890 --> 00:07:45,906
μέχρι τη Νότια Καρολίνα
ειρηνεύτηκε πλήρως.

136
00:07:45,930 --> 00:07:49,836
Ήταν να είναι το πρώτο
πλήρης στρατιωτική κατοχή

137
00:07:49,860 --> 00:07:52,870
μιας ολόκληρης αποικίας στη Βόρεια Αμερική.

138
00:07:54,970 --> 00:07:57,016
Από την πόλη του Καρόλου, βρετανικά στρατεύματα

139
00:07:57,040 --> 00:07:59,886
γρήγορα κατέλαβε θέσεις σε ένα μεγάλο τόξο

140
00:07:59,910 --> 00:08:02,786
από τη Σαβάνα και την Αουγκούστα στη Γεωργία

141
00:08:02,810 --> 00:08:05,926
μέσω του χωριού που λέγεται
ενενήντα έξι στον Κάμντεν

142
00:08:05,950 --> 00:08:11,226
και μετά στο Τζορτζτάουν, 60 μίλια
στην ακτή από την πόλη του Charles.

143
00:08:11,250 --> 00:08:14,036
Όταν οι Βρετανοί παίρνουν το
απόφαση να προχωρήσει ο πόλεμος

144
00:08:14,060 --> 00:08:15,596
αποφασιστικά προς τα νότια,

145
00:08:15,620 --> 00:08:17,166
Νομίζω ότι προσπαθούν
να εκμεταλλευτεί το γεγονός ότι

146
00:08:17,190 --> 00:08:20,206
υπάρχουν μικρότερα
αριθμούς λευκών αποίκων

147
00:08:20,230 --> 00:08:23,006
και μεγαλύτερους αριθμούς
σκλάβοι σε αυτές τις περιοχές

148
00:08:23,030 --> 00:08:26,376
και οι άποικοι θα είναι πιο ευάλωτοι.

149
00:08:26,400 --> 00:08:30,546
Την περιουσία τους, σκλάβους, δεν χρειάζεται να την αναζητήσουμε.

150
00:08:30,570 --> 00:08:33,646
Πετάει σε μας και ακολουθεί η πείνα.

151
00:08:33,670 --> 00:08:36,356
Το εμπόριο τους μπορούμε να το εξοντώσουμε,

152
00:08:36,380 --> 00:08:38,926
και όταν ένας στρατός
δεν βρίσκω επιβίωση,

153
00:08:38,950 --> 00:08:42,426
σε ποια ελπίδα θα αντισταθεί ένας λαός;

154
00:08:42,450 --> 00:08:45,390
Ταγματάρχης John Andre.

155
00:08:47,190 --> 00:08:49,336
Αποφάσισα να πάω στην πόλη του Τσαρλς

156
00:08:49,360 --> 00:08:52,566
και ρίχνομαι μέσα
τα χέρια των Άγγλων.

157
00:08:52,590 --> 00:08:54,906
Με δέχτηκαν πρόθυμα,

158
00:08:54,930 --> 00:08:57,676
και άρχισα να νιώθω το
ευτυχία της Ελευθερίας,

159
00:08:57,700 --> 00:09:01,146
για τα οποία δεν ήξερα τίποτα πριν.

160
00:09:01,170 --> 00:09:03,576
Βασιλιάς της Βοστώνης.

161
00:09:03,600 --> 00:09:07,186
με έχουν κλέψει και
έρημη από τους σκλάβους μου.

162
00:09:07,210 --> 00:09:10,056
Θα πουλούσα μερικούς από τους νέγρους μου,
αλλά οι σκλάβοι σε αυτή τη χώρα

163
00:09:10,080 --> 00:09:13,156
γενικά συμπεριφέρθηκαν τόσο άδοξα,

164
00:09:13,180 --> 00:09:14,826
η αξία τους είναι τόσο ασήμαντη

165
00:09:14,850 --> 00:09:18,466
ότι πρέπει να είναι απόλυτο
ερείπιο προς πώληση αυτή τη στιγμή.

166
00:09:18,490 --> 00:09:21,666
Eliza Lucas Pinckney.

167
00:09:21,690 --> 00:09:23,566
Στα κεντρικά του γραφεία στη Νέα Υόρκη,

168
00:09:23,590 --> 00:09:25,566
ο στρατηγός Κλίντον συνέχισε να πιστεύει

169
00:09:25,590 --> 00:09:28,476
Οι περισσότεροι κάτοικοι της Νότιας Καρολίνας ήταν πιστοί.

170
00:09:28,500 --> 00:09:32,646
Είχε επιμείνει ότι πατριώτες
ορκίζονται πίστη στο στέμμα

171
00:09:32,670 --> 00:09:37,486
ή να θεωρηθούν ως εχθροί
και αντιμετωπίζονται ανάλογα.

172
00:09:37,510 --> 00:09:41,086
Αυτοί που το έκαναν ορκίστηκαν πίστη
απογοητεύτηκαν γρήγορα

173
00:09:41,110 --> 00:09:45,856
ως πιστοί γείτονές τους
άρχισε να ξεκαθαρίζει παλιούς λογαριασμούς.

174
00:09:45,880 --> 00:09:49,126
Όσοι «εξεγερμένοι» αρνήθηκαν τον όρκο

175
00:09:49,150 --> 00:09:51,596
και τόλμησε να αναλάβει
όπλα εναντίον του βασιλιά,

176
00:09:51,620 --> 00:09:53,796
Ο Τάρλετον είπε στον στρατηγό Κορνουάλις,

177
00:09:53,820 --> 00:09:55,736
«δεν αξίζει» επιείκεια

178
00:09:55,760 --> 00:09:59,590
και δεν θα έπαιρνε τίποτα από αυτόν ή τους άντρες του.

179
00:10:00,930 --> 00:10:04,046
Ο όρκος της πίστης
πήγαινε πραγματικά πολύ μακριά

180
00:10:04,070 --> 00:10:07,516
γιατί υποχρέωσε
να τα αναγνωρίσουν δημόσια

181
00:10:07,540 --> 00:10:09,846
όπως και στη βρετανική πλευρά,

182
00:10:09,870 --> 00:10:13,646
αλλά νομίζω ότι το βασικό
το πρόβλημα είναι ότι οι Βρετανοί

183
00:10:13,670 --> 00:10:18,826
είναι απρόθυμοι να αποκαταστήσουν την πολιτική κυβέρνηση

184
00:10:18,850 --> 00:10:20,626
στα εδάφη που κατέχουν.

185
00:10:20,650 --> 00:10:22,896
Διατηρούν στρατιωτική κυβέρνηση,

186
00:10:22,920 --> 00:10:26,796
και φυσικά αυτό
ενισχύει τον αμερικανικό ισχυρισμό

187
00:10:26,820 --> 00:10:29,636
ότι οι Βρετανοί είναι στημένοι
για την επιβολή δεσποτισμού

188
00:10:29,660 --> 00:10:31,230
στις αποικίες.

189
00:10:32,890 --> 00:10:35,076
Οι καιροί άρχισαν να είναι ενοχλητικοί,

190
00:10:35,100 --> 00:10:37,430
και οι άνθρωποι άρχισαν να χωρίζονται σε κόμματα.

191
00:10:38,930 --> 00:10:41,416
Αυτά που ήταν
καλοί φίλοι στο παρελθόν

192
00:10:41,440 --> 00:10:43,676
έγιναν εχθροί.

193
00:10:43,700 --> 00:10:47,046
Άρχισαν να παρακολουθούν τον καθένα
άλλος με ζηλευτά μάτια.

194
00:10:47,070 --> 00:10:48,916
Τζέιμς Κόλινς.

195
00:10:48,940 --> 00:10:51,856
Ο 16χρονος Τζέιμς Κόλινς έζησε

196
00:10:51,880 --> 00:10:56,056
στη φάρμα της οικογένειάς του ακριβώς
κάτω από τα σύνορα της Βόρειας Καρολίνας.

197
00:10:56,080 --> 00:10:58,666
Ο πατέρας του Ντάνιελ ήταν Ιρλανδός μετανάστης

198
00:10:58,690 --> 00:11:01,796
που σιχαινόταν τους Βρετανούς
και ενθάρρυνε τον γιο του

199
00:11:01,820 --> 00:11:04,306
να γίνεις συλλέκτης ειδήσεων,

200
00:11:04,330 --> 00:11:08,300
ένας κατάσκοπος, που έκανε αναφορά στους πιστούς γείτονές του.

201
00:11:10,000 --> 00:11:11,946
Ένα από τα πράγματα που
συμβαίνει σε καιρό πολέμου

202
00:11:11,970 --> 00:11:14,476
είναι, άνθρωποι που είναι πραγματικά καλοί πολιτικοί,

203
00:11:14,500 --> 00:11:16,646
δημιουργούν δυαδικά αρχεία.

204
00:11:16,670 --> 00:11:19,986
Ή είσαι μαζί μας ή είσαι εναντίον μας.

205
00:11:20,010 --> 00:11:21,656
Το γεγονός είναι ότι,

206
00:11:21,680 --> 00:11:23,616
στην πραγματική ζωή, αυτό δεν είναι αλήθεια.

207
00:11:23,640 --> 00:11:25,786
Συχνά υπάρχουν περισσότερες από δύο πιθανότητες.

208
00:11:25,810 --> 00:11:27,356
Υπήρχε πολύς κόσμος σε 13 αποικίες

209
00:11:27,380 --> 00:11:29,256
που στην πραγματικότητα δεν τον ένοιαζε
τόσα για το αποτέλεσμα.

210
00:11:29,280 --> 00:11:31,196
Απλώς ήθελαν να τελειώσει.

211
00:11:31,220 --> 00:11:33,596
Οι Βρετανοί εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό

212
00:11:33,620 --> 00:11:38,206
σχετικά με τη στρατολόγηση πιστών ως στρατιωτών,

213
00:11:38,230 --> 00:11:41,460
και οι πιστοί είναι συχνά πολύ πικραμένοι...

214
00:11:43,360 --> 00:11:44,806
Και, φυσικά,

215
00:11:44,830 --> 00:11:46,846
αν έχεις στρατιώτες
που θέλουν να εκδικηθούν,

216
00:11:46,870 --> 00:11:50,640
δεν είναι οι ιδανικοί
όργανα ειρήνευσης.

217
00:11:51,970 --> 00:11:54,516
Στις 22 Ιουνίου 1780,

218
00:11:54,540 --> 00:11:57,316
Ο πατέρας του Τζέιμς Κόλινς ήταν
ανάμεσα στους άντρες που συγκεντρώθηκαν

219
00:11:57,340 --> 00:12:00,896
σε έναν μικροσκοπικό οικισμό
που ονομάζεται σταυροδρόμι του Μπράουν,

220
00:12:00,920 --> 00:12:03,326
καλείται εκεί από
καπετάνιος Κρίστιαν Χακ,

221
00:12:03,350 --> 00:12:07,266
ένας πιστός με ένα καλά κερδισμένο
φήμη για σκληρότητα.

222
00:12:07,290 --> 00:12:10,760
Ήταν εκεί για να διαχειριστεί
ο όρκος της πίστης.

223
00:12:12,360 --> 00:12:15,006
Ο καπετάνιος Χακ έμεινε έκπληκτος
το πλήθος προειδοποιώντας

224
00:12:15,030 --> 00:12:18,476
ότι «ακόμα κι αν οι επαναστάτες
ήταν χοντρά σαν τα δέντρα»

225
00:12:18,500 --> 00:12:21,676
«και ο Ιησούς Χριστός θα το έκανε
κατέβα και οδήγησέ τους,

226
00:12:21,700 --> 00:12:24,386
τους νικάει».

227
00:12:24,410 --> 00:12:29,916
Το κοινό του, πρεσβυτεριανοί
όλοι, θεώρησαν ότι βλασφημία.

228
00:12:29,940 --> 00:12:33,826
Πρέπει να πολεμήσουμε, πατέρα του Τζέιμς
είπε μόλις έφτασε σπίτι,

229
00:12:33,850 --> 00:12:36,526
«ή υποταχθείς και γίνε δούλοι».

230
00:12:36,550 --> 00:12:40,396
Έφυγε για να συμμετάσχει
πολιτοφυλακή πατριωτών το επόμενο πρωί.

231
00:12:40,420 --> 00:12:44,560
Ο Τζέιμς πήγε και αυτός κουβαλώντας
ένα αρχαίο κυνηγετικό όπλο.

232
00:12:46,790 --> 00:12:49,436
Για τις επόμενες εβδομάδες,
Ο Κρίστιαν Χακ συνέχισε

233
00:12:49,460 --> 00:12:54,046
να κάψει σπίτια, απειλή
γυναίκες και δολοφονικοί επαναστάτες.

234
00:12:54,070 --> 00:12:58,016
Τον Ιούλιο, αφού πήρε ένα
όμηρος πατριωτών οικογένειας,

235
00:12:58,040 --> 00:13:00,916
η πολιτοφυλακή των Κόλινς τον πρόλαβε

236
00:13:00,940 --> 00:13:04,586
και τον σκότωσε μαζί
με πολλούς από τους άντρες του.

237
00:13:04,610 --> 00:13:08,796
Νέοι εθελοντές ήταν
τώρα διογκώνονται οι τάξεις πατριωτών.

238
00:13:08,820 --> 00:13:12,196
Στις αρχές Αυγούστου, η Cornwallis έπρεπε να παραδεχτεί

239
00:13:12,220 --> 00:13:15,696
ότι ολόκληρη η χώρα αυτός
είχε ισχυριστεί ότι είχε ειρηνεύσει

240
00:13:15,720 --> 00:13:18,430
βρίσκεται σε απόλυτη κατάσταση εξέγερσης.

241
00:13:19,890 --> 00:13:22,236
Βραχώδες βουνό και κρεμαστός βράχος,

242
00:13:22,260 --> 00:13:25,776
μπλε σαβάνα και μαύρος κολπίσκος μίνγκο,

243
00:13:25,800 --> 00:13:29,146
δακρυσμένος βάλτος και βάλτος στα μισά του δρόμου,

244
00:13:29,170 --> 00:13:31,846
πέταλο και γέφυρα Κουίνμπι...

245
00:13:31,870 --> 00:13:34,356
οι μάχες και οι αψιμαχίες
που θα γινόταν

246
00:13:34,380 --> 00:13:39,126
στη νότια Καρολίνα
μεταξύ 1780 και 1781,

247
00:13:39,150 --> 00:13:41,526
102 από αυτά κατά μία καταμέτρηση,

248
00:13:41,550 --> 00:13:45,666
θα απέδιδε σχεδόν το 1/5
όλων των θανάτων στο πεδίο της μάχης

249
00:13:45,690 --> 00:13:47,990
υπέφερε σε όλο τον πόλεμο...

250
00:13:49,420 --> 00:13:52,206
Και σχεδόν όλα αυτά τα θύματα των Αμερικανών

251
00:13:52,230 --> 00:13:55,600
θα ερχόταν στο
χέρια άλλων Αμερικανών.

252
00:13:56,860 --> 00:13:59,006
Η βία ριζοσπαστικοποιείται.

253
00:13:59,030 --> 00:14:04,346
Είναι πολωτικό, και αυτό
συμβαίνει στην επανάσταση

254
00:14:04,370 --> 00:14:07,856
στους ανθρώπους και στις δύο πλευρές της εξίσωσης

255
00:14:07,880 --> 00:14:09,916
ότι όταν είναι θύματα βίας,

256
00:14:09,940 --> 00:14:13,850
θα γίνουν τότε
δράστες βίας.

257
00:14:17,550 --> 00:14:20,226
Δεν υπήρχε κανείς στους δρόμους,

258
00:14:20,250 --> 00:14:23,496
μόνο λίγοι λυπημένοι και φοβισμένοι
πρόσωπα στα παράθυρα.

259
00:14:23,520 --> 00:14:25,906
Μίλησα με μερικούς από τους κύριους πολίτες,

260
00:14:25,930 --> 00:14:28,076
ενημερώνοντάς τους ότι
αυτό δεν ήταν παρά η εμπροσθοφυλακή

261
00:14:28,100 --> 00:14:30,406
μια πολύ μεγαλύτερη δύναμη στο δρόμο

262
00:14:30,430 --> 00:14:33,006
και που είχε ο βασιλιάς μας
αποφάσισε να τις υποστηρίξει

263
00:14:33,030 --> 00:14:35,846
με όλη του τη δύναμη και τη δύναμη.

264
00:14:35,870 --> 00:14:38,640
Στρατηγός rochambeau.

265
00:14:39,740 --> 00:14:41,916
Στις 11 Ιουλίου 1780,

266
00:14:41,940 --> 00:14:45,556
5 γαλλικά πολεμικά πλοία και α
πλήθος πλοίων μεταφοράς

267
00:14:45,580 --> 00:14:48,656
είχε αναδυθεί από την ομίχλη
που κάλυπτε το λιμάνι

268
00:14:48,680 --> 00:14:50,726
στο Νιούπορτ του Ρόουντ Άιλαντ,

269
00:14:50,750 --> 00:14:53,896
και περίπου 4.600 αξιωματικοί και άνδρες

270
00:14:53,920 --> 00:14:57,706
υπό τον κόμη ντε
ο rochambeau βγήκε στη στεριά.

271
00:14:57,730 --> 00:14:59,666
Οι κάτοικοι της Ρόδου θυμούνται ακόμα

272
00:14:59,690 --> 00:15:03,306
ότι ο τελευταίος γαλλικός στόλος που
ήρθε τους είχε εγκαταλείψει,

273
00:15:03,330 --> 00:15:05,646
και οι διαμαρτυρόμενοι κάτοικοι δεν ήταν σίγουροι

274
00:15:05,670 --> 00:15:10,170
αν αυτοί οι καθολικοί ξένοι είχαν
ελάτε να τους βοηθήσετε ή να τους κατακτήσετε...

275
00:15:12,710 --> 00:15:15,516
Όταν όμως οι Γάλλοι
ο διοικητής υποσχέθηκε ότι οι άντρες του

276
00:15:15,540 --> 00:15:18,786
θα πλήρωνε τα πάντα
χρειάζονταν ασημένιο νόμισμα,

277
00:15:18,810 --> 00:15:23,196
όχι άχρηστο ηπειρωτικό χαρτί,
ένας Γάλλος αξιωματικός θυμήθηκε,

278
00:15:23,220 --> 00:15:25,396
«Η όψη τους φωτίστηκε...

279
00:15:25,420 --> 00:15:28,396
Σε αυτή την αναφορά στα σκληρά χρήματα».

280
00:15:28,420 --> 00:15:31,906
Την επόμενη μέρα, στρατηγέ
Ο Rochambeau έγραψε στην Ουάσιγκτον,

281
00:15:31,930 --> 00:15:36,200
«Εδώ είμαστε, κύριε, με τις διαταγές σας».

282
00:15:38,430 --> 00:15:42,216
Εν τω μεταξύ, συνέδριο, χωρίς
συμβουλεύοντας τον George Washington,

283
00:15:42,240 --> 00:15:45,146
είχε πλέον διορίσει
γενικές πύλες Οράτιου,

284
00:15:45,170 --> 00:15:47,046
ο ήρωας της σαρατόγκα,

285
00:15:47,070 --> 00:15:50,416
διοικητής του συνόλου
νότιο τμήμα.

286
00:15:50,440 --> 00:15:54,256
Στα τέλη Ιουλίου, αυτός και αρκετοί
βοηθοί μπήκαν σε ένα στρατόπεδο

287
00:15:54,280 --> 00:15:58,096
από 1.200 ηπείρους από
Μέριλαντ και Ντέλαγουερ

288
00:15:58,120 --> 00:16:00,226
που απλωνόταν κατά μήκος του βαθύ ποταμού

289
00:16:00,250 --> 00:16:03,466
στο μύλο του Cox στη Βόρεια Καρολίνα.

290
00:16:03,490 --> 00:16:07,306
Στόχος του Γκέιτς ήταν
Camden, Νότια Καρολίνα,

291
00:16:07,330 --> 00:16:10,076
βρετανικό φυλάκιο και αποθήκη ανεφοδιασμού

292
00:16:10,100 --> 00:16:12,406
στο κέντρο της πολιτείας.

293
00:16:12,430 --> 00:16:16,946
Όταν έφτασε στο Rugeley's
μύλος, 12 μίλια βόρεια του Κάμντεν,

294
00:16:16,970 --> 00:16:18,886
οι πύλες είχε πείσει τον εαυτό του

295
00:16:18,910 --> 00:16:22,240
ότι είχε 7.000
στρατιώτες στη διάθεσή του.

296
00:16:23,380 --> 00:16:26,826
Στην πραγματικότητα, είχε λίγο περισσότερους από 3.000 άνδρες,

297
00:16:26,850 --> 00:16:29,126
ηπειρωτές και πολιτοφυλακές,

298
00:16:29,150 --> 00:16:31,896
και μέχρι τότε, κορνουάλη
είχε φτάσει στο Κάμντεν

299
00:16:31,920 --> 00:16:34,566
με ενισχύσεις.

300
00:16:34,590 --> 00:16:38,866
Στις 10 μ.μ. τη νύχτα
της 15ης Αυγούστου 1780,

301
00:16:38,890 --> 00:16:42,036
οι πύλες ξεκινούσαν νότια προς το Κάμντεν.

302
00:16:42,060 --> 00:16:44,646
Κατά καθαρή σύμπτωση, το Cornwallis επέλεξε

303
00:16:44,670 --> 00:16:48,246
να οδηγήσει τους άντρες του βόρεια
στον ίδιο αμμώδη δρόμο

304
00:16:48,270 --> 00:16:51,570
εκείνο το βράδυ, ελπίζοντας να αιφνιδιάσει τις πύλες.

305
00:16:53,840 --> 00:16:56,316
Περίπου στις 2 π.μ. στις 16 Αυγούστου,

306
00:16:56,340 --> 00:17:00,126
έφιππες ανιχνευτές από
οι δύο στρατοί συγκρούστηκαν.

307
00:17:00,150 --> 00:17:02,856
Ακολούθησε σύντομη ανταλλαγή πυρών.

308
00:17:02,880 --> 00:17:05,650
Χωρίστηκαν και ετοιμάστηκαν για μάχη.

309
00:17:07,620 --> 00:17:10,536
Τα ξημερώματα, κορνουάλη
ακολούθησε το βρετανικό έθιμο

310
00:17:10,560 --> 00:17:14,206
να τοποθετήσει τα καλύτερα στρατεύματά του στα δεξιά του.

311
00:17:14,230 --> 00:17:17,176
Ο Γκέιτς, που ήταν ο ίδιος
πρώην Βρετανός αξιωματικός

312
00:17:17,200 --> 00:17:20,076
και έπρεπε να το ξέρει
καλύτερος, αλόγιστα ανατεθειμένος

313
00:17:20,100 --> 00:17:23,716
οι λιγότερο έμπειροι άντρες του για να τους αντιμετωπίσει...

314
00:17:23,740 --> 00:17:28,416
πολιτοφύλακες, πολλοί από τους οποίους
δεν είχε βρεθεί ποτέ σε μάχη.

315
00:17:28,440 --> 00:17:31,586
Καθώς οι πατριώτες προσπαθούσαν να σχηματίσουν τις γραμμές τους,

316
00:17:31,610 --> 00:17:35,026
ένας μακρύς, κόκκινος τοίχος του
φωνάζοντας Βρετανοί τακτικοί

317
00:17:35,050 --> 00:17:37,396
άρχισε να καταιγίζει προς το μέρος τους.

318
00:17:37,420 --> 00:17:39,720
Η πολιτοφυλακή έσπασε και έτρεξε.

319
00:17:41,390 --> 00:17:44,136
Ομολογώ ότι ήμουν από τους πρώτους που τράπηκαν σε φυγή.

320
00:17:44,160 --> 00:17:46,336
Την αιτία αυτού δεν μπορώ να πω

321
00:17:46,360 --> 00:17:49,306
εκτός από όλους όσους είδα
έμελλε να κάνει το ίδιο.

322
00:17:49,330 --> 00:17:51,976
Πέταξα το όπλο μου.

323
00:17:52,000 --> 00:17:54,030
Ιδιωτικός Garrett watts.

324
00:17:55,640 --> 00:17:58,616
Ηπειρωτικές στο
το δικαίωμα κράτησε για ένα διάστημα.

325
00:17:58,640 --> 00:18:02,416
Ο δεύτερος στην διοίκηση του Γκέιτς,
στρατηγός Johann de Kalb,

326
00:18:02,440 --> 00:18:04,886
ένας βαυαρικής καταγωγής εθελοντής,

327
00:18:04,910 --> 00:18:08,796
πυροβολήθηκε, τεμαχίστηκε και
ξιφολόγχη ξανά και ξανά

328
00:18:08,820 --> 00:18:12,566
αλλά κατάφερε να παραγγείλει ένα
αντεπίθεση μετά την άλλη

329
00:18:12,590 --> 00:18:16,936
μέχρι που τελικά χτυπήθηκε
το έδαφος, θανάσιμα τραυματισμένος.

330
00:18:16,960 --> 00:18:19,830
Άρχισαν να τρέχουν και οι άντρες του.

331
00:18:21,660 --> 00:18:24,376
Οι γενικές πύλες δεν είδαν τίποτα από όλα αυτά.

332
00:18:24,400 --> 00:18:26,546
Λίγο μετά την έναρξη των πυροβολισμών,

333
00:18:26,570 --> 00:18:29,346
είχε φύγει από το πεδίο της μάχης έφιππος

334
00:18:29,370 --> 00:18:31,846
και έμεινε στο τρέξιμο μέχρι να φτάσει

335
00:18:31,870 --> 00:18:36,640
Hillsborough, βόρεια
Καρολίνα, 180 μίλια μακριά.

336
00:18:38,750 --> 00:18:42,426
Η ήττα στο Κάμντεν
και η ιστορία της πτήσης των πυλών

337
00:18:42,450 --> 00:18:44,526
κατέστρεψε τη φήμη του.

338
00:18:44,550 --> 00:18:46,726
Όταν ήρθε η ώρα να ονομάσουμε έναν διάδοχο,

339
00:18:46,750 --> 00:18:49,990
το συνέδριο θα αναβάλει
στον Τζορτζ Ουάσιγκτον.

340
00:18:51,330 --> 00:18:53,866
Αν και νότια
Η Καρολίνα δεν ειρηνεύτηκε,

341
00:18:53,890 --> 00:18:57,876
στρατηγός κορνουάλης ήταν
ανυπόμονος να εισβάλει στη Βόρεια Καρολίνα,

342
00:18:57,900 --> 00:19:02,446
το επόμενο βήμα στο δρόμο
στο μεγαλύτερο έπαθλο... Βιρτζίνια

343
00:19:02,470 --> 00:19:05,446
και αυτό που ήλπιζε να γίνει
είναι η πλήρης υποταγή

344
00:19:05,470 --> 00:19:07,310
των νότιων πολιτειών.

345
00:19:12,850 --> 00:19:14,226
Η φήμη της Ουάσιγκτον στη Γαλλία

346
00:19:14,250 --> 00:19:15,556
είναι ένα ενδιαφέρον.

347
00:19:15,580 --> 00:19:18,096
Στη Γαλλία τον τιμούν. Τον θαυμάζουν.

348
00:19:18,120 --> 00:19:19,796
Ο κόσμος αγαπάει τον Τζορτζ Ουάσιγκτον

349
00:19:19,820 --> 00:19:23,336
με τρόπους που μερικές φορές
φαίνεται υπερβολικό, αλλά είναι αλήθεια.

350
00:19:23,360 --> 00:19:26,206
Τον θαυμάζουν όχι μόνο
γιατί είναι στρατηγός

351
00:19:26,230 --> 00:19:28,676
και σέβονται τη στρατιωτική πλευρά,

352
00:19:28,700 --> 00:19:32,176
αλλά είναι περισσότερο ότι είναι α
σύμβολο για έναν ρεπουμπλικανό ηγέτη.

353
00:19:32,200 --> 00:19:34,476
Για τους Γάλλους,
Η Ουάσιγκτον έγινε σύμβολο

354
00:19:34,500 --> 00:19:37,276
του τι ήταν δυνατό
σε έναν κόσμο ισότητας

355
00:19:37,300 --> 00:19:40,046
όπου ακόμη και αγρότης
θα μπορούσε να γίνει στρατηγός,

356
00:19:40,070 --> 00:19:43,016
οπότε τον θαυμάζουν γι' αυτό
στρατιωτικό ταλέντο που είχε,

357
00:19:43,040 --> 00:19:46,456
που δεν βασιζόταν σε
αριστοκρατία, τίτλους ή χρήματα.

358
00:19:46,480 --> 00:19:49,456
Ήταν εκεί λόγω του ταλέντου του.

359
00:19:49,480 --> 00:19:53,026
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1780,

360
00:19:53,050 --> 00:19:55,596
Ουάσινγκτον και 4 από τους στενότερους βοηθούς του

361
00:19:55,620 --> 00:19:57,736
συναντήθηκαν στο Χάρτφορντ του Κονέκτικατ,

362
00:19:57,760 --> 00:20:00,636
με τον στρατηγό rochambeau
και η συνοδεία του.

363
00:20:00,660 --> 00:20:03,236
Ο γαλλικός στρατός παρέμεινε στο Νιούπορτ.

364
00:20:03,260 --> 00:20:06,946
Ο στρατός της Ουάσιγκτον ήταν
παρατάσσονται γύρω από τη Νέα Υόρκη.

365
00:20:06,970 --> 00:20:09,916
Για δύο μέρες η συμμαχική
συζήτησαν οι διοικητές

366
00:20:09,940 --> 00:20:13,570
ποια βήματα μπορεί να κάνουν
μαζί για να νικήσουν τους Βρετανούς.

367
00:20:15,240 --> 00:20:17,316
Η Ουάσιγκτον και ο Ροσαμπό συμφώνησαν

368
00:20:17,340 --> 00:20:19,286
ότι ο πιο σημαντικός στόχος

369
00:20:19,310 --> 00:20:21,596
ήταν ακόμα η Νέα Υόρκη,

370
00:20:21,620 --> 00:20:24,196
αλλά πριν γίνει μια επίθεση,

371
00:20:24,220 --> 00:20:27,326
θα χρειαζόταν να έχουν ναυτική υπεροχή

372
00:20:27,350 --> 00:20:30,196
και έναν πολύ μεγαλύτερο συνδυασμένο στρατό.

373
00:20:30,220 --> 00:20:34,606
Η Ουάσιγκτον παρακάλεσε τον Ροσαμπό
να ζητήσει από τον βασιλιά του περισσότερη βοήθεια.

374
00:20:34,630 --> 00:20:37,730
Ο Rochambeau είπε ότι θα προσπαθήσει.

375
00:20:39,270 --> 00:20:40,606
Έχω παρατηρήσει σε αυτόν τον πόλεμο

376
00:20:40,630 --> 00:20:42,316
έχουμε βρεθεί μερικές φορές στο νότο

377
00:20:42,340 --> 00:20:44,276
όταν έπρεπε να είμαστε στο βορρά

378
00:20:44,300 --> 00:20:45,786
και πιο συχνά στα βόρεια

379
00:20:45,810 --> 00:20:47,846
όταν έπρεπε να είμαστε στο νότο,

380
00:20:47,870 --> 00:20:50,756
αλλά θα έπρεπε ποτέ
κατέχει τον ποταμό Hudson,

381
00:20:50,780 --> 00:20:53,926
μπορούμε να μειώσουμε τις βόρειες επαρχίες.

382
00:20:53,950 --> 00:20:55,980
Στρατηγός Χένρι Κλίντον.

383
00:20:57,580 --> 00:21:00,896
Στις 25 Σεπτεμβρίου,
Ουάσιγκτον και το επιτελείο του

384
00:21:00,920 --> 00:21:05,536
επιθεώρησε τις οχυρώσεις
στο δυτικό σημείο στο Hudson.

385
00:21:05,560 --> 00:21:07,976
Ήταν προγραμματισμένα
να δειπνήσει με τον στρατηγό

386
00:21:08,000 --> 00:21:11,446
που μόλις είχε η Ουάσιγκτον
διορίστηκε διοικητής του οχυρού,

387
00:21:11,470 --> 00:21:14,940
ένα από τα καλύτερα του
στρατιώτες... Μπένεντικτ Άρνολντ.

388
00:21:16,270 --> 00:21:17,986
Η Ουάσιγκτον είχε τρομάξει

389
00:21:18,010 --> 00:21:21,016
από ποια κακή κατάσταση
οι οχυρώσεις ήταν μέσα

390
00:21:21,040 --> 00:21:24,686
και ανησυχούσε ότι ο Άρνολντ
δεν είχε πάει εκεί για να τον χαιρετήσει.

391
00:21:24,710 --> 00:21:27,156
Δεν ήταν ούτε στην έδρα του,

392
00:21:27,180 --> 00:21:29,996
όταν ο διοικητής του έφτασε για δείπνο.

393
00:21:30,020 --> 00:21:34,166
Κανείς δεν μπορούσε να μου δώσει τίποτα
πληροφορίες που βρισκόταν.

394
00:21:34,190 --> 00:21:35,996
Η ανάρμοστη συμπεριφορά του

395
00:21:36,020 --> 00:21:39,906
όταν ήξερε ότι θα γίνω
εκεί με χτύπησε πολύ βίαια.

396
00:21:39,930 --> 00:21:43,100
Δεν είχα την παραμικρή ιδέα για την πραγματική αιτία.

397
00:21:44,730 --> 00:21:47,046
Εκείνο το βράδυ, όταν ο έμπιστος βοηθός του

398
00:21:47,070 --> 00:21:50,716
Έφερε ο Αλεξάντερ Χάμιλτον
του ένα πακέτο χαρτιά,

399
00:21:50,740 --> 00:21:54,616
Η Ουάσιγκτον ανακάλυψε την πραγματική αιτία.

400
00:21:54,640 --> 00:21:58,556
Μπένεντικτ Άρνολντ... ο
διοικητής του west point,

401
00:21:58,580 --> 00:22:00,756
το μέρος που εξέτασε η Ουάσιγκτον

402
00:22:00,780 --> 00:22:03,456
το πιο σημαντικό πόστο στην Αμερική...

403
00:22:03,480 --> 00:22:07,526
είχε εγκαταλείψει και τράπηκε σε φυγή
στους Βρετανούς εκείνο το πρωί.

404
00:22:07,550 --> 00:22:11,536
Ακόμα χειρότερα, είχε
σχεδίαζε να παραδώσει το οχυρό

405
00:22:11,560 --> 00:22:15,576
και όλοι οι άντρες που σταθμεύουν
σε αυτό στον εχθρό.

406
00:22:15,600 --> 00:22:19,876
Λίγοι στρατιώτες είχαν συνεισφέρει
περισσότερο στον επαναστατικό σκοπό

407
00:22:19,900 --> 00:22:22,046
παρά ο Μπένεντικτ Άρνολντ.

408
00:22:22,070 --> 00:22:25,416
Ξανά και ξανά, είχε
επέδειξε εξαιρετική πρωτοβουλία

409
00:22:25,440 --> 00:22:27,746
και γενναιότητα στο πεδίο της μάχης

410
00:22:27,770 --> 00:22:32,686
και τραυματίστηκε βαριά
δύο φορές... στο Κεμπέκ και στη σαρατόγκα.

411
00:22:32,710 --> 00:22:34,996
Είχε κάνει όλα αυτά τα θαύματα

412
00:22:35,020 --> 00:22:37,526
στο πεδίο της μάχης, αλλά δεν έβλεπε

413
00:22:37,550 --> 00:22:42,096
οποιαδήποτε από την αναγνώριση
πίστευε ότι του άξιζε.

414
00:22:42,120 --> 00:22:44,906
«Γιατί το κάνω αυτό; Το έχω κάνει
έχασα τα προσωπικά μου οικονομικά.

415
00:22:44,930 --> 00:22:49,706
Έχω καταστρέψει το σώμα μου. Για τι;"

416
00:22:49,730 --> 00:22:52,206
Δύο χρόνια νωρίτερα,
Η Ουάσιγκτον είχε φτιάξει τον Άρνολντ

417
00:22:52,230 --> 00:22:54,576
στρατιωτικός διοικητής στη Φιλαδέλφεια.

418
00:22:54,600 --> 00:22:57,376
Δεν είχε πάει καλά.

419
00:22:57,400 --> 00:22:59,046
Χρησιμοποίησε τη θέση του για κέρδος

420
00:22:59,070 --> 00:23:02,586
από την πώληση του
κατασχεθείσα περιουσία πιστών.

421
00:23:02,610 --> 00:23:05,526
Είχε εγκατασταθεί κι αυτός
στο ίδιο αρχοντικό

422
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
ο Βρετανός διοικητής είχε καταλάβει

423
00:23:07,910 --> 00:23:10,596
και κατηγορήθηκε ότι ήταν πολύ κοντά

424
00:23:10,620 --> 00:23:15,320
σε πλούσιους εμπόρους
ύποπτος για πιστές συμπάθειες.

425
00:23:18,460 --> 00:23:20,036
Ενώ ο Άρνολντ είναι στη μέση

426
00:23:20,060 --> 00:23:23,306
αυτής της τρομερής απογοήτευσης στη Φιλαδέλφεια,

427
00:23:23,330 --> 00:23:26,946
ερωτεύεται μια νεαρή
γυναίκα με το όνομα Peggy ship pen,

428
00:23:26,970 --> 00:23:30,646
του οποίου η οικογένεια είναι πιστή συμπάθεια,

429
00:23:30,670 --> 00:23:33,286
που είχε φτάσει να
γνωρίζουν τους Βρετανούς αξιωματικούς

430
00:23:33,310 --> 00:23:36,886
κατά τη διάρκεια της Βρετανικής κατοχής
της Φιλαδέλφειας αρκετά καλά,

431
00:23:36,910 --> 00:23:40,126
και ένας από αυτούς ήταν ο ταγματάρχης Αντρέ,

432
00:23:40,150 --> 00:23:41,956
ο οποίος, όπως ακριβώς έγινε,

433
00:23:41,980 --> 00:23:45,766
θα γινόταν το κεφάλι
του βρετανικού δικτύου κατασκοπείας,

434
00:23:45,790 --> 00:23:48,336
και αν η Πέγκυ ήταν ή όχι αυτή

435
00:23:48,360 --> 00:23:51,836
που τα έκανε όλα αυτά να συμβούν,

436
00:23:51,860 --> 00:23:55,006
λίγο μετά τον γάμο τους,

437
00:23:55,030 --> 00:23:58,806
Ο Άρνολντ αρχίζει να φτιάχνει
προτάσεις στους Βρετανούς.

438
00:23:58,830 --> 00:24:00,906
Με την άκρα μυστικότητα,

439
00:24:00,930 --> 00:24:04,416
άρχισε να επικοινωνεί
μέσω του ταγματάρχη John Andre

440
00:24:04,440 --> 00:24:06,886
ότι είχε πάει στον πόλεμο μόνο για να επανορθώσει

441
00:24:06,910 --> 00:24:11,116
νόμιμος Αμερικανός
παράπονα, όχι ανεξαρτησία,

442
00:24:11,140 --> 00:24:14,326
και είχε τρομάξει
όταν το συνέδριο συμμάχησε

443
00:24:14,350 --> 00:24:16,626
με την καθολική Γαλλία, την οποία πίστευε

444
00:24:16,650 --> 00:24:20,596
ήταν ο εχθρός του
Ελευθερία και προτεσταντισμός.

445
00:24:20,620 --> 00:24:24,496
Τώρα προσφέρθηκε εθελοντικά
καταταγείτε στην υπηρεσία του βασιλιά,

446
00:24:24,520 --> 00:24:26,836
είτε ως αξιωματικός του βρετανικού στρατού

447
00:24:26,860 --> 00:24:30,476
ή με τη συνεργασία σε
κάποιο συντονισμένο σχέδιο

448
00:24:30,500 --> 00:24:33,946
να σαμποτάρει την επαναστατική υπόθεση.

449
00:24:33,970 --> 00:24:38,846
Για 17 μήνες, κωδικοποιημένο
τα μηνύματα πήγαιναν πέρα δώθε

450
00:24:38,870 --> 00:24:41,980
πριν από ένα συγκεκριμένο σχέδιο
θα μπορούσε να συμφωνηθεί.

451
00:24:46,310 --> 00:24:48,356
Ο Άρνολντ επρόκειτο να πείσει την Ουάσιγκτον

452
00:24:48,380 --> 00:24:50,656
για να του δώσει τη διοίκηση του west point

453
00:24:50,680 --> 00:24:53,466
και όλος ο Αμερικανός
φυλάκια στο Hudson

454
00:24:53,490 --> 00:24:57,596
και μετά να αποδυναμώσουν τις άμυνές τους
ώστε οι δυνάμεις του στρατηγού Κλίντον

455
00:24:57,620 --> 00:25:01,206
μπορούσε να ανέβει στο ποτάμι και να τους πάρει όλους.

456
00:25:01,230 --> 00:25:04,376
Σε αντάλλαγμα, ο Άρνολντ
επρόκειτο να γίνει στρατηγός

457
00:25:04,400 --> 00:25:08,676
στη βρετανική υπηρεσία, και
πλήρωσε 20.000 βρετανικές λίρες

458
00:25:08,700 --> 00:25:12,986
συν 500 £ ετησίως για το υπόλοιπο της ζωής του.

459
00:25:13,010 --> 00:25:16,956
Οι δυνάμεις της Κλίντον ήταν έτοιμες
για να ανέβει το Hudson.

460
00:25:16,980 --> 00:25:20,086
Όλα αυτά μετά έμειναν
ήταν για τον Αντρέ και τον Άρνολντ

461
00:25:20,110 --> 00:25:24,326
για να συναντηθούμε και να επεξεργαστούμε μερικές τελικές λεπτομέρειες.

462
00:25:24,350 --> 00:25:26,896
Ο Αντρέ είχε ρητές εντολές.

463
00:25:26,920 --> 00:25:29,966
Δεν επρόκειτο να περάσει στο έδαφος των επαναστατών,

464
00:25:29,990 --> 00:25:34,106
ντυθείτε ως πολίτης ή έχετε μαζί σας χαρτιά.

465
00:25:34,130 --> 00:25:36,476
Δεν υπάκουσε και τους 3,

466
00:25:36,500 --> 00:25:38,706
και στο δρόμο της επιστροφής στις βρετανικές γραμμές,

467
00:25:38,730 --> 00:25:41,916
Ο Αντρέ συνελήφθη από
3 πολιτοφύλακες της Νέας Υόρκης

468
00:25:41,940 --> 00:25:45,716
με ενοχοποιητικά έγγραφα
κρυμμένο στις κάλτσες του

469
00:25:45,740 --> 00:25:48,340
με τη γραφή του Μπένεντικτ Άρνολντ.

470
00:25:50,140 --> 00:25:53,686
Αυτό ήρθε ως καταστροφικό
πλήγμα στην Ουάσιγκτον,

471
00:25:53,710 --> 00:25:56,356
και ήταν ένα πλήγμα για τον αμερικανικό λαό

472
00:25:56,380 --> 00:25:58,826
να συνειδητοποιήσουν ότι ένας δικός τους,

473
00:25:58,850 --> 00:26:01,836
ένα δικό τους που
ήταν μεγάλος ήρωας,

474
00:26:01,860 --> 00:26:05,730
θα μπορούσε να πάρει αυτή την απόφαση
για να τα ενεργοποιήσετε όλα.

475
00:26:06,860 --> 00:26:09,876
Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
Η Ουάσιγκτον σκέφτηκε ποτέ

476
00:26:09,900 --> 00:26:12,006
θα τον είχε προδώσει.

477
00:26:12,030 --> 00:26:14,606
Επειδή ο ταγματάρχης Αντρέ είχε συλληφθεί

478
00:26:14,630 --> 00:26:18,746
με πολιτικά ρούχα, αυτός
κρεμάστηκε ως κατάσκοπος.

479
00:26:18,770 --> 00:26:22,756
Άρνολντ, που τα κατάφερε
απόδραση, πήρε την προμήθεια του

480
00:26:22,780 --> 00:26:25,326
και του δόθηκε εντολή
ενός συντάγματος που αποτελείται

481
00:26:25,350 --> 00:26:28,896
των πιστών και των λιποτάξεων
από τον ηπειρωτικό στρατό

482
00:26:28,920 --> 00:26:31,820
ονομάζεται η αμερικανική λεγεώνα.

483
00:26:33,120 --> 00:26:35,566
Από την πτώση του Εωσφόρου,

484
00:26:35,590 --> 00:26:38,366
τίποτα δεν ισοδυναμούσε με την πτώση του Άρνολντ.

485
00:26:38,390 --> 00:26:42,136
Τώρα θα βυθιστεί τόσο χαμηλά
όπως ήταν ψηλά πριν,

486
00:26:42,160 --> 00:26:45,906
και όπως ο διάβολος έκανε πόλεμο
στον ουρανό μετά την πτώση του,

487
00:26:45,930 --> 00:26:49,446
οπότε περιμένω ότι ο Άρνολντ θα το κάνει στην Αμερική.

488
00:26:49,470 --> 00:26:52,416
Αν πέσει ποτέ στα χέρια μας,

489
00:26:52,440 --> 00:26:55,256
θα είναι μια γλυκιά θυσία.

490
00:26:55,280 --> 00:26:57,140
Στρατηγός Ναθαναέλ Γκριν.

491
00:27:04,680 --> 00:27:06,826
Η προγραμματισμένη εισβολή του στρατηγού Κορνουάλης

492
00:27:06,850 --> 00:27:10,366
της βόρειας Καρολίνας θα
να είναι μια επίθεση με 3 σκέλη.

493
00:27:10,390 --> 00:27:14,666
Στα δεξιά, μια στήλη θα
καταλάβετε το λιμάνι του Wilmington,

494
00:27:14,690 --> 00:27:18,206
εξασφαλίζοντας ότι οι προμήθειες
θα μπορούσε να ρέει ομαλά στο εσωτερικό

495
00:27:18,230 --> 00:27:20,206
από την ακτή.

496
00:27:20,230 --> 00:27:22,816
Στο κέντρο, Cornwallis
θα οδηγούσε ο ίδιος

497
00:27:22,840 --> 00:27:26,646
το μεγαλύτερο μέρος του στρατού του προς
η μικροσκοπική πόλη της Σάρλοτ,

498
00:27:26,670 --> 00:27:29,916
τότε απλώς ένα σταυροδρόμι και ένα δικαστικό μέγαρο.

499
00:27:29,940 --> 00:27:33,126
Αριστερά, ο ταγματάρχης Πάτρικ Φέργκιουσον

500
00:27:33,150 --> 00:27:36,726
και ίσως χίλια
οι πιστοί έπρεπε να φυλάνε την πλευρά του

501
00:27:36,750 --> 00:27:39,590
και προσπαθήστε να συγκεντρώσετε περισσότερο
άνδρες από την πίσω χώρα.

502
00:27:41,090 --> 00:27:44,366
Φέργκιουσον, σκωτσέζικης καταγωγής στρατιώτης καριέρας

503
00:27:44,390 --> 00:27:47,906
που κατεύθυνε τους άντρες του μέσα
μάχη με ένα ασημένιο σφύριγμα,

504
00:27:47,930 --> 00:27:50,776
οδήγησε τη πιστή του δύναμη πέρα από τα σύνορα

505
00:27:50,800 --> 00:27:53,306
στη δυτική βόρεια Καρολίνα.

506
00:27:53,330 --> 00:27:56,376
Απελευθέρωσε τον επαναστάτη
κρατουμένους και τους έστειλε

507
00:27:56,400 --> 00:27:58,916
πάνω από την μπλε κορυφογραμμή
βουνά με ένα μήνυμα

508
00:27:58,940 --> 00:28:03,156
για όσους πατριώτες κάλεσαν
οι ίδιοι οι άντρες του βουνού,

509
00:28:03,180 --> 00:28:07,656
οι έποικοι που είχαν
αψήφησε τη διακήρυξη του 1763

510
00:28:07,680 --> 00:28:10,756
απαγορεύοντάς τους να καταλάβουν ινδικά εδάφη.

511
00:28:10,780 --> 00:28:14,666
Μια βρετανική νίκη ήταν
αναπόφευκτο, τους είπε ο Φέργκιουσον,

512
00:28:14,690 --> 00:28:17,036
και κάθε άνθρωπος που κατέθεσε τα όπλα

513
00:28:17,060 --> 00:28:19,730
θα αντιμετωπιζόταν ήπια και δίκαια...

514
00:28:21,160 --> 00:28:23,476
Όμως οι συνοριοφύλακες δεν τον πίστεψαν.

515
00:28:23,500 --> 00:28:28,916
Νέα για τη σκληρότητα του Τάρλετον και
οι καταχρήσεις των πιστών ήταν ακόμα νωπές.

516
00:28:28,940 --> 00:28:30,976
Αντί να παραδοθείς,

517
00:28:31,000 --> 00:28:34,246
ήρθαν σωρευμένοι
τα βουνά μετά το Φέργκιουσον,

518
00:28:34,270 --> 00:28:38,086
που κατάλαβε ότι ήταν μέσα
πρόβλημα, αλλαγή πορείας,

519
00:28:38,110 --> 00:28:40,956
και προχώρησε προς τη Σάρλοτ.

520
00:28:40,980 --> 00:28:44,026
Στην πορεία εξέδωσε προκήρυξη

521
00:28:44,050 --> 00:28:47,166
προοριζόταν να συσπειρώσει πιστούς.

522
00:28:47,190 --> 00:28:50,166
Κύριοι, αν εσείς
διάλεξε να σε θυμώνει

523
00:28:50,190 --> 00:28:54,266
για πάντα και πάντα από ένα σύνολο
των μιγάδων, πες το αμέσως

524
00:28:54,290 --> 00:28:57,006
και αφήστε τις γυναίκες σας
σου γυρίσουν την πλάτη

525
00:28:57,030 --> 00:28:59,476
και προσέξτε πραγματικά
άνδρες για να τους προστατεύσουν.

526
00:28:59,500 --> 00:29:03,276
Αν το επιθυμείς ή το αξίζεις
ζήσε και φέρε το όνομα του ανθρώπου,

527
00:29:03,300 --> 00:29:06,546
πιάσε τα χέρια σου σε α
στιγμή και τρέξε στην κατασκήνωση.

528
00:29:06,570 --> 00:29:09,980
Οι τέλμα-άντρες έχουν
διέσχισε τα βουνά.

529
00:29:12,080 --> 00:29:16,456
Αυτός είναι ο λάθος τόνος
όταν επικοινωνείτε

530
00:29:16,480 --> 00:29:19,866
με αυτά την πίσω χώρα
άντρες πάνω από το βουνό,

531
00:29:19,890 --> 00:29:22,620
αυτοί οι Σκωτο-Ιρλανδοί έποικοι.

532
00:29:24,020 --> 00:29:25,936
Ακριβώς μέσα στη Νότια Καρολίνα,

533
00:29:25,960 --> 00:29:29,036
Φέργκιουσον ακαταλόγιστα
αποφάσισε να κάνει στάση

534
00:29:29,060 --> 00:29:33,146
σε ένα λόφο που ονομαζόταν μεγαλοπρεπές βουνό του βασιλιά.

535
00:29:33,170 --> 00:29:35,676
Nearly a thousand patriot militia...

536
00:29:35,700 --> 00:29:37,316
μισοί πάνω από τους άνδρες του βουνού

537
00:29:37,340 --> 00:29:40,916
και τα μισά από τη Βιρτζίνια
και την Καρολίνα πίσω στη χώρα,

538
00:29:40,940 --> 00:29:44,510
συμπεριλαμβανομένου του Τζέιμς Κόλινς...
ήταν ακριβώς πίσω του.

539
00:29:46,080 --> 00:29:47,726
Κάθε αρχηγός έκανε μια σύντομη ομιλία

540
00:29:47,750 --> 00:29:49,226
με τον δικό του τρόπο στους άντρες του,

541
00:29:49,250 --> 00:29:51,656
επιθυμώντας κάθε δειλό
να σβήσει αμέσως.

542
00:29:51,680 --> 00:29:56,996
Εδώ, ομολογώ, θα το έκανα
έχουν δικαιολογηθεί πρόθυμα.

543
00:29:57,020 --> 00:29:59,666
Στις 7 Οκτωβρίου 1780,

544
00:29:59,690 --> 00:30:03,136
καθώς περίμεναν το
σήμα για εκκίνηση στην πλαγιά,

545
00:30:03,160 --> 00:30:07,306
Ο Κόλινς θυμήθηκε, κάθε άντρας
πέταξε 4 ή 5 μουσκέτες

546
00:30:07,330 --> 00:30:11,600
στο στόμα του για να αποφύγει
δίψα και ταχύτητα επαναφόρτωσης.

547
00:30:13,040 --> 00:30:16,910
Οι πατριώτες επιτέθηκαν
με τρομακτική αγριότητα.

548
00:30:18,710 --> 00:30:20,826
Εμφανίστηκαν σαν τόσοι διάβολοι

549
00:30:20,850 --> 00:30:22,826
από τις κολασμένες περιοχές.

550
00:30:22,850 --> 00:30:25,026
Ήταν οι περισσότεροι
άνδρες με ισχυρή εμφάνιση

551
00:30:25,050 --> 00:30:28,866
εθεάθη ποτέ... ψηλός,
ωμόκοκκαλο, και νεφρικό

552
00:30:28,890 --> 00:30:30,636
με μακριά, μπερδεμένα μαλλιά,

553
00:30:30,660 --> 00:30:35,436
τέτοιους άντρες που δεν ήταν ποτέ
πριν δει στο κάλαντα στο ως.

554
00:30:35,460 --> 00:30:37,360
Drury Mathis.

555
00:30:38,600 --> 00:30:40,846
Καθώς οι πατριώτες έκλεισαν στη σύνοδο κορυφής,

556
00:30:40,870 --> 00:30:44,076
Ο Φέργκιουσον συνέχισε
βόλτα από σημείο σε σημείο,

557
00:30:44,100 --> 00:30:47,016
κουνώντας τη σπαθιά του, σφυρίζοντας,

558
00:30:47,040 --> 00:30:50,856
προσπαθώντας να κρατήσει τους πιστούς του.

559
00:30:50,880 --> 00:30:53,556
Πολλές μπάλες χτύπησαν πάνω του ταυτόχρονα.

560
00:30:53,580 --> 00:30:58,056
Έπεσε από τη σέλα του,
το πόδι του πιάστηκε στον αναβολέα,

561
00:30:58,080 --> 00:31:00,966
και σύρθηκε πίσω
και εμπρός κατά μήκος του εδάφους

562
00:31:00,990 --> 00:31:03,360
έως ότου οι άντρες του μπορούσαν να αρπάξουν τα ηνία.

563
00:31:04,860 --> 00:31:07,506
Ο Φέργκιουσον ήταν
ο μόνος Βρετανός στρατιώτης

564
00:31:07,530 --> 00:31:09,276
στη μάχη εκείνη την ημέρα.

565
00:31:09,300 --> 00:31:13,970
Όλοι οι άλλοι και στα δύο
ο sides ήταν Αμερικανός.

566
00:31:16,240 --> 00:31:19,540
Οι πιστοί παραδόθηκαν.

567
00:31:21,540 --> 00:31:23,616
Οι νεκροί κείτονταν σε σωρούς από όλες τις πλευρές

568
00:31:23,640 --> 00:31:27,586
ενώ οι στεναγμοί των τραυματιών
ακούστηκαν προς κάθε κατεύθυνση.

569
00:31:27,610 --> 00:31:32,096
«Μεγάλος θεός», είπα, «είναι
αυτή είναι η μοίρα των θνητών;

570
00:31:32,120 --> 00:31:35,290
Ήταν για αυτόν τον σκοπό αυτός ο άνθρωπος
ήρθε στον κόσμο;"

571
00:31:37,490 --> 00:31:41,206
Προχωρήσαμε στο Bury the
νεκρός, αλλά έγινε άσχημα.

572
00:31:41,230 --> 00:31:43,676
Τα γουρούνια στη γειτονιά
συγκεντρώθηκαν στον χώρο

573
00:31:43,700 --> 00:31:47,606
να καταβροχθίσει τη σάρκα των ανθρώπων,
και οι λύκοι έγιναν τόσο πολλοί

574
00:31:47,630 --> 00:31:51,676
ότι ήταν επικίνδυνο για
κάποιος να είναι έξω το βράδυ.

575
00:31:51,700 --> 00:31:53,210
Στρατιώτης Τζέιμς Κόλινς.

576
00:31:54,140 --> 00:31:56,556
Μετά το βουνό των βασιλέων,

577
00:31:56,580 --> 00:32:00,926
πατριώτες δολοφονούν πολλούς από τους αιχμαλώτους τους.

578
00:32:00,950 --> 00:32:03,896
Αν δουν κάποιον
ανάμεσα στους αιχμαλώτους

579
00:32:03,920 --> 00:32:06,966
ποιος τους ρίχνει ένα βρώμικο βλέμμα, θα πουν,

580
00:32:06,990 --> 00:32:08,466
«Γνωρίζω αυτόν τον τύπο.

581
00:32:08,490 --> 00:32:11,166
«Έκαψε ένα αγρόκτημα ακριβώς πάνω από τον διπλανό λόφο,

582
00:32:11,190 --> 00:32:13,136
«και σκότωσε την οικογένεια κάποιου.

583
00:32:13,160 --> 00:32:15,166
Ας τον κορδέψουμε»

584
00:32:15,190 --> 00:32:18,336
και έτσι γίνονται κάθε είδους θηριωδίες.

585
00:32:18,360 --> 00:32:20,206
Αντιπολεμήστε!

586
00:32:20,230 --> 00:32:22,376
Όταν ο Κορνουάλης έμαθε ότι οι πατριώτες

587
00:32:22,400 --> 00:32:26,146
είχε εκμηδενίσει α
χιλιάδων ανθρώπων πιστή δύναμη,

588
00:32:26,170 --> 00:32:28,386
τράβηξε τον στρατό του από τη Σάρλοτ

589
00:32:28,410 --> 00:32:30,910
και κατευθύνθηκε πίσω στη νότια Καρολίνα.

590
00:32:35,620 --> 00:32:37,296
Οι γυναίκες της Αμερικής,

591
00:32:37,320 --> 00:32:40,096
εμψυχωμένο από τον πιο αγνό πατριωτισμό,

592
00:32:40,120 --> 00:32:43,066
νιώθουν λύπη αυτή τη μέρα

593
00:32:43,090 --> 00:32:45,606
στο να μην προσφέρεις περισσότερα από άγονες ευχές

594
00:32:45,630 --> 00:32:49,576
για την επιτυχία του
ένδοξη επανάσταση.

595
00:32:49,600 --> 00:32:54,146
Αν η γνώμη και τα ήθη έκαναν
μη μας απαγορεύσει να βαδίσουμε προς τη δόξα

596
00:32:54,170 --> 00:32:58,346
από τα ίδια μονοπάτια με το
άντρες, πρέπει να είμαστε τουλάχιστον ίσοι

597
00:32:58,370 --> 00:33:03,586
και μερικές φορές τα ξεπερνούν
στην αγάπη μας για το κοινό καλό.

598
00:33:03,610 --> 00:33:05,480
Έστερ Ριντ.

599
00:33:07,480 --> 00:33:09,956
Στη Φιλαδέλφεια, μια επιφανής γυναίκα

600
00:33:09,980 --> 00:33:13,066
ονόματι Esther Reed
είχε εκδώσει ένα φυλλάδιο

601
00:33:13,090 --> 00:33:16,266
που καλούσε όλους
οι γυναίκες να παραιτηθούν από τις πολυτέλειες

602
00:33:16,290 --> 00:33:20,260
και αντ' αυτού να συγκεντρώσει κεφάλαια
για να βοηθήσει τους στρατιώτες.

603
00:33:22,300 --> 00:33:25,876
Μάζεψαν 300.000
ηπειρωτικά δολάρια,

604
00:33:25,900 --> 00:33:29,116
ελπίζοντας να το χωρίσει στα στρατεύματα.

605
00:33:29,140 --> 00:33:32,116
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον άσκησε βέτο σε αυτήν την ιδέα.

606
00:33:32,140 --> 00:33:34,746
Θα αγόραζαν απλώς ρούμι, είπε.

607
00:33:34,770 --> 00:33:38,156
Αυτό που χρειάζονταν ήταν πουκάμισα.

608
00:33:38,180 --> 00:33:42,426
Οι γυναίκες θα έφτιαχναν
περισσότερα από 2.000 από αυτά.

609
00:33:42,450 --> 00:33:47,266
Και δείτε το πνεύμα
αλίευση από κράτος σε κράτος.

610
00:33:47,290 --> 00:33:49,566
Η Αμερική δεν θα φορέσει αλυσίδες

611
00:33:49,590 --> 00:33:52,636
ενώ οι κόρες της είναι ενάρετες.

612
00:33:52,660 --> 00:33:55,190
Abigail Adams.

613
00:33:58,160 --> 00:34:00,346
Είναι αρκετά πρωτόγονο,

614
00:34:00,370 --> 00:34:03,216
τις συνθήκες που ζουν οι στρατιώτες τους.

615
00:34:03,240 --> 00:34:04,846
Μια πίστη στην αιτία

616
00:34:04,870 --> 00:34:07,916
συνεχίζει να βάζεις ένα
το πόδι μπροστά από το άλλο,

617
00:34:07,940 --> 00:34:09,586
αλλά αυτό δεν σε κρατάει ζεστό.

618
00:34:09,610 --> 00:34:11,316
Δεν σε δροσίζει το καλοκαίρι.

619
00:34:11,340 --> 00:34:15,496
Δεν σε ταΐζει,
άρα είναι ένας συνεχής αγώνας

620
00:34:15,520 --> 00:34:20,190
μόνο μέρα με τη μέρα αποκλειστική μάχη.

621
00:34:21,420 --> 00:34:24,496
Δεν σταθήκαμε ποτέ
τόσο επικίνδυνο έδαφος.

622
00:34:24,520 --> 00:34:29,576
Τα στρατεύματά μας είναι κακοντυμένα,
κακοτρέφονται και χειρότερα πληρώνονται.

623
00:34:29,600 --> 00:34:32,306
Δεν έχουν δει χάρτινο δολάριο

624
00:34:32,330 --> 00:34:36,016
στον τρόπο πληρωμής για σχεδόν 12 μήνες.

625
00:34:36,040 --> 00:34:38,600
Στρατηγός Άντονι Γουέιν.

626
00:34:41,070 --> 00:34:43,656
Την Πρωτοχρονιά του 1781,

627
00:34:43,680 --> 00:34:47,156
τροφοδοτείται από το ρούμι και τη δίκαιη αγανάκτηση,

628
00:34:47,180 --> 00:34:51,126
περίπου 1.500 Πενσυλβάνια
στρατοπέδευσαν ηπειρώτες

629
00:34:51,150 --> 00:34:54,566
κοντά στο Morristown, στο Νιου Τζέρσεϊ, εξεγέρθηκε.

630
00:34:54,590 --> 00:34:57,966
Σκότωσαν δύο αξιωματικούς
που προσπάθησε να τους σταματήσει,

631
00:34:57,990 --> 00:35:00,206
κατασχέθηκαν 6 κανόνια,

632
00:35:00,230 --> 00:35:02,606
και άρχισε να βαδίζει προς τη Φιλαδέλφεια

633
00:35:02,630 --> 00:35:06,276
να αντιμετωπίσει το συνέδριο
με τα παράπονά τους,

634
00:35:06,300 --> 00:35:09,246
αλλά πριν προλάβουν να φτάσουν οι στασιαστές,

635
00:35:09,270 --> 00:35:12,246
παρενέβη το νομοθετικό σώμα της Πενσυλβάνια

636
00:35:12,270 --> 00:35:14,946
και συμφώνησε στα περισσότερα από τα αιτήματά τους,

637
00:35:14,970 --> 00:35:17,786
συμπεριλαμβανομένης της υπόσχεσης για πλήρη αναδρομική αμοιβή

638
00:35:17,810 --> 00:35:21,726
και η επιλογή της αποχώρησης
ο στρατός ή η εκ νέου κατάταξη.

639
00:35:21,750 --> 00:35:25,356
Κανείς δεν έπρεπε να τιμωρηθεί.

640
00:35:25,380 --> 00:35:27,926
Οι μισοί άνδρες έφυγαν από το στρατό.

641
00:35:27,950 --> 00:35:30,836
Οι υπόλοιποι επιστρατεύτηκαν ξανά.

642
00:35:30,860 --> 00:35:35,676
3 εβδομάδες αργότερα, όταν 3 Νέα
Τα συντάγματα του Τζέρσεϊ εξεγέρθηκαν επίσης,

643
00:35:35,700 --> 00:35:40,406
Η Ουάσιγκτον παρήγγειλε νέα
Αγγλικά στρατεύματα να τους περικυκλώσουν.

644
00:35:40,430 --> 00:35:43,776
Οι άντρες συγκεντρώθηκαν
και αναγκάστηκε να κοιτάξει

645
00:35:43,800 --> 00:35:47,216
ως εκτελεστικό απόσπασμα του
τους συναδέλφους τους στασιαστές

646
00:35:47,240 --> 00:35:51,316
αναγκάστηκε να εκτελέσει
δύο από τους αρχηγούς.

647
00:35:51,340 --> 00:35:54,186
Η Ουάσιγκτον κατάλαβε
το μόνο που μπορούσε να κάνει

648
00:35:54,210 --> 00:35:57,550
ήταν να τα κατεβάσει
με τρομερή βαρβαρότητα.

649
00:35:58,920 --> 00:36:01,826
Αυτό ήταν της Ουάσιγκτον
στιγμή που πρέπει να τελειώσει αυτό

650
00:36:01,850 --> 00:36:03,560
με πολύ περιληπτικό τρόπο.

651
00:36:06,030 --> 00:36:08,006
«Τώρα όλα είναι ήσυχα»

652
00:36:08,030 --> 00:36:09,736
Η Ουάσιγκτον έγραψε στη συνέχεια,

653
00:36:09,760 --> 00:36:12,346
αλλά φοβόταν ότι εκτός κι αν
βρέθηκε κάποιος τρόπος

654
00:36:12,370 --> 00:36:15,646
να πληρώσει και να ντύσει και να προμηθεύσει τους άντρες του,

655
00:36:15,670 --> 00:36:18,670
θα υπήρχαν ακόμη περισσότερες ανταρσίες.

656
00:36:20,370 --> 00:36:22,486
Να είστε βέβαιοι ότι η μέρα δεν ακολουθεί τη νύχτα

657
00:36:22,510 --> 00:36:26,026
πιο σίγουρο απ' όσο φέρνει
με αυτό και κάποια πρόσθετη απόδειξη

658
00:36:26,050 --> 00:36:30,596
της μη πρακτικότητας του
συνεχίζοντας τον πόλεμο χωρίς βοήθεια.

659
00:36:30,620 --> 00:36:33,466
Βρισκόμαστε στο τέλος του δεσμού μας.

660
00:36:33,490 --> 00:36:37,090
Τώρα ή ποτέ, η απελευθέρωση πρέπει να έρθει.

661
00:36:46,170 --> 00:36:48,476
Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια.

662
00:36:48,500 --> 00:36:53,246
Πόλεμος από μόνος του όμως
μακρινό, είναι πράγματι τρομερό,

663
00:36:53,270 --> 00:36:55,486
αλλά όταν μας έφεραν στις πόρτες μας,

664
00:36:55,510 --> 00:36:58,656
ο προβληματισμός είναι όντως συντριπτικός.

665
00:36:58,680 --> 00:37:02,456
Τι ζοφερή στιγμή περιμένω με ανυπομονησία.

666
00:37:02,480 --> 00:37:04,926
Ήδη οι κύριοι μας
αρχίζουν να συλλαμβάνονται

667
00:37:04,950 --> 00:37:07,620
ότι ο εχθρός θα
προχωρήσουν στη χώρα.

668
00:37:08,990 --> 00:37:13,106
Αν το κάνουν, ένας θεός ξέρει
τι θα γίνει με εμάς.

669
00:37:13,130 --> 00:37:15,806
Betsy Ambler.

670
00:37:15,830 --> 00:37:18,306
Οι πατριώτες της Βιρτζίνια δεν ήταν έτοιμοι

671
00:37:18,330 --> 00:37:20,476
να αντισταθεί σε μια εισβολή.

672
00:37:20,500 --> 00:37:22,976
Οι άνδρες αρνούνταν τη στράτευση.

673
00:37:23,000 --> 00:37:26,686
Οι πλούσιοι φυτευτές είχαν
απαλλάσσονται οι ίδιοι, οι γιοι τους,

674
00:37:26,710 --> 00:37:29,816
και επόπτες από την υπηρεσία
γιατί, ισχυρίστηκαν,

675
00:37:29,840 --> 00:37:34,286
έπρεπε να μείνουν σπίτι
να κρατούν τους σκλάβους τους στη σειρά.

676
00:37:34,310 --> 00:37:36,956
«Οι πλούσιοι ήθελαν το
φτωχοί να παλέψουν για αυτούς»

677
00:37:36,980 --> 00:37:40,296
ένας αγρότης θυμάται,
«να υπερασπιστούν την περιουσία τους

678
00:37:40,320 --> 00:37:43,836
αρνήθηκαν να πολεμήσουν για τον εαυτό τους».

679
00:37:43,860 --> 00:37:47,136
Τότε, τον Ιανουάριο του 1781,

680
00:37:47,160 --> 00:37:49,476
πιστά στρατεύματα, βρετανοί τακτικοί,

681
00:37:49,500 --> 00:37:53,176
και Γερμανοί στρατιώτες
έπλευσε στον κόλπο Τσέζαπικ

682
00:37:53,200 --> 00:37:55,106
και πάνω στον ποταμό Τζέιμς.

683
00:37:55,130 --> 00:37:57,916
Ο διοικητής τους ήταν ο Μπένεντικτ Άρνολντ,

684
00:37:57,940 --> 00:38:01,046
τώρα ταξίαρχος
στον βρετανικό στρατό

685
00:38:01,070 --> 00:38:05,680
και πρόθυμος να αποδείξει το δικό του
νεοανακαλυφθείσα αφοσίωση στο στέμμα.

686
00:38:07,250 --> 00:38:10,456
Αυτός και οι μισοί άντρες του
βάδισε προς το Ρίτσμοντ,

687
00:38:10,480 --> 00:38:12,566
η νέα πρωτεύουσα του κράτους.

688
00:38:12,590 --> 00:38:14,796
Στη θέα των ανδρών του Άρνολντ,

689
00:38:14,820 --> 00:38:19,090
Πολιτοφυλακές της Βιρτζίνια, πολλοί
χωρίς μπράτσα, λιωμένη.

690
00:38:20,860 --> 00:38:23,476
Πολλά χρόνια αργότερα, ένα σκλαβωμένο μέλος

691
00:38:23,500 --> 00:38:26,146
του κυβερνήτη Τζέφερσον
νοικοκυριό θυμήθηκε

692
00:38:26,170 --> 00:38:31,776
ότι «σε 10 λεπτά, ούτε ένα λευκό
ο άνθρωπος έπρεπε να δει στο Ρίτσμοντ».

693
00:38:31,800 --> 00:38:34,016
Η μητέρα μου ήταν τόσο φοβισμένη,

694
00:38:34,040 --> 00:38:36,816
δεν ήξερε αν
να μείνεις μέσα ή έξω.

695
00:38:36,840 --> 00:38:40,626
Οι Βρετανοί σχηματίστηκαν στη γραμμή και
ανέβηκε με τύμπανα.

696
00:38:40,650 --> 00:38:42,726
Ήταν ένα απαίσιο θέαμα.

697
00:38:42,750 --> 00:38:45,326
Φαινόταν σαν την ημέρα
ήρθε η κρίση.

698
00:38:45,350 --> 00:38:47,120
Ισαάκ Γκρέιντζερ.

699
00:38:48,750 --> 00:38:50,766
Οι άνδρες του Άρνολντ έκαψαν αποθήκες

700
00:38:50,790 --> 00:38:55,836
γεμάτο με αλάτι και καπνό
και κατέσχεσαν 2.200 φορητά όπλα,

701
00:38:55,860 --> 00:39:01,076
σχεδόν 40 Cannon, και
503 γουρούνια ρούμι.

702
00:39:01,100 --> 00:39:04,646
Ακόμα και τυπογραφεία
ήταν, με τα λόγια του Άρνολντ,

703
00:39:04,670 --> 00:39:07,010
«καθαρισμένος από τις φλόγες».

704
00:39:10,080 --> 00:39:13,386
Αυτός και οι άντρες του τότε
πήγε πίσω στον Τζέιμς,

705
00:39:13,410 --> 00:39:15,056
λεηλατώντας καθώς πήγαιναν,

706
00:39:15,080 --> 00:39:18,256
και εγκαταστάθηκε για τα υπόλοιπα
του χειμώνα στο Πόρτσμουθ,

707
00:39:18,280 --> 00:39:20,396
κοντά στο στόμα του τσέζιπικ,

708
00:39:20,420 --> 00:39:23,620
όπου θα μπορούσαν να είναι
υποστηρίζεται από το βασιλικό ναυτικό.

709
00:39:24,720 --> 00:39:26,936
Να στείλει τον Μπένεντικτ Άρνολντ στη Βιρτζίνια

710
00:39:26,960 --> 00:39:33,006
έστελνε τον άνθρωπο Ουάσινγκτον
πιο περιφρονημένος στην πατρίδα του,

711
00:39:33,030 --> 00:39:36,776
και τι Ουάσιγκτον
έστειλε τον αξιωματικό

712
00:39:36,800 --> 00:39:40,846
που εμπιστευόταν, σε πολλά
τρόποι, οι περισσότεροι, Λαφαγιέτ,

713
00:39:40,870 --> 00:39:45,786
να συγκρατήσει αυτό το προδοτικό σκυλί.

714
00:39:45,810 --> 00:39:48,286
«Πρέπει να πέσει στα χέρια σου»

715
00:39:48,310 --> 00:39:50,696
είπε η Ουάσιγκτον στο
Μαρκήσιος ντε Λαφαγιέτ

716
00:39:50,720 --> 00:39:53,626
όταν τον διέταξε
νότια για την προστασία της Βιρτζίνια,

717
00:39:53,650 --> 00:39:55,966
«θα εκτελέσεις... Την οφειλόμενη τιμωρία

718
00:39:55,990 --> 00:40:00,060
την προδοσία του... Με τον πιο συνοπτικό τρόπο».

719
00:40:02,090 --> 00:40:03,836
Νότια Καρολίνα.

720
00:40:03,860 --> 00:40:06,806
Όταν έφυγα από τα βόρεια
στρατό, περίμενα να βρω

721
00:40:06,830 --> 00:40:09,846
σε αυτό το νότιο τμήμα
χίλιες δυσκολίες

722
00:40:09,870 --> 00:40:13,486
στο οποίο ήμουν ξένος,
αλλά οι αμηχανίες

723
00:40:13,510 --> 00:40:17,486
ξεπερνά κατά πολύ τη μέγιστη ανησυχία μου.

724
00:40:17,510 --> 00:40:20,256
Δεν έχω παρά μια σκιά στρατού.

725
00:40:20,280 --> 00:40:23,456
Ναθαναέλ Γκριν.

726
00:40:23,480 --> 00:40:26,326
Νομίζω ο Ναθαναήλ
Ο Γκριν είναι ο αφανής ήρωας

727
00:40:26,350 --> 00:40:29,236
της αμερικανικής επανάστασης.

728
00:40:29,260 --> 00:40:32,806
Χωρίς τον Nathanael Greene
στο νότο το αλέθοντας

729
00:40:32,830 --> 00:40:35,836
μάχη μετά από μάχη στον κατεστραμμένο από τον πόλεμο νότο,

730
00:40:35,860 --> 00:40:38,900
η επανάσταση θα μπορούσε
έχουν χαθεί εύκολα.

731
00:40:40,600 --> 00:40:42,676
Μετά την καταστροφή στο Κάμντεν,

732
00:40:42,700 --> 00:40:45,016
είχε ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
έστειλε τον Nathanael Greene

733
00:40:45,040 --> 00:40:47,886
να αντικαταστήσει τις ατιμωμένες πύλες του Οράτιου

734
00:40:47,910 --> 00:40:51,586
ως διοικητής τι
έμεινε από τον νότιο στρατό.

735
00:40:51,610 --> 00:40:53,926
«Νομίζω ότι σου δίνω έναν στρατηγό»

736
00:40:53,950 --> 00:40:56,996
είπε η Ουάσιγκτον σε ένα νότο
Κογκρέσος της Καρολίνας,

737
00:40:57,020 --> 00:40:59,866
«Αλλά τι μπορεί να κάνει ένας στρατηγός χωρίς άνδρες,

738
00:40:59,890 --> 00:41:04,390
χωρίς χέρια, χωρίς
ρούχα, χωρίς πρόνοια;»

739
00:41:06,060 --> 00:41:10,036
Οι δυνάμεις του Γκριν ήταν περισσότερες
περισσότερο από δύο προς ένα.

740
00:41:10,060 --> 00:41:14,906
Ωστόσο, αποφάσισε
να μοιράσει τον μικρό στρατό του.

741
00:41:14,930 --> 00:41:18,646
«Μου εκμεταλλεύεται στο έπακρο
κατώτερη δύναμη», εξήγησε,

742
00:41:18,670 --> 00:41:22,340
«γιατί μου αναγκάζει
αντίπαλος να διχάσει τον δικό του».

743
00:41:24,210 --> 00:41:28,526
Ο ίδιος ο Γκριν και τα περισσότερα δικά του
άνδρες βάδισαν στη νότια Καρολίνα

744
00:41:28,550 --> 00:41:31,926
σε ένα στρατόπεδο κοντά στο cheraw
στον ποταμό Dee.

745
00:41:31,950 --> 00:41:35,196
Εν τω μεταξύ, ο Ντάνιελ Μόργκαν
οδήγησε αυτό που αποκαλούσε ο Γκριν

746
00:41:35,220 --> 00:41:39,336
ο «ιπτάμενος στρατός» του δυτικά «να
ενοχλώ τον εχθρό σε εκείνο το τέταρτο"

747
00:41:39,360 --> 00:41:41,290
και «πνεύστε τους ανθρώπους».

748
00:41:44,660 --> 00:41:48,006
Σε απάντηση, κορνουάλη
έστειλε μπανάστρε Τάρλετον

749
00:41:48,030 --> 00:41:50,616
μετά τον Ντάνιελ Μόργκαν.

750
00:41:50,640 --> 00:41:53,816
Ο Μόργκαν το ήλπιζε
πάρε τους άντρες του πίσω με ασφάλεια

751
00:41:53,840 --> 00:41:57,516
πέρα από το ευρύ ποτάμι
πριν αντιμετωπίσει τον διώκτη του,

752
00:41:57,540 --> 00:42:00,850
αλλά το Τάρλετον ήταν σύντομα σε απόσταση 5 μιλίων.

753
00:42:02,980 --> 00:42:06,066
Ο Μόργκαν επέλεξε να φτιάξει
μια στάση στα καουπενάκια,

754
00:42:06,090 --> 00:42:10,396
ένα κυλιόμενο λιβάδι 500 μέτρα
μακρύ και σχεδόν το ίδιο πλάτος

755
00:42:10,420 --> 00:42:14,266
πάνω στο οποίο βοσκούσαν οι βοσκοί
τα βοοειδή τους στο δρόμο για την αγορά.

756
00:42:14,290 --> 00:42:18,806
Περίμενε ο Τάρλετον να ηγηθεί του α
επιδρομή απρόσκοπτα στις τάξεις του

757
00:42:18,830 --> 00:42:23,546
και σχεδίαζε να πάρει
πλεονέκτημα του αδιάκριτου αντιπάλου του.

758
00:42:23,570 --> 00:42:26,386
Ο Ντάνιελ Μόργκαν ήταν κορυφαίος τακτικός.

759
00:42:26,410 --> 00:42:29,256
Ο σχεδιασμός του για τη μάχη των καουπένων

760
00:42:29,280 --> 00:42:33,186
είναι πραγματικά λαμπρό στο
τον τρόπο που σχεδιάζει το τάρλετον

761
00:42:33,210 --> 00:42:36,026
σε παγίδα.

762
00:42:36,050 --> 00:42:39,026
Ο Μόργκαν το ήξερε αυτό
η λιγότερο αξιόπιστη πολιτοφυλακή του,

763
00:42:39,050 --> 00:42:43,236
αντιμέτωπος με μια ορμή
εχθρός, πιθανότατα θα σπάσει και θα τρέξει,

764
00:42:43,260 --> 00:42:47,006
οπότε θα προσπαθούσε να το γυρίσει αυτό
αδυναμία σε δύναμη.

765
00:42:47,030 --> 00:42:50,406
Για τη μάχη της επόμενης μέρας,
θα τακτοποιούσε τους άντρες του

766
00:42:50,430 --> 00:42:53,776
σε 3 γραμμές σε απόσταση 150 μέτρων.

767
00:42:53,800 --> 00:42:56,916
Οι πολιτοφύλακες θα επανδρώσουν τους δύο πρώτους.

768
00:42:56,940 --> 00:43:00,546
Ο Μόργκαν τους διέταξε
εξαπολύει μόνο δύο βόλια το καθένα

769
00:43:00,570 --> 00:43:05,316
στον επερχόμενο εχθρό και
μετά υποχωρήστε πίσω από την τρίτη γραμμή,

770
00:43:05,340 --> 00:43:08,656
επανδρωμένα από έμπειρους ηπειρωτές.

771
00:43:08,680 --> 00:43:11,456
Ήλπιζε τον εχθρό,
έπεισε την πολιτοφυλακή

772
00:43:11,480 --> 00:43:14,166
έτρεχαν ξανά, θα χρεώσει

773
00:43:14,190 --> 00:43:17,666
και ξαφνικά βρείτε
οι ίδιοι κάτω από φονικά πυρά

774
00:43:17,690 --> 00:43:20,236
από τους πιο έμπειρους μαχητές του

775
00:43:20,260 --> 00:43:22,230
κρυμμένο πίσω από μια άνοδο.

776
00:43:26,170 --> 00:43:29,076
Ο Μόργκαν πέρασε τη νύχτα πριν από τη μάχη

777
00:43:29,100 --> 00:43:31,916
χτίζοντας την εμπιστοσύνη της πολιτοφυλακής.

778
00:43:31,940 --> 00:43:34,986
Πήγε ανάμεσα στους εθελοντές,

779
00:43:35,010 --> 00:43:37,286
τους είπε να είναι σε καλή διάθεση

780
00:43:37,310 --> 00:43:39,356
και η μέρα θα ήταν δική μας.

781
00:43:39,380 --> 00:43:41,126
«Απλά σηκώστε το κεφάλι σας, παιδιά.

782
00:43:41,150 --> 00:43:44,756
Δύο φωτιές», θα έκανε
πες, "και είσαι ελεύθερος,

783
00:43:44,780 --> 00:43:47,126
«και μετά όταν εσύ
επιστρέψτε στα σπίτια σας,

784
00:43:47,150 --> 00:43:49,666
«Πώς θα σε ευλογήσουν οι παλιοί

785
00:43:49,690 --> 00:43:53,736
και τα κορίτσια σε φιλούν
για την γενναία συμπεριφορά σου».

786
00:43:53,760 --> 00:43:56,300
Ο ταγματάρχης Θωμάς νέος.

787
00:43:58,860 --> 00:44:01,806
Η αναγνώριση του Μόργκαν
αυτούς και την αναγνώρισή τους

788
00:44:01,830 --> 00:44:05,616
του Μόργκαν ως αυτόν τον στριμωγμένο ξυλοκόπο

789
00:44:05,640 --> 00:44:07,546
ποιος είναι σαν αυτούς

790
00:44:07,570 --> 00:44:11,386
τους δίνει αυτοπεποίθηση
και ικανότητα καθαρής σκέψης

791
00:44:11,410 --> 00:44:13,456
και να ακολουθούν κατά κάποιο τρόπο τις εντολές

792
00:44:13,480 --> 00:44:17,720
που δεν θα είχαν
το έκανε για κανέναν άλλον.

793
00:44:19,720 --> 00:44:22,896
Σχετικά με την ανατολή του ηλίου στο
17 Ιανουαρίου 1781,

794
00:44:22,920 --> 00:44:25,366
ο εχθρός ήρθε σε πλήρη θέα.

795
00:44:25,390 --> 00:44:29,376
Το θέαμα... για μένα τουλάχιστον...
φαινόταν κάπως επιβλητικό.

796
00:44:29,400 --> 00:44:31,276
Σταμάτησαν για λίγο

797
00:44:31,300 --> 00:44:35,346
και μετά προχώρησε γρήγορα,
σαν σίγουρος για τη νίκη.

798
00:44:35,370 --> 00:44:37,240
Στρατιώτης Τζέιμς Κόλινς.

799
00:44:39,870 --> 00:44:42,216
Η πρώτη γραμμή της πολιτοφυλακής
κατάφερε να ξεκολλήσει

800
00:44:42,240 --> 00:44:46,950
μερικοί τακτικοί και μετά,
μετά από εντολές, έπεσε πίσω.

801
00:44:48,310 --> 00:44:52,096
Όταν ο εχθρός μπήκε μέσα
50 γιάρδες της δεύτερης γραμμής,

802
00:44:52,120 --> 00:44:54,596
η πολιτοφυλακή έριξε δύο βόλια πάνω τους,

803
00:44:54,620 --> 00:44:56,766
μια «βαριά και τρομερή φωτιά»,

804
00:44:56,790 --> 00:44:59,736
Ο Μόργκαν θυμήθηκε, ότι έπεσε 2/3

805
00:44:59,760 --> 00:45:01,836
των αξιωματικών πεζικού του Τάρλετον,

806
00:45:01,860 --> 00:45:05,336
αλλά, όπως και το Τάρλετον
είχε υποθέσει ότι θα

807
00:45:05,360 --> 00:45:08,946
η δεύτερη γραμμή
φάνηκε να καταρρέει επίσης.

808
00:45:08,970 --> 00:45:11,576
Οι Βρετανοί ανέβασαν ρυθμό,

809
00:45:11,600 --> 00:45:13,916
πρόθυμοι να πιάσουν την πολιτοφυλακή που δραπετεύει.

810
00:45:13,940 --> 00:45:19,156
Σίγουρα, σκέφτηκε ο Τάρλετον,
η μάχη ήταν σχεδόν κερδισμένη.

811
00:45:19,180 --> 00:45:22,896
Οι άντρες του ανέβηκαν μια πλαγιά και στην κορυφή της

812
00:45:22,920 --> 00:45:25,556
ξαφνικά βρέθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο

813
00:45:25,580 --> 00:45:27,126
με την τρίτη γραμμή

814
00:45:27,150 --> 00:45:29,966
και υπό τι α
ο ηπειρωτικός αξιωματικός θυμήθηκε

815
00:45:29,990 --> 00:45:34,490
ως «πολύ καταστροφική πυρκαγιά
που ελάχιστα περίμεναν».

816
00:45:36,200 --> 00:45:39,706
Αυτή τη φορά, ήταν οι πατριώτες
που κατηγόρησε με ξιφολόγχες,

817
00:45:39,730 --> 00:45:41,976
εκπέμποντας μια πολεμική κραυγή που πήζει το αίμα

818
00:45:42,000 --> 00:45:44,876
είχαν προσαρμοστεί από γηγενείς πολεμιστές,

819
00:45:44,900 --> 00:45:46,886
μια κραυγή που θα αντηχούσε

820
00:45:46,910 --> 00:45:49,710
στα νότια πεδία μάχης για δεκαετίες.

821
00:45:51,780 --> 00:45:53,526
Ο Μόργκαν ανέβηκε μπροστά

822
00:45:53,550 --> 00:45:55,156
και, κουνώντας το σπαθί του, φώναξε,

823
00:45:55,180 --> 00:45:57,920
«Δώσε τους ένα ακόμα
φωτιά, και η μέρα είναι δική μας».

824
00:45:59,320 --> 00:46:00,996
Στη συνέχεια προχωράμε βιαστικά.

825
00:46:01,020 --> 00:46:03,966
Άρχισαν να ρίχνουν κάτω τους
όπλα και παραδίδονται.

826
00:46:03,990 --> 00:46:06,306
Στρατιώτης Τζέιμς Κόλινς.

827
00:46:06,330 --> 00:46:09,036
Εν τω μεταξύ, αμερικανικό ιππικό

828
00:46:09,060 --> 00:46:12,506
επιτέθηκε στα μετόπισθεν του εχθρού,
"φωνάζει και φορτίζει",

829
00:46:12,530 --> 00:46:15,476
ένας πατριώτης είπε, «σαν τρελοί».

830
00:46:15,500 --> 00:46:18,646
Η γραμμή των Βρετανών έσπασε.

831
00:46:18,670 --> 00:46:22,016
Όλα είχαν τελειώσει σε 35 λεπτά.

832
00:46:22,040 --> 00:46:25,916
Οι Βρετανοί έχασαν 300
άνδρες σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν.

833
00:46:25,940 --> 00:46:30,056
Άλλοι 525 αιχμαλωτίστηκαν.

834
00:46:30,080 --> 00:46:35,266
Ο Τάρλετον κατάφερε να ξεφύγει,
αλλά ο Ντάνιελ Μόργκαν ήταν ενθουσιασμένος.

835
00:46:35,290 --> 00:46:39,190
«Του έχω δώσει», εκείνος
είπε, "ένας διάβολος του μαστιγώματος."

836
00:46:41,260 --> 00:46:45,376
Είδηση για την ήττα του Τάρλετον
έκπληκτος στρατηγός κορνουάλης.

837
00:46:45,400 --> 00:46:48,676
Σχεδόν το ένα τρίτο του στρατού του είχε πλέον χαθεί.

838
00:46:48,700 --> 00:46:52,576
Ξεκίνησε να πιάσει τη δύναμη των ανταρτών.

839
00:46:52,600 --> 00:46:54,146
Δύο μήνες αργότερα,

840
00:46:54,170 --> 00:46:57,286
στη μάχη του Γκίλφορντ
δικαστικό μέγαρο στη βόρεια Καρολίνα,

841
00:46:57,310 --> 00:47:01,056
Ο Nathanael Greene δοκίμασε το
ίδια τακτική κατά της κορνουάλης

842
00:47:01,080 --> 00:47:03,620
που είχε χρησιμοποιήσει ο Μόργκαν εναντίον του Τάρλετον.

843
00:47:05,250 --> 00:47:07,766
Στην αρχή, η στρατηγική φαινόταν να λειτουργεί.

844
00:47:07,790 --> 00:47:10,366
Το αριστερό του Cornwallis άρχισε να λυγίζει.

845
00:47:10,390 --> 00:47:14,666
Αν ο Γκριν είχε αποθέματα,
μπορεί να είχε επικρατήσει.

846
00:47:14,690 --> 00:47:18,206
Δεν είχε αποθέματα.

847
00:47:18,230 --> 00:47:23,640
Η Κορνουάλη κέρδισε τη μάχη, αλλά
είχε χάσει άλλους 500 άνδρες.

848
00:47:25,900 --> 00:47:28,716
Όταν τα νέα
έφτασε τελικά στη Βρετανία,

849
00:47:28,740 --> 00:47:32,716
ο αρχηγός της αντιπολίτευσης σε
το κοινοβούλιο δεν εντυπωσιάστηκε.

850
00:47:32,740 --> 00:47:35,226
«Άλλη μια τέτοια νίκη», είπε,

851
00:47:35,250 --> 00:47:38,226
«θα κατέστρεφε τον βρετανικό στρατό».

852
00:47:38,250 --> 00:47:42,966
Ο Κορνουάλης και ο εξαντλημένος του
άντρες κλιμακώθηκαν ανατολικά προς το Γουίλμινγκτον.

853
00:47:42,990 --> 00:47:46,336
Είχε χορτάσει τα κάλαντα μέσα ως.

854
00:47:46,360 --> 00:47:50,876
Η Κορνουάλις αποφάσισε να αψηφήσει
τις εντολές του από τον στρατηγό Κλίντον

855
00:47:50,900 --> 00:47:53,446
και οδήγησε τον στρατό του βόρεια για να συνδεθεί

856
00:47:53,470 --> 00:47:58,116
με Βρετανούς και πιστούς
δυνάμεις ήδη στη Βιρτζίνια.

857
00:47:58,140 --> 00:48:00,286
Δεν μπορώ να μην εκφράσω τις επιθυμίες μου

858
00:48:00,310 --> 00:48:02,716
ότι το τσέζαπ μπορεί
γίνει η έδρα του πολέμου,

859
00:48:02,740 --> 00:48:04,756
ακόμη και αν χρειαστεί,

860
00:48:04,780 --> 00:48:07,180
σε βάρος της εγκατάλειψης της Νέας Υόρκης.

861
00:48:08,180 --> 00:48:10,426
Μέχρι που η Βιρτζίνια είναι κατά κάποιον τρόπο υποτονική,

862
00:48:10,450 --> 00:48:12,826
το κράτημα μας του
κάλαντα όπως πρέπει να είναι δύσκολο,

863
00:48:12,850 --> 00:48:14,966
αν όχι επισφαλής.

864
00:48:14,990 --> 00:48:17,936
Λόρδος Κορνουάλης.

865
00:48:17,960 --> 00:48:20,906
Στις 25 Απριλίου 1781,

866
00:48:20,930 --> 00:48:24,306
Ο Κορνουάλης ξεκίνησε την πορεία του προς τα βόρεια.

867
00:48:24,330 --> 00:48:27,146
Λόγος της ανυπακοής του
δεν θα έφτανε.

868
00:48:27,170 --> 00:48:31,016
Τα κεντρικά γραφεία της Κλίντον στο Νιού
York για περισσότερο από ένα μήνα.

869
00:48:31,040 --> 00:48:34,186
«Απορώ με αυτό
κίνηση... Δεν θα σταματήσει ποτέ»,

870
00:48:34,210 --> 00:48:36,656
Ο Κλίντον έγραψε όταν άκουσε τα νέα:

871
00:48:36,680 --> 00:48:38,586
«αλλά τα κατάφερε.

872
00:48:38,610 --> 00:48:42,780
Και δεν θα πούμε περισσότερα
αλλά για να το αξιοποιήσω όσο το δυνατόν καλύτερα».

873
00:48:49,790 --> 00:48:51,336
Η έδρα του πολέμου είναι κυρίως

874
00:48:51,360 --> 00:48:54,236
στις νότιες πολιτείες,
και εκεί οι εχθροί μας

875
00:48:54,260 --> 00:48:57,800
με νίκες και
οι ήττες χάνονται καθημερινά.

876
00:48:59,300 --> 00:49:03,246
Οι δικές μας αμερικανικές υποθέσεις
φορέστε μια πιο ευχάριστη όψη.

877
00:49:03,270 --> 00:49:05,546
Το Μέριλαντ έχει προσχωρήσει
στη συνομοσπονδία

878
00:49:05,570 --> 00:49:08,146
τη στιγμή ακριβώς που
η Βρετανία αυταπατάται

879
00:49:08,170 --> 00:49:11,616
με την ιδέα ότι εμείς
θρυμματίζονται σε κομμάτια.

880
00:49:11,640 --> 00:49:14,186
Abigail Adams.

881
00:49:14,210 --> 00:49:19,056
Στις αρχές του 1781, Μέριλαντ
έγινε το τελευταίο κράτος

882
00:49:19,080 --> 00:49:21,766
να επικυρώσει τα άρθρα της συνομοσπονδίας.

883
00:49:21,790 --> 00:49:25,766
Σχεδόν 5 χρόνια μετά
να διακηρύξουν την ανεξαρτησία τους,

884
00:49:25,790 --> 00:49:29,876
οι Ηνωμένες Πολιτείες τελικά
είχε το είδος της συνομοσπονδίας

885
00:49:29,900 --> 00:49:31,776
νόμιζαν ότι ήθελαν,

886
00:49:31,800 --> 00:49:35,900
αλλά ήταν απλώς μια συμμαχία,
όχι κεντρική κυβέρνηση.

887
00:49:37,340 --> 00:49:40,786
Όλοι οι νόμοι αφέθηκαν στα επιμέρους κράτη,

888
00:49:40,810 --> 00:49:43,416
συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διέπουν τη δουλεία,

889
00:49:43,440 --> 00:49:45,780
που ήταν ακόμα νόμιμο παντού...

890
00:49:47,310 --> 00:49:50,756
Τώρα όμως υπήρχαν
ανθρώπους σε όλα τα μέρη της Αμερικής

891
00:49:50,780 --> 00:49:52,756
ψάχνει να το καταργήσει.

892
00:49:52,780 --> 00:49:55,920
Θα είχαν τα δικά τους
πρώτες επιτυχίες στο βορρά.

893
00:49:57,520 --> 00:49:59,706
Είναι αυτή τη στιγμή που το πρώτο

894
00:49:59,730 --> 00:50:04,176
οργανώσεις κατά της δουλείας
αρχίζουν να παίρνουν μορφή,

895
00:50:04,200 --> 00:50:05,906
ιδίως σε εκείνα τα μέρη όπου η σκλαβιά

896
00:50:05,930 --> 00:50:09,476
δεν είναι τρομερά σημαντικό για το
κοινωνική και οικονομική τάξη…

897
00:50:09,500 --> 00:50:15,046
Πενσυλβάνια,
Μασαχουσέτη, Κονέκτικατ.

898
00:50:15,070 --> 00:50:16,386
Είναι πιο εύκολο στο βορρά,

899
00:50:16,410 --> 00:50:19,726
όπου υπάρχουν λιγότεροι μαύροι.

900
00:50:19,750 --> 00:50:22,156
Το είδος του παραδοσιακού
τα πράγματα να πω είναι ότι

901
00:50:22,180 --> 00:50:25,126
ο νότος ήταν μια κοινωνία σκλάβων

902
00:50:25,150 --> 00:50:28,396
και ο βορράς ήταν μια κοινωνία με δούλους.

903
00:50:28,420 --> 00:50:30,436
Πριν την επανάσταση,

904
00:50:30,460 --> 00:50:34,730
η δουλεία δεν ήταν ποτέ μείζον δημόσιο ζήτημα.

905
00:50:35,790 --> 00:50:38,806
Υπήρχαν άνθρωποι που μίλησαν εναντίον του

906
00:50:38,830 --> 00:50:41,906
και έδωσε καλούς λόγους
τι κακό ήταν,

907
00:50:41,930 --> 00:50:46,586
αλλά δεν ήταν μείζον δημόσιο ζήτημα.

908
00:50:46,610 --> 00:50:48,316
Μετά την επανάσταση,

909
00:50:48,340 --> 00:50:51,856
δεν υπήρξε ποτέ μια στιγμή που να μην ήταν.

910
00:50:51,880 --> 00:50:57,126
Το 1780, η Πενσυλβάνια
πράξη σταδιακής χειραφέτησης

911
00:50:57,150 --> 00:51:00,866
είχε πει ότι οποιοσδήποτε γεννηθεί
στη σκλαβιά σε αυτή την κατάσταση

912
00:51:00,890 --> 00:51:02,866
μετά την έκδοση της πράξης

913
00:51:02,890 --> 00:51:05,966
έγινε αυτόματα δωρεάν στα 28,

914
00:51:05,990 --> 00:51:08,436
αλλά οποιοσδήποτε άντρας, γυναίκα ή παιδί

915
00:51:08,460 --> 00:51:12,376
σκλαβωμένος πριν από αυτόν
το πέρασμα παρέμεινε σκλαβωμένο

916
00:51:12,400 --> 00:51:15,646
μέχρι το τέλος τους
ζει εκτός κι αν αγοράσουν

917
00:51:15,670 --> 00:51:18,940
την ελευθερία τους ή είχαν τη δική τους
ιδιοκτήτης Τους το παραχωρεί.

918
00:51:21,170 --> 00:51:25,356
Οποιαδήποτε στιγμή, οποιαδήποτε στιγμή όσο ήμουν σκλάβος,

919
00:51:25,380 --> 00:51:28,556
αν ένα λεπτό ελευθερία
μου είχε προσφερθεί

920
00:51:28,580 --> 00:51:32,296
και μου είπαν ότι πρέπει
πεθάνει στο τέλος αυτού του λεπτού,

921
00:51:32,320 --> 00:51:35,226
θα το είχα πάρει

922
00:51:35,250 --> 00:51:40,236
για να σταθώ μόνο ένα λεπτό
στη γη του θεού μια ελεύθερη γυναίκα.

923
00:51:40,260 --> 00:51:42,936
θα ήθελα.

924
00:51:42,960 --> 00:51:46,476
Όταν μια γυναίκα σκλάβα
στη δυτική Μασαχουσέτη

925
00:51:46,500 --> 00:51:50,746
ονομάζεται μαμά στοίχημα χτυπήθηκε από
η ερωμένη της με ένα φτυάρι κουζίνας,

926
00:51:50,770 --> 00:51:54,386
είχε καταδιώξει από το
σπίτι και αρνήθηκε να επιστρέψει.

927
00:51:54,410 --> 00:51:58,086
Ο ιδιοκτήτης της πήγε στο δικαστήριο για να την πάρει πίσω.

928
00:51:58,110 --> 00:52:01,286
Ο δικηγόρος του Μουμπέτ
έπεισε μια ολόλευκη κριτική επιτροπή

929
00:52:01,310 --> 00:52:03,096
ότι από το προοίμιο

930
00:52:03,120 --> 00:52:05,826
στη νέα Μασαχουσέτη
κρατικό σύνταγμα

931
00:52:05,850 --> 00:52:08,396
διακήρυξε όλους τους ανθρώπους «ελεύθερους και ίσους»

932
00:52:08,420 --> 00:52:11,296
και αφού ο πελάτης του ήταν άνθρωπος,

933
00:52:11,320 --> 00:52:14,006
θα έπρεπε να είναι ελεύθερη.

934
00:52:14,030 --> 00:52:17,576
Η Μασαχουσέτη
συμφώνησε το ανώτατο δικαστήριο.

935
00:52:17,600 --> 00:52:21,506
Ο Μουμπέτ την άλλαξε
όνομα Ελίζαμπεθ Φρίμαν

936
00:52:21,530 --> 00:52:24,716
και έζησε σχεδόν 50 χρόνια στο stock bridge,

937
00:52:24,740 --> 00:52:29,586
εξυπηρετώντας τους γείτονές της ως α
θεραπευτής, νοσοκόμα και μαία.

938
00:52:29,610 --> 00:52:33,686
Η ταφόπλακά της σε α
στο νεκροταφείο της γέφυρας,

939
00:52:33,710 --> 00:52:35,886
«Γεννήθηκε σκλάβα…

940
00:52:35,910 --> 00:52:41,490
Ωστόσο στη δική της σφαίρα αυτή
δεν είχε ανώτερο ούτε ίσο».

941
00:52:42,990 --> 00:52:46,166
Μέχρι τον θάνατό της το 1829,

942
00:52:46,190 --> 00:52:48,236
όλες οι πολιτείες από το Νιου Τζέρσεϊ

943
00:52:48,260 --> 00:52:50,276
βόρεια προς τη νέα Αγγλία είχε καλέσει

944
00:52:50,300 --> 00:52:53,306
για την κατάργηση της δουλείας,

945
00:52:53,330 --> 00:52:56,446
αλλά θα χρειαζόταν άλλη μια γενιά

946
00:52:56,470 --> 00:52:59,276
και ένας ακόμη πιο τρομερός πόλεμος

947
00:52:59,300 --> 00:53:02,840
για να τελειώσει παντού στις Ηνωμένες Πολιτείες.

948
00:53:09,950 --> 00:53:12,696
Υπάρχουν λίγοι στρατηγοί
που έχουν τρέξει πιο συχνά

949
00:53:12,720 --> 00:53:14,296
από ό,τι έχω κάνει,

950
00:53:14,320 --> 00:53:17,266
αλλά έχω φροντίσει να μην τρέξω πολύ μακριά

951
00:53:17,290 --> 00:53:20,636
και συνήθως έχουν τρέξει
τόσο γρήγορα προς τα εμπρός όσο και προς τα πίσω

952
00:53:20,660 --> 00:53:23,476
για να πείσουμε τον εχθρό μας
ότι ήμασταν σαν καβούρι

953
00:53:23,500 --> 00:53:25,836
που θα μπορούσε να τρέξει με κάθε τρόπο.

954
00:53:25,860 --> 00:53:28,606
Ναθαναέλ Γκριν.

955
00:53:28,630 --> 00:53:31,776
Ένα προς ένα, όλα στον κάτω νότο,

956
00:53:31,800 --> 00:53:35,186
Βρετανικά φυλάκια είτε
παραδόθηκε στους πατριώτες

957
00:53:35,210 --> 00:53:39,926
ή εγκαταλείφθηκαν...
Fort Watson, Camden,

958
00:53:39,950 --> 00:53:44,996
Orangeburg, Fort motte,
οχυρό Γκρανμπι, οχυρό Γκάλφιν,

959
00:53:45,020 --> 00:53:47,390
Τζορτζτάουν, Αουγκούστα.

960
00:53:48,850 --> 00:53:51,396
Στρατηγός Γκριν
έδωσε 3 μάχες πλήρους κλίμακας

961
00:53:51,420 --> 00:53:54,436
με τους Βρετανούς... στο λόφο Hobkirk,

962
00:53:54,460 --> 00:53:59,306
ενενήντα έξι, και eutaw
Άνοιξη... και τα έχασα όλα,

963
00:53:59,330 --> 00:54:02,746
αλλά προκάλεσε τέτοια
βαριές απώλειες κάθε φορά

964
00:54:02,770 --> 00:54:05,446
ότι ο εχθρός αναγκάστηκε να αποσυρθεί

965
00:54:05,470 --> 00:54:08,286
όλο και πιο κοντά στην πόλη του Charles.

966
00:54:08,310 --> 00:54:10,456
«Παλεύουμε», είπε ο Γκριν,

967
00:54:10,480 --> 00:54:13,710
"Κτυπήστε, σηκωθείτε και παλέψτε ξανά."

968
00:54:15,680 --> 00:54:19,326
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς ντόπιους πατριώτες πολιτοφυλακές.

969
00:54:19,350 --> 00:54:23,236
Η στολή του Francis Marion
διέφυγε το βρετανικό ιππικό

970
00:54:23,260 --> 00:54:26,096
κρύβοντας στο βάλτο τόσο επιτυχημένα

971
00:54:26,120 --> 00:54:29,806
εκείνο το μπανάστρε τάρλετον
είπε, "για αυτή τη γριά αλεπού,

972
00:54:29,830 --> 00:54:32,200
ο ίδιος ο διάβολος δεν μπορούσε να τον πιάσει».

973
00:54:33,670 --> 00:54:36,346
Καθώς η δέσμευση της Βρετανίας στην περιοχή εξασθενούσε,

974
00:54:36,370 --> 00:54:39,076
η αναρχία που είχε
χαρακτήρισε την πίσω χώρα

975
00:54:39,100 --> 00:54:42,546
για μήνες κυμάνθηκε στο χάος.

976
00:54:42,570 --> 00:54:45,416
Οι παρτιζάνοι και στις δύο πλευρές έμοιαζαν λυγισμένοι

977
00:54:45,440 --> 00:54:49,186
στο να είσαι πιο σκληρός
από αυτά της άλλης.

978
00:54:49,210 --> 00:54:52,126
βασάνισαν και δολοφόνησαν αιχμαλώτους,

979
00:54:52,150 --> 00:54:55,166
έκαψαν σπίτια και μαστίγωσαν τους ιδιοκτήτες τους,

980
00:54:55,190 --> 00:54:58,596
βιασμένες γυναίκες και
κρέμασαν τους συζύγους τους.

981
00:54:58,620 --> 00:55:03,676
Συμμορίες ληστών κρατήθηκαν
ταξιδιώτες και λεηλατημένες φάρμες.

982
00:55:03,700 --> 00:55:05,736
Μαζί μας στο βορρά,

983
00:55:05,760 --> 00:55:08,806
η διαφορά είναι λίγο παραπάνω
παρά μια διαίρεση των συναισθημάτων.

984
00:55:08,830 --> 00:55:11,116
Εδώ όμως διώκουν ο ένας τον άλλον

985
00:55:11,140 --> 00:55:13,386
με κάτι λιγότερο από άγρια μανία.

986
00:55:13,410 --> 00:55:16,316
Δεν μπορείς να μην έχεις ιδέα
της στενοχώριας και της δυστυχίας

987
00:55:16,340 --> 00:55:18,486
που επικρατούν σε αυτό το τρίμηνο.

988
00:55:18,510 --> 00:55:20,180
Ναθαναέλ Γκριν.

989
00:55:22,880 --> 00:55:25,926
Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού του 1781,

990
00:55:25,950 --> 00:55:29,326
οι Βρετανοί θα γραφόταν
σε μόλις 3 παραθαλάσσιες πόλεις

991
00:55:29,350 --> 00:55:31,696
στα κάλαντα στο as και η Γεωργία...

992
00:55:31,720 --> 00:55:35,506
Wilmington, Charles
πόλη και Σαβάνα.

993
00:55:35,530 --> 00:55:39,860
Το νότιο Λονδίνο
η στρατηγική κατέρρεε.

994
00:55:46,170 --> 00:55:47,886
Ο βασιλιάς το αποφάσισε

995
00:55:47,910 --> 00:55:50,086
ο κύριος στόχος
των όπλων του στην Αμερική

996
00:55:50,110 --> 00:55:52,956
κατά τη διάρκεια του πολέμου με τους
Αγγλικά είναι να τους οδηγείς

997
00:55:52,980 --> 00:55:56,386
από τον Κόλπο του Μεξικού και
στις όχθες του Μισισιπή,

998
00:55:56,410 --> 00:55:59,026
που θα έπρεπε να είναι
θεωρείται ως το προπύργιο

999
00:55:59,050 --> 00:56:01,090
της τεράστιας αυτοκρατορίας της νέας Ισπανίας.

1000
00:56:02,720 --> 00:56:04,536
Ο Μπερνάρντο ντε Γκάλβες...

1001
00:56:04,560 --> 00:56:07,406
ο τολμηρός, νέος κυβερνήτης
της Ισπανικής Λουιζιάνα...

1002
00:56:07,430 --> 00:56:10,476
είδε μια ευκαιρία μέσα
την αμερικανική επανάσταση

1003
00:56:10,500 --> 00:56:13,676
να πάρει πίσω τη δυτική Φλόριντα για τον βασιλιά του,

1004
00:56:13,700 --> 00:56:19,446
πριν καν η Ισπανία
μπήκε στον πόλεμο το 1779.

1005
00:56:19,470 --> 00:56:22,916
Ο Bernardo de gálvez είχε
μεγάλες φιλοδοξίες για την Ισπανία,

1006
00:56:22,940 --> 00:56:25,716
και είχε μεγάλες φιλοδοξίες για τον εαυτό του.

1007
00:56:25,740 --> 00:56:29,656
Πίστευε ότι ο πόλεμος εναντίον της Βρετανίας

1008
00:56:29,680 --> 00:56:33,596
θα ήταν η ευκαιρία του να
σπρώξτε τις ισπανικές αποικίες

1009
00:56:33,620 --> 00:56:37,736
ακόμα πιο μακριά στο Βορρά
Αμερική, παρελθόν Λουιζιάνα,

1010
00:56:37,760 --> 00:56:40,966
στον υπόλοιπο Κόλπο
ακτή, οι Απαλάχοι,

1011
00:56:40,990 --> 00:56:44,906
ίσως το μεγαλύτερο μέρος της ανατολικής Βόρειας Αμερικής.

1012
00:56:44,930 --> 00:56:46,806
Μόλις ο gálvez άκουσε την Ισπανία

1013
00:56:46,830 --> 00:56:50,276
είχε μπει επίσημα στο
πόλεμο, έφυγε από τη Νέα Ορλεάνη

1014
00:56:50,300 --> 00:56:52,846
και συγκέντρωσε στρατό που αντανακλούσε

1015
00:56:52,870 --> 00:56:56,516
το εξαιρετικό
η ποικιλομορφία των ακτών του Κόλπου...

1016
00:56:56,540 --> 00:57:00,956
Ισπανοί, Γάλλοι,
Ακαδαίοι, Ιρλανδοί,

1017
00:57:00,980 --> 00:57:05,396
μαύροι και διφυλετικοί άνδρες
από την Αφρική και την Αμερική,

1018
00:57:05,420 --> 00:57:08,766
choctaws, ho um as, Alabamas,

1019
00:57:08,790 --> 00:57:13,196
άνδρες από το Μεξικό, το Πουέρτο
Ρίκο, Κούβα, Ισπανιόλα,

1020
00:57:13,220 --> 00:57:17,700
και μια χούφτα εθελοντές
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1021
00:57:18,860 --> 00:57:22,176
Ο Gálvez άρχισε να παίρνει βρετανικές θέσεις.

1022
00:57:22,200 --> 00:57:24,846
Πήρε το Baton Rouge, natchez,

1023
00:57:24,870 --> 00:57:27,416
και μετά απέπλευσε με την πολιτοφυλακή του

1024
00:57:27,440 --> 00:57:29,716
και πήρε τη θέση του κινητού.

1025
00:57:29,740 --> 00:57:32,816
Την άνοιξη του 1781,

1026
00:57:32,840 --> 00:57:36,726
ο μοναδικός στόχος του gálvez
αριστερά στη βρετανική δυτική Φλόριντα

1027
00:57:36,750 --> 00:57:40,390
ήταν η πρωτεύουσά της και
οχυρό... pensacola.

1028
00:57:42,550 --> 00:57:46,036
Υπερασπίστηκε από ντόπιους
ασπρόμαυροι πολιτοφύλακες?

1029
00:57:46,060 --> 00:57:49,036
Βρετανοί, Γερμανοί και πιστοί στρατιώτες.

1030
00:57:49,060 --> 00:57:53,336
και εκατοντάδες choctaw,
ρεβυθοπρίονα και κολπίσκοι

1031
00:57:53,360 --> 00:57:56,176
που αντιτάχθηκε σε κάθε αυτοκρατορική επέκταση

1032
00:57:56,200 --> 00:57:59,970
που απειλούσε τα εδάφη τους
στο νοτιοανατολικό εσωτερικό.

1033
00:58:01,870 --> 00:58:05,156
Ο Γκάλβες προσγείωσε το δικό του
στρατό και άρχισε μια πολιορκία.

1034
00:58:05,180 --> 00:58:09,556
Για ενάμιση μήνα,
Τα ισπανικά όπλα πλησίασαν πιο κοντά

1035
00:58:09,580 --> 00:58:13,180
και πιο κοντά στην καρδιά
της βρετανικής άμυνας.

1036
00:58:14,550 --> 00:58:17,796
Τελικά, στις 8 Μαΐου 1781,

1037
00:58:17,820 --> 00:58:20,660
μια οβίδα χτύπησε τους Βρετανούς
γεμιστήρας πυρίτιδας.

1038
00:58:22,030 --> 00:58:24,536
Η έκρηξη σκότωσε
σχεδόν εκατό άντρες,

1039
00:58:24,560 --> 00:58:26,476
ως επί το πλείστον πιστά στρατεύματα,

1040
00:58:26,500 --> 00:58:30,376
και φύσηξε μια φαρδιά τρύπα στα τείχη του οχυρού.

1041
00:58:30,400 --> 00:58:33,076
Οι άντρες του Γκάλβες ξεχύθηκαν μέσα από το κενό,

1042
00:58:33,100 --> 00:58:36,686
και μέσα σε λίγες ώρες οι Βρετανοί
ο διοικητής παραδόθηκε.

1043
00:58:36,710 --> 00:58:40,726
Ισπανική κυριαρχία ήταν
ανακαινίστηκε στη δυτική Φλόριντα

1044
00:58:40,750 --> 00:58:44,980
και μαζί του ισπανικά
τον έλεγχο του Κόλπου του Μεξικού.

1045
00:58:47,120 --> 00:58:51,236
Η Δυτική Φλόριντα είναι η
πρώτη μη επαναστατική αποικία

1046
00:58:51,260 --> 00:58:53,036
ότι η Βρετανία χάνει.

1047
00:58:53,060 --> 00:58:55,966
Μετά τη νίκη της Ισπανίας στο Pensacola,

1048
00:58:55,990 --> 00:59:00,546
πολλοί, πολλοί άνθρωποι
στη Βρετανία νομίζουν ότι είναι ώρα

1049
00:59:00,570 --> 00:59:03,130
να σταματήσει αυτόν τον πόλεμο πριν γίνει χειρότερος.

1050
00:59:04,600 --> 00:59:07,346
Η Βρετανία ήταν πιο μόνη από ποτέ,

1051
00:59:07,370 --> 00:59:09,046
σε πόλεμο με την Ολλανδία τώρα

1052
00:59:09,070 --> 00:59:11,416
καθώς και με τη Γαλλία και την Ισπανία,

1053
00:59:11,440 --> 00:59:15,426
και τα νησιά της δυτικής Ινδίας και
Το Γιβραλτάρ στη Μεσόγειο

1054
00:59:15,450 --> 00:59:17,756
δέχθηκαν επίθεση.

1055
00:59:17,780 --> 00:59:21,366
Στο Λονδίνο, στη Βόρεια Αμερική
σημασία είχε όλο και λιγότερο,

1056
00:59:21,390 --> 00:59:24,996
και ο στρατηγός Κλίντον μέσα
Η Νέα Υόρκη θα μπορούσε να κάνει λίγα περισσότερα

1057
00:59:25,020 --> 00:59:29,366
παρά να βεβαιωθείτε ότι η πόλη
παρέμεινε στα χέρια των Βρετανών.

1058
00:59:29,390 --> 00:59:32,936
Το βρετανικό προπύργιο βρίσκεται στη Νέα Υόρκη.

1059
00:59:32,960 --> 00:59:35,446
Εκεί κέρδισαν τη μάχη το 1776

1060
00:59:35,470 --> 00:59:37,976
εναντίον του Τζορτζ Ουάσιγκτον,
που είναι ένας από τους λόγους

1061
00:59:38,000 --> 00:59:40,016
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον πραγματικά
θέλει να πάρει τη Νέα Υόρκη,

1062
00:59:40,040 --> 00:59:44,316
γιατί νιώθει πολύ
ταπεινωμένοι από τη συγκεκριμένη μάχη,

1063
00:59:44,340 --> 00:59:48,286
έτσι για αυτόν από τότε, είναι
έγινε σχεδόν εμμονή.

1064
00:59:48,310 --> 00:59:50,980
«Αν πάρουμε τη Νέα Υόρκη,
θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο».

1065
00:59:53,150 --> 00:59:55,366
Όταν ήρθε η είδηση ότι γαλλικά πολεμικά πλοία

1066
00:59:55,390 --> 00:59:58,696
και περισσότερα γαλλικά στρατεύματα
θα έφτανε στην ανατολική ακτή

1067
00:59:58,720 --> 01:00:02,166
κάποια στιγμή εκείνο το καλοκαίρι, στην Ουάσιγκτον
και ο rochambeau συναντήθηκε ξανά

1068
01:00:02,190 --> 01:00:06,006
στο Κονέκτικατ για συζήτηση
όπου ο στόλος θα μπορούσε, στην πραγματικότητα,

1069
01:00:06,030 --> 01:00:09,876
κάνε το καλύτερο... στο
Νέα Υόρκη ή στη Βιρτζίνια,

1070
01:00:09,900 --> 01:00:12,746
όπου κατευθυνόταν τώρα η Κορνουάλη.

1071
01:00:12,770 --> 01:00:15,846
Η Ουάσιγκτον εξακολουθεί να ευνοεί τη Νέα Υόρκη.

1072
01:00:15,870 --> 01:00:19,816
Ο Rochambeau του είπε ότι αυτός
προτίμησε να αφήσει την απόφαση

1073
01:00:19,840 --> 01:00:22,956
στον κόμη ντε Γκρας,
ο ναύαρχος τώρα διοικεί

1074
01:00:22,980 --> 01:00:26,056
ο γαλλικός στόλος στην Καραϊβική,

1075
01:00:26,080 --> 01:00:28,366
αλλά σε ιδιωτικές επιστολές προς τον ντε Γκρας,

1076
01:00:28,390 --> 01:00:31,596
ο rochambeau υποστήριξε ότι
μπλοκάροντας το τσέζαπικ

1077
01:00:31,620 --> 01:00:33,396
πρέπει να έχουν προτεραιότητα.

1078
01:00:33,420 --> 01:00:38,136
Στο μεταξύ, rochambeau
παρέλασε τους περισσότερους από 4.000 άνδρες του

1079
01:00:38,160 --> 01:00:40,906
από το Νιούπορτ για να ενταχθεί στον στρατό της Ουάσιγκτον

1080
01:00:40,930 --> 01:00:43,746
στην κομητεία Westchester της Νέας Υόρκης.

1081
01:00:43,770 --> 01:00:47,570
Οι Γάλλοι ήταν
έκπληκτοι από αυτό που είδαν.

1082
01:00:49,740 --> 01:00:51,686
Δεν μπορώ να επαναλαμβάνω πολύ συχνά

1083
01:00:51,710 --> 01:00:55,026
πόσο έκπληκτος έχω
ήταν στον αμερικανικό στρατό.

1084
01:00:55,050 --> 01:00:58,956
Είναι αδιανόητο ότι στρατεύματα
σχεδόν γυμνό, κακοπληρωμένο,

1085
01:00:58,980 --> 01:01:02,896
και αποτελείται από παλιά
άνδρες, νέγροι και παιδιά

1086
01:01:02,920 --> 01:01:05,866
πρέπει να βαδίσει τόσο καλά.

1087
01:01:05,890 --> 01:01:07,936
Το σύνταγμα του Ρόουντ Άιλαντ

1088
01:01:07,960 --> 01:01:10,376
περιλαμβάνει πολλούς νέγρους,
και εκείνο το σύνταγμα

1089
01:01:10,400 --> 01:01:13,906
είναι ο πιο τακτοποιημένος,
το καλύτερο κάτω από τα χέρια,

1090
01:01:13,930 --> 01:01:17,070
και το πιο ακριβές στους ελιγμούς του.

1091
01:01:18,540 --> 01:01:22,246
Ως Αμερικανός και Γάλλος
στρατιώτες ερεύνησαν τις βρετανικές άμυνες

1092
01:01:22,270 --> 01:01:25,956
γύρω από τη Νέα Υόρκη, Ουάσιγκτον
περίμενε τον ναύαρχο ντε Γκρας

1093
01:01:25,980 --> 01:01:29,610
να διαλέξει τον στόχο του... Νέα Υόρκη ή Βιρτζίνια.

1094
01:01:31,580 --> 01:01:34,166
Στις 20 Μαΐου 1781,

1095
01:01:34,190 --> 01:01:37,566
έφτασε ο λόρδος Κορνουάλις
στην Πετρούπολη της Βιρτζίνια.

1096
01:01:37,590 --> 01:01:43,536
Διοίκησε περίπου 7.000
Βρετανικά, γερμανικά και πιστά στρατεύματα.

1097
01:01:43,560 --> 01:01:46,506
Ο Μπένεντικτ Άρνολντ δεν ήταν ανάμεσά τους.

1098
01:01:46,530 --> 01:01:49,876
Είχε ανακληθεί σε
Νέα Υόρκη και τελικά θα

1099
01:01:49,900 --> 01:01:54,310
πλεύστε για την Αγγλία, ποτέ
για να ξαναδεί τη χώρα του.

1100
01:01:56,640 --> 01:02:00,186
Η Κορνουάλη προσπάθησε πρώτα να κυνηγήσει
κάτω από τον μαρκήσιο ντε Λαφαγιέτ,

1101
01:02:00,210 --> 01:02:03,556
που είχαν παρενοχλήσει
Βρετανικές δυνάμεις στη Βιρτζίνια,

1102
01:02:03,580 --> 01:02:07,696
αλλά ο Λαφαγιέτ κατάφερε να ξεφύγει.

1103
01:02:07,720 --> 01:02:10,766
Μπορείτε να είστε εντελώς ήρεμοι όσον αφορά

1104
01:02:10,790 --> 01:02:13,366
στις γρήγορες πορείες του λόρδου Κορνουάλις.

1105
01:02:13,390 --> 01:02:16,766
Αφήστε τον να βαδίσει από
Άγιος Αυγουστίνος στη Βοστώνη.

1106
01:02:16,790 --> 01:02:21,046
Αυτό που κερδίζει στο δικό του
μπροστά χάνει στα μετόπισθεν.

1107
01:02:21,070 --> 01:02:24,046
Ο στρατός του θα θάψει τον εαυτό του

1108
01:02:24,070 --> 01:02:26,600
χωρίς να μας απαιτεί να τον πολεμήσουμε.

1109
01:02:30,040 --> 01:02:32,586
Η Κορνουάλις εξαπέλυσε δύο ομάδες επιδρομών

1110
01:02:32,610 --> 01:02:35,026
στην καρδιά της Βιρτζίνια.

1111
01:02:35,050 --> 01:02:39,126
250 ιππείς, διέταξαν
από τον banastre tarleton,

1112
01:02:39,150 --> 01:02:42,096
διατάχθηκαν να προσπαθήσουν
συλλάβει τον Τόμας Τζέφερσον

1113
01:02:42,120 --> 01:02:45,936
και η συνέλευση της Βιρτζίνια,
συνάντηση τώρα στο charlottesville,

1114
01:02:45,960 --> 01:02:49,336
όπου τα κατάφερε ο Τάρλετον
να αρπάξει πολλούς νομοθέτες,

1115
01:02:49,360 --> 01:02:53,876
συμπεριλαμβανομένου του Daniel Boone
από την κομητεία του Κεντάκι,

1116
01:02:53,900 --> 01:02:56,206
αλλά με λίγες μόνο στιγμές,

1117
01:02:56,230 --> 01:03:00,300
Ο Τζέφερσον ξέφυγε από το δικό του
επίδοξοι αιχμάλωτοι έφιπποι.

1118
01:03:02,310 --> 01:03:04,986
Τέτοιος τρόμος και σύγχυση.

1119
01:03:05,010 --> 01:03:07,626
Τι ανησυχητική κρίση είναι αυτή.

1120
01:03:07,650 --> 01:03:09,926
Φύγαμε εν ριπή.

1121
01:03:09,950 --> 01:03:12,296
Όσο πιο κοντά είναι τα βουνά,
τόσο μεγαλύτερη είναι η ασφάλεια

1122
01:03:12,320 --> 01:03:13,996
ήταν το συμπέρασμα,

1123
01:03:14,020 --> 01:03:17,460
έτσι και μετά ταξιδέψαμε
παρακάμψεις και μπράμπλες.

1124
01:03:19,090 --> 01:03:21,836
Η οικογένεια της Betsy Ambler
ήταν επίσης σε φυγή,

1125
01:03:21,860 --> 01:03:24,676
βρίσκοντας τελικά προσωρινό καταφύγιο

1126
01:03:24,700 --> 01:03:27,270
στη φυτεία ενός φίλου στην εξοχή.

1127
01:03:29,630 --> 01:03:32,046
Μετά από 3 κυρίως άκαρπες εβδομάδες

1128
01:03:32,070 --> 01:03:34,286
πέρασε στην πορεία
μέσα από την πίσω χώρα,

1129
01:03:34,310 --> 01:03:38,986
ξεκίνησαν ο κορνουάλης και οι άντρες του
νοτιοανατολικά προς το Γουίλιαμμπουργκ.

1130
01:03:39,010 --> 01:03:43,750
Περίπου 4.500 πρώην σκλάβοι
τώρα ακολουθείται από πίσω.

1131
01:03:45,320 --> 01:03:47,926
Φέρνοντας τον πόλεμο στη Βιρτζίνια,

1132
01:03:47,950 --> 01:03:50,296
Η κορνουάλη είχε δώσει το μεγαλύτερο σώμα

1133
01:03:50,320 --> 01:03:55,136
των μαύρων στο Βορρά
Αμερική η δυνατότητα της ελευθερίας.

1134
01:03:55,160 --> 01:03:58,376
Μεταξύ αυτών που έριξαν
στην παρτίδα τους με τους Βρετανούς

1135
01:03:58,400 --> 01:04:01,976
ήταν 23 από τον Τόμας
Τα κτήματα του Τζέφερσον

1136
01:04:02,000 --> 01:04:05,946
και 16 από τον Γιώργο
Όρος Βέρνον της Ουάσιγκτον.

1137
01:04:05,970 --> 01:04:07,986
Τι κάνεις;

1138
01:04:08,010 --> 01:04:11,916
Μένεις, ή παίρνεις
μια ευκαιρία για την ελευθερία σου

1139
01:04:11,940 --> 01:04:13,716
και να αφήσεις την οικογένειά σου;

1140
01:04:13,740 --> 01:04:15,886
Πόσα άτομα μπορούν να πάνε μαζί σας;

1141
01:04:15,910 --> 01:04:18,650
Μερικές φορές ολόκληρες οικογένειες έφευγαν μαζί.

1142
01:04:20,380 --> 01:04:22,096
Θα φανταζόμουν ότι είναι τρομακτικό

1143
01:04:22,120 --> 01:04:25,796
αλλά και μια αίσθηση του
ελπίδα γιατί το σύστημα

1144
01:04:25,820 --> 01:04:28,606
ότι ήταν μέσα μπορεί να καταστραφούν

1145
01:04:28,630 --> 01:04:32,130
και ότι μπορεί να έχουν
μια ευκαιρία για ελευθερία.

1146
01:04:36,400 --> 01:04:38,746
Έχει ο θεός που έφτιαξε τον λευκό άνθρωπο

1147
01:04:38,770 --> 01:04:41,186
και το μαύρο άφησε κανένα ρεκόρ

1148
01:04:41,210 --> 01:04:44,986
να μας δηλώνει διαφορετικό είδος;

1149
01:04:45,010 --> 01:04:48,156
Δεν μας συντηρεί η ίδια δύναμη,

1150
01:04:48,180 --> 01:04:53,826
υποστηρίζεται από την ίδια τροφή,
πληγωμένος από τις ίδιες πληγές,

1151
01:04:53,850 --> 01:04:56,326
ευχαριστημένος με τις ίδιες απολαύσεις,

1152
01:04:56,350 --> 01:05:00,066
και διαδίδεται με τα ίδια μέσα;

1153
01:05:00,090 --> 01:05:03,636
Και τότε δεν πρέπει
απολαύστε την ίδια Ελευθερία

1154
01:05:03,660 --> 01:05:06,630
και να προστατεύονται από τους ίδιους νόμους;

1155
01:05:08,730 --> 01:05:14,016
Κάποιοι μας θεωρούν τόσο πολύ
ιδιοκτησία ως σπίτι ή πλοίο

1156
01:05:14,040 --> 01:05:17,486
και σκεφτείτε πόσο αγχωμένοι πρέπει να είμαστε

1157
01:05:17,510 --> 01:05:22,056
να μεγαλώσουμε τον εαυτό μας από
αυτό το εξευτελιστικό κράτος.

1158
01:05:22,080 --> 01:05:24,180
Τζέιμς για δέκα.

1159
01:05:25,350 --> 01:05:28,896
Ο Τζέιμς για δέκα γεννήθηκε
δωρεάν στη Φιλαδέλφεια.

1160
01:05:28,920 --> 01:05:33,396
Στις 9, ήταν μέσα στο πλήθος
στο κρατικό σπίτι της Πενσυλβάνια

1161
01:05:33,420 --> 01:05:36,166
που άκουσε τη δήλωση
της ανεξαρτησίας

1162
01:05:36,190 --> 01:05:39,436
διαβάζεται για πρώτη φορά στο κοινό.

1163
01:05:39,460 --> 01:05:43,106
Ο Φόρτεν πήρε την υπόσχεση
της δήλωσης στην καρδιά

1164
01:05:43,130 --> 01:05:46,776
και δεν αμφισβητήθηκε ποτέ
είτε οι αυτονόητες αλήθειες του

1165
01:05:46,800 --> 01:05:50,140
εφαρμόζεται σε αυτόν.

1166
01:05:51,810 --> 01:05:54,756
Τώρα, το καλοκαίρι του 1781,

1167
01:05:54,780 --> 01:05:59,426
για δέκα ήταν 14, αρκετά μεγάλος
να πολεμήσει για την πατρίδα του.

1168
01:05:59,450 --> 01:06:03,266
Με την άδεια της μητέρας του,
κατέβηκε στην αποβάθρα,

1169
01:06:03,290 --> 01:06:07,406
έχει υπογραφεί σε ιδιώτη,
και βγήκε στη θάλασσα.

1170
01:06:07,430 --> 01:06:12,506
Ο Φόρτεν ήταν ένας από τους 20 άνδρες και
έγχρωμα αγόρια σε πλήρωμα 200 ατόμων.

1171
01:06:12,530 --> 01:06:16,546
Για ιδιώτες πρόθυμους
για την προσέλκυση εθελοντών,

1172
01:06:16,570 --> 01:06:18,570
ο αγώνας δεν ήταν εμπόδιο.

1173
01:06:20,340 --> 01:06:23,116
Το πρώτο του ταξίδι ήταν θρίαμβος,

1174
01:06:23,140 --> 01:06:26,216
αλλά το δεύτερο ήταν καταστροφή.

1175
01:06:26,240 --> 01:06:30,780
Το πλοίο του προσπεράστηκε και
αιχμαλωτίστηκε από βρετανικό πολεμικό πλοίο.

1176
01:06:32,420 --> 01:06:35,526
Μόλις επιβιβαστεί, του καπετάνιου
ο γιος του έγινε φίλος,

1177
01:06:35,550 --> 01:06:38,136
και ο καπετάνιος προσφέρθηκε να τον ελευθερώσει

1178
01:06:38,160 --> 01:06:41,166
αν ήταν διατεθειμένος να πλεύσει
με το αγόρι στην Αγγλία.

1179
01:06:41,190 --> 01:06:43,266
Ο Φόρτεν αρνήθηκε.

1180
01:06:43,290 --> 01:06:46,160
Δεν μπορούσε να γυρίσει το δικό του
πίσω στη χώρα του.

1181
01:06:48,570 --> 01:06:52,046
Αντίθετα, ένωσε εκατοντάδες
των Αμερικανών κρατουμένων

1182
01:06:52,070 --> 01:06:55,016
στριμωγμένος κάτω από τα καταστρώματα
επί των διαβόητων Βρετανών

1183
01:06:55,040 --> 01:07:00,356
το πλοίο της φυλακής το «Jersey» έδεσε
στον ανατολικό ποταμό ανοιχτά του Μπρούκλιν...

1184
01:07:00,380 --> 01:07:04,520
σκοτεινός, βουβός, γεμάτος αρρώστιες.

1185
01:07:10,120 --> 01:07:14,036
Εν τω μεταξύ, ξεκινώντας τον Ιούνιο του 1781,

1186
01:07:14,060 --> 01:07:15,836
η κορνουάλη άρχισε να δέχεται μια σειρά

1187
01:07:15,860 --> 01:07:19,736
αντιφατικών επικοινωνιών
από τον στρατηγό Κλίντον

1188
01:07:19,760 --> 01:07:22,146
πίσω στη Νέα Υόρκη.

1189
01:07:22,170 --> 01:07:25,446
Πρώτον, το Cornwallis ήταν να
στείλει σχεδόν τις μισές δυνάμεις του

1190
01:07:25,470 --> 01:07:29,116
βόρεια προς τη Νέα Υόρκη,
που η Κλίντον πίστευε ακόμα.

1191
01:07:29,140 --> 01:07:32,056
Ο πιο πιθανός στόχος της Ουάσιγκτον.

1192
01:07:32,080 --> 01:07:34,426
Τότε ο Κλίντον άλλαξε γνώμη.

1193
01:07:34,450 --> 01:07:37,456
Η Κορνουάλις έπρεπε τώρα να
στείλτε τα ίδια στρατεύματα

1194
01:07:37,480 --> 01:07:40,696
στον κόλπο του Ντέλαγουερ,
όπου θα μπορούσαν να πλεύσουν βόρεια

1195
01:07:40,720 --> 01:07:43,626
και απειλούν τη Φιλαδέλφεια.

1196
01:07:43,650 --> 01:07:46,936
Τέλος, με τους άντρες του
σε σκάφη στο Πόρτσμουθ

1197
01:07:46,960 --> 01:07:48,536
και έτοιμος να πλεύσει,

1198
01:07:48,560 --> 01:07:51,976
η κορνουάλη έπρεπε να ξεχάσει
μετακινώντας τα βόρεια καθόλου.

1199
01:07:52,000 --> 01:07:54,576
Αντίθετα, έπρεπε να εντοπίσει και να οχυρώσει

1200
01:07:54,600 --> 01:07:57,816
ένα λιμάνι βαθέων υδάτων, όλο το χρόνο στη Βιρτζίνια

1201
01:07:57,840 --> 01:08:01,586
κατάλληλο για το βασιλικό
Τα μεγαλύτερα πολεμικά πλοία του Πολεμικού Ναυτικού.

1202
01:08:01,610 --> 01:08:06,516
οι μηχανικοί της Cornwallis
συνιστάται yorktown.

1203
01:08:06,540 --> 01:08:11,350
Έφτασε εκεί στις 2 Αυγούστου 1781.

1204
01:08:13,250 --> 01:08:15,766
Στις 14 Αυγούστου, η Ουάσιγκτον έμαθε

1205
01:08:15,790 --> 01:08:18,596
ότι ο γαλλικός στόλος
υπό τον ναύαρχο ντε Γκρας

1206
01:08:18,620 --> 01:08:22,630
ήταν καθ' οδόν προς το
Τσέζαπικ, όχι Νέα Υόρκη.

1207
01:08:24,360 --> 01:08:26,676
Τα θέματα έχουν φτάσει πλέον σε κρίση

1208
01:08:26,700 --> 01:08:29,576
και ένα αποφασιστικό σχέδιο που θα καθοριστεί,

1209
01:08:29,600 --> 01:08:34,370
Ήμουν υποχρεωμένος να τα παρατήσω όλα
ιδέα να επιτεθεί στη Νέα Υόρκη.

1210
01:08:35,610 --> 01:08:38,316
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον είναι
ένας ρεαλιστής στρατιωτικός

1211
01:08:38,340 --> 01:08:40,956
ποιος ξέρει πότε να μην επιτεθεί,

1212
01:08:40,980 --> 01:08:43,156
και έτσι με τις συμβουλές των Γάλλων

1213
01:08:43,180 --> 01:08:45,296
που είχε πολλά περισσότερα
εμπειρία στον πόλεμο,

1214
01:08:45,320 --> 01:08:49,420
τους ακούει και
αποφασίζει να βαδίσει προς τα νότια.

1215
01:08:50,450 --> 01:08:52,836
Τότε έφτασε η είδηση από τη Λαφαγιέτ

1216
01:08:52,860 --> 01:08:56,806
που ήταν η κορνουάλη
εγκαθιστώντας τον στρατό του στο Γιόρκταουν.

1217
01:08:56,830 --> 01:09:00,206
Αν μπορούσε το γαλλικό ναυτικό
κουμάντο το τσέζαπικ

1218
01:09:00,230 --> 01:09:03,246
και κρατήστε τους Βρετανούς
στόλου έξω, έγραψε ο Λαφαγιέτ,

1219
01:09:03,270 --> 01:09:07,446
«Ο βρετανικός στρατός θα ήταν, νομίζω, δικός μας».

1220
01:09:07,470 --> 01:09:11,016
Πριν όμως την Ουάσιγκτον
μπορούσε να μετακινήσει τον στρατό του νότια,

1221
01:09:11,040 --> 01:09:14,726
με κάποιον τρόπο έπρεπε να είναι
βρέθηκε να πληρώσει τους άντρες του.

1222
01:09:14,750 --> 01:09:17,110
Το Κογκρέσο χάλασε.

1223
01:09:18,980 --> 01:09:20,696
Η προσωπική μου πίστη,

1224
01:09:20,720 --> 01:09:22,296
που, δόξα τω Θεώ, έχω διατηρήσει

1225
01:09:22,320 --> 01:09:24,496
μέσα από όλες τις φουρτούνες του πολέμου,

1226
01:09:24,520 --> 01:09:28,336
έχει αντικατασταθεί
αυτό που έχασε η χώρα.

1227
01:09:28,360 --> 01:09:32,636
Τώρα προσπαθώ να μεταγραφώ
τα εύσημα στο κοινό.

1228
01:09:32,660 --> 01:09:35,246
Ρόμπερτ Μόρις.

1229
01:09:35,270 --> 01:09:38,316
Η Ουάσιγκτον στράφηκε σε έναν παλιό φίλο,

1230
01:09:38,340 --> 01:09:42,216
ο πλουσιότερος άνθρωπος
Αμερική... Ρόμπερτ Μόρις.

1231
01:09:42,240 --> 01:09:45,656
Ο Μόρις είχε πάλι και
χρησιμοποίησε και πάλι δικά του χρήματα

1232
01:09:45,680 --> 01:09:47,786
για τον εφοδιασμό του ηπειρωτικού στρατού.

1233
01:09:47,810 --> 01:09:52,156
Είχε χρησιμοποιήσει και το δημόσιο
κεφάλαια για προσωπικές εικασίες

1234
01:09:52,180 --> 01:09:55,626
και έβγαλε εκατομμύρια
κρατικές συμβάσεις.

1235
01:09:55,650 --> 01:09:58,636
Ο Ρόμπερτ Μόρις ήταν κερδοσκόπος πολέμου

1236
01:09:58,660 --> 01:10:02,166
και συνδύασε δημόσιο και ιδιωτικό
κεφάλαια με ακαταμάχητη εγκατάλειψη,

1237
01:10:02,190 --> 01:10:04,436
και χωρίς αυτόν, δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο

1238
01:10:04,460 --> 01:10:06,206
ότι η επανάσταση θα είχε κερδηθεί

1239
01:10:06,230 --> 01:10:08,106
ή ακόμα και θα ήταν
πολέμησε πολύ γιατί

1240
01:10:08,130 --> 01:10:11,546
έκανε τα δικά του χρήματα
να κρατήσει τον στρατό στο πεδίο.

1241
01:10:11,570 --> 01:10:15,186
Ο κόσμος είπε ότι χρηματοδότησε
την αμερικανική επανάσταση.

1242
01:10:15,210 --> 01:10:17,386
Αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό αλήθεια.

1243
01:10:17,410 --> 01:10:21,286
Οι επικριτές του Morris το είπαν αυτό
η επανάσταση τον χρηματοδότησε,

1244
01:10:21,310 --> 01:10:23,750
κι αυτό είναι αλήθεια.

1245
01:10:25,620 --> 01:10:28,666
Τώρα ο Morris συνδύασε τα δικά του κεφάλαια

1246
01:10:28,690 --> 01:10:33,620
με δανεικό ισπανικό χρυσό
και ασήμι για να πληρώσουν οι άνδρες.

1247
01:10:34,930 --> 01:10:37,606
Ο καθένας μας έλαβε αμοιβή ενός μήνα.

1248
01:10:37,630 --> 01:10:39,706
Αυτό ήταν το πρώτο που
θα μπορούσε να ονομαστεί χρήμα

1249
01:10:39,730 --> 01:10:43,806
που είχαμε λάβει
ως ημερομίσθια από το έτος '76.

1250
01:10:43,830 --> 01:10:45,770
Joseph plumb Martin.

1251
01:10:47,670 --> 01:10:50,686
Αφήνοντας πίσω 4.000 ηπείρους,

1252
01:10:50,710 --> 01:10:54,656
ο γαλλικός και ο αμερικανικός στρατός
άρχισαν να κάνουν το δρόμο τους νότια

1253
01:10:54,680 --> 01:10:58,650
σε 3 μεγάλες στήλες στις 18 Αυγούστου.

1254
01:11:00,250 --> 01:11:04,790
Η εκστρατεία ήταν τεράστια
εγχείρημα και ένα μεγάλο στοίχημα.

1255
01:11:06,620 --> 01:11:10,306
Για να διατηρηθεί η κορνουάλη
από την απόδραση από τη θάλασσα,

1256
01:11:10,330 --> 01:11:13,006
Γαλλικές ναυτικές δυνάμεις
και από την Καραϊβική

1257
01:11:13,030 --> 01:11:15,946
και Newport, Rhode
Νησί, θα έπρεπε να ξεφύγει

1258
01:11:15,970 --> 01:11:19,416
Βρετανικά πολεμικά πλοία
περιπολούν τις ακτές του Ατλαντικού

1259
01:11:19,440 --> 01:11:22,146
και μπείτε στον κόλπο των Τσέζαπικ.

1260
01:11:22,170 --> 01:11:26,856
Ταυτόχρονα χιλιάδες
των γαλλικών και αμερικανικών στρατευμάτων,

1261
01:11:26,880 --> 01:11:29,726
που δεν μπορούσε να μιλήσει
τη γλώσσα του άλλου,

1262
01:11:29,750 --> 01:11:32,556
θα έπρεπε να συνεχίσει
να κάνουν μαζί το δρόμο τους

1263
01:11:32,580 --> 01:11:36,826
περίπου 450 μίλια από
Κομητεία Γουέστσεστερ

1264
01:11:36,850 --> 01:11:39,360
στη Βιρτζίνια στη ζέστη του καλοκαιριού.

1265
01:11:41,690 --> 01:11:43,706
κάνει ζέστη και υγρασία,

1266
01:11:43,730 --> 01:11:45,806
και, όπως γράφουν οι Γάλλοι,
"μολυσμένο από κουνούπια",

1267
01:11:45,830 --> 01:11:48,846
και έτσι αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη πορεία.

1268
01:11:48,870 --> 01:11:51,316
Πρέπει να σκεφτείς χιλιάδες άντρες

1269
01:11:51,340 --> 01:11:53,416
βαδίζοντας μέσα από αυτούς τους μικρούς δρόμους.

1270
01:11:53,440 --> 01:11:54,846
Πρέπει να δημιουργήσουν Γέφυρες.

1271
01:11:54,870 --> 01:11:58,016
Πρέπει να πάρουν
εμπόδια έξω από το δρόμο,

1272
01:11:58,040 --> 01:12:00,516
και δεν μιλαμε
μόνο για άνδρες που παρελαύνουν.

1273
01:12:00,540 --> 01:12:02,550
Έχουμε πολλά ζώα πίσω τους.

1274
01:12:04,650 --> 01:12:06,896
Για να μην μπεις μέσα
τα μέσα της ημέρας,

1275
01:12:06,920 --> 01:12:08,896
ξεκινούν στη μέση της νύχτας,

1276
01:12:08,920 --> 01:12:10,526
οπότε είναι σκοτάδι.

1277
01:12:10,550 --> 01:12:12,936
Περπατάς λίγο
μονοπάτια, μάλλον λασπωμένα,

1278
01:12:12,960 --> 01:12:14,666
και απλά περπατάς,

1279
01:12:14,690 --> 01:12:16,736
και μετά για λίγες ώρες
αργότερα, πρέπει να σταματήσετε

1280
01:12:16,760 --> 01:12:18,806
γιατί πρέπει να δημιουργήσεις
η νέα σας κατασκήνωση.

1281
01:12:18,830 --> 01:12:22,976
Παίρνετε λίγο φαγητό, το οποίο
συχνά έφτανε πολύ αργά.

1282
01:12:23,000 --> 01:12:25,016
Για να παραπλανήσουν τους Βρετανούς να σκεφτούν

1283
01:12:25,040 --> 01:12:27,746
που σχεδίαζε
μια αμφίβια επίθεση

1284
01:12:27,770 --> 01:12:31,756
στο Staten Island ή στο Sandy
γάντζο, είχε βεβαιωθεί η Ουάσιγκτον

1285
01:12:31,780 --> 01:12:35,986
ότι πλαστά έγγραφα
υποδηλώνοντας μια επικείμενη επίθεση

1286
01:12:36,010 --> 01:12:38,150
έπεσε στα χέρια των Βρετανών.

1287
01:12:39,980 --> 01:12:42,826
Η Ουάσιγκτον είναι σε θέση να πείσει την Κλίντον

1288
01:12:42,850 --> 01:12:45,936
ότι πρόκειται να επιτεθεί στη Νέα Υόρκη.

1289
01:12:45,960 --> 01:12:48,606
Είναι μια λαμπρή σειρά από
παραπλανητικούς ελιγμούς

1290
01:12:48,630 --> 01:12:51,636
που η Ουάσιγκτον είναι σε θέση να τα καταφέρει.

1291
01:12:51,660 --> 01:12:54,076
Μέχρι την Κλίντον
αντιλαμβάνεται ότι η Ουάσιγκτον

1292
01:12:54,100 --> 01:12:57,506
δεν τον κυνηγάει
αλλά είναι στο δρόμο του νότια,

1293
01:12:57,530 --> 01:13:00,400
Η Ουάσιγκτον βρίσκεται στη Φιλαδέλφεια.

1294
01:13:02,940 --> 01:13:05,186
Στο yorktown, η Cornwallis μισούσε

1295
01:13:05,210 --> 01:13:08,686
το είδος του αμυντικού πολέμου αυτός
κλήθηκε να επιβλέπει

1296
01:13:08,710 --> 01:13:10,526
και θεώρησε το λιμάνι

1297
01:13:10,550 --> 01:13:13,656
και γκλόστερ απέναντι
ο ποταμός "επικίνδυνοι θέσεις",

1298
01:13:13,680 --> 01:13:17,426
αφού κανένας δεν διέταξε
τη γύρω ύπαιθρο.

1299
01:13:17,450 --> 01:13:20,436
Είχε ξεκινήσει ενισχύοντας το gloucester.

1300
01:13:20,460 --> 01:13:22,966
Η δουλειά είχε πάει αργά.

1301
01:13:22,990 --> 01:13:26,206
Αυτός και οι άντρες του περίμεναν
να φτάσει ένας βρετανικός στόλος

1302
01:13:26,230 --> 01:13:28,706
στον ποταμό Γιορκ κάθε μέρα,

1303
01:13:28,730 --> 01:13:31,116
αλλά άκουσαν τώρα ανατριχιαστικές φήμες

1304
01:13:31,140 --> 01:13:34,586
ότι ένας γαλλικός στόλος
«είχε εγκαταλείψει τις δυτικές Ινδίες

1305
01:13:34,610 --> 01:13:38,440
και πλησίαζε το
ακτή της Βόρειας Αμερικής».

1306
01:13:39,780 --> 01:13:41,886
Στα τέλη του καλοκαιριού, οι εργασίες είχαν ξεκινήσει

1307
01:13:41,910 --> 01:13:45,456
στις οχυρώσεις στο ίδιο το yorktown.

1308
01:13:45,480 --> 01:13:47,796
Εν τω μεταξύ, στο Πόρτσμουθ,

1309
01:13:47,820 --> 01:13:50,426
όπου μερικά από
Οι άνδρες της Κορνουάλης παρέμειναν,

1310
01:13:50,450 --> 01:13:53,396
η ευλογιά λυμαινόταν τους πρώην σκλάβους

1311
01:13:53,420 --> 01:13:56,006
που είχε ακολουθήσει εκεί τον βρετανικό στρατό.

1312
01:13:56,030 --> 01:13:57,736
Τι πρέπει να γίνει,

1313
01:13:57,760 --> 01:14:00,136
ο διοικητής στο
Πόρτσμουθ, έγραψε το Cornwallis,

1314
01:14:00,160 --> 01:14:04,816
«με τις εκατοντάδες... Αυτό
πεθαίνουν με σκορ κάθε μέρα;»

1315
01:14:04,840 --> 01:14:07,546
Είναι συγκλονιστικό να σκεφτόμαστε το κράτος

1316
01:14:07,570 --> 01:14:10,586
των νέγρων, αλλά εμείς
δεν μπορεί να φέρει αριθμό

1317
01:14:10,610 --> 01:14:13,640
αρρώστων και άχρηστων σε αυτόν τον τόπο.

1318
01:14:15,080 --> 01:14:18,026
Το αφήνω στην ανθρωπιά σας
κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς για αυτούς,

1319
01:14:18,050 --> 01:14:20,926
αλλά κατά την άφιξή σας εδώ,
πρέπει να υιοθετήσουμε κάποιο σχέδιο

1320
01:14:20,950 --> 01:14:23,966
για να αποτρέψει ένα κακό που
σίγουρα θα παράγει

1321
01:14:23,990 --> 01:14:27,336
κάποια μοιραία ταραχή στο στρατό.

1322
01:14:27,360 --> 01:14:28,990
Λόρδος Κορνουάλης.

1323
01:14:31,030 --> 01:14:33,106
Το Πόρτσμουθ εκκενώθηκε,

1324
01:14:33,130 --> 01:14:37,000
και τα στρατεύματα ενώθηκαν
στρατός της Κορνουάλης στο Γιορκτάουν.

1325
01:14:39,040 --> 01:14:42,116
Ήταν από εκεί και πέρα
το πρωί της 30ης Αυγούστου,

1326
01:14:42,140 --> 01:14:46,786
εκείνος ο καπετάνιος Γιόχαν Έβαλντ κοίταξε
προς τον κόλπο Τσέζαπικ.

1327
01:14:46,810 --> 01:14:50,526
Μπορούσα να εντοπίσω 3 βαριά
σκάφη σε απόσταση.

1328
01:14:50,550 --> 01:14:52,896
Σύντομα είχαμε νέα ότι τα 3 σκάφη

1329
01:14:52,920 --> 01:14:56,490
που βρισκόταν μπροστά μας η μύτη ήταν γαλλική.

1330
01:14:57,690 --> 01:15:00,366
Ναύαρχος Ντε Γκρας
ήταν τώρα ξαπλωμένος στην άγκυρα

1331
01:15:00,390 --> 01:15:04,406
ακριβώς μέσα στο στενό
είσοδος στον κόλπο Τσέζαπικ

1332
01:15:04,430 --> 01:15:07,600
μεταξύ του ακρωτηρίου Charles και του ακρωτηρίου Henry.

1333
01:15:08,500 --> 01:15:11,476
Το τσέζαπικ είναι ένας τεράστιος κόλπος,

1334
01:15:11,500 --> 01:15:14,686
αλλά το σημείο πρόσβασής του είναι τα δύο ακρωτήρια.

1335
01:15:14,710 --> 01:15:18,586
Είναι πολύ στενό, και
όποιος μπορεί να το ελέγξει

1336
01:15:18,610 --> 01:15:21,280
ελέγχει αυτό το τεράστιο σώμα νερού.

1337
01:15:23,080 --> 01:15:25,326
Το πρωί της 5ης Σεπτεμβρίου,

1338
01:15:25,350 --> 01:15:28,366
ένας αναβάτης αποστολής πιάστηκε
μαζί με τον Τζορτζ Ουάσιγκτον

1339
01:15:28,390 --> 01:15:30,126
κοντά στο κεφάλι της άλκης, Μέριλαντ,

1340
01:15:30,150 --> 01:15:34,260
με τα καλά νέα ότι
ο γαλλικός στόλος είχε φτάσει.

1341
01:15:35,990 --> 01:15:39,776
Την ίδια μέρα, όμως, ναύτες
στη ναυαρχίδα του de Grasse

1342
01:15:39,800 --> 01:15:44,106
στίγματα πανιά που πλησιάζουν από τα βόρεια.

1343
01:15:44,130 --> 01:15:47,716
Ήταν 19 Βρετανοί
πλοία που στάλθηκαν από τη Νέα Υόρκη

1344
01:15:47,740 --> 01:15:51,916
με εντολές να βρουν και
καταστρέψει τον γαλλικό στόλο.

1345
01:15:51,940 --> 01:15:54,786
Ο Ντε Γκρας μπορεί να έχει
έμεινε εκεί που ήταν,

1346
01:15:54,810 --> 01:15:58,596
μπλοκάροντας την είσοδο στο
κόλπο, αλλά αν το είχε κάνει,

1347
01:15:58,620 --> 01:16:01,926
τα 8 γαλλικά πλοία, φορτωμένα
με βαριά πολιορκητικά πυροβόλα

1348
01:16:01,950 --> 01:16:04,096
που ήταν καθ' οδόν από το Νιούπορτ,

1349
01:16:04,120 --> 01:16:06,866
θα είχε διατηρηθεί
έξω από το τσέζαπικ.

1350
01:16:06,890 --> 01:16:11,360
Ο Ντε Γκρας μετακόμισε στο
ανοιχτή θάλασσα για να αντιμετωπίσει τον εχθρό του.

1351
01:16:13,000 --> 01:16:16,046
Οι δύο στόλοι έκαναν ελιγμούς για 6 ώρες.

1352
01:16:16,070 --> 01:16:18,816
Διοικητές σκόρπισαν
άμμο στα καταστρώματα τους

1353
01:16:18,840 --> 01:16:23,110
να απορροφήσει το αίμα των ναυτικών
ήξεραν ότι επρόκειτο να χυθεί.

1354
01:16:24,980 --> 01:16:28,210
Στις 4:00 το απόγευμα,
άνοιξαν πυρ.

1355
01:16:35,520 --> 01:16:38,390
Οι πλαγιές συνεχίστηκαν μέχρι το σκοτάδι.

1356
01:16:40,460 --> 01:16:43,036
Το αποτέλεσμα ήταν μια αντιπαράθεση,

1357
01:16:43,060 --> 01:16:45,836
αλλά τα βρετανικά σκάφη πήραν το χειρότερο

1358
01:16:45,860 --> 01:16:49,000
και αναγκάστηκαν να
χωλός πίσω στη Νέα Υόρκη.

1359
01:16:50,870 --> 01:16:53,846
Εν τω μεταξύ οι Γάλλοι
μοίρα από το Νιούπορτ

1360
01:16:53,870 --> 01:16:57,486
κουβαλώντας τη βαριά πολιορκία
τα όπλα είχαν γλιστρήσει απαρατήρητα

1361
01:16:57,510 --> 01:16:58,956
στον κόλπο,

1362
01:16:58,980 --> 01:17:02,286
και, αποφεύγοντας την κορνουάλη»
άμυνες στο yorktown,

1363
01:17:02,310 --> 01:17:04,896
έπλευσε στον ποταμό Τζέιμς,

1364
01:17:04,920 --> 01:17:07,356
και την Ουάσιγκτον και
οι στρατοί του rochambeau

1365
01:17:07,380 --> 01:17:10,196
έφταναν στο Γουίλιαμσμπουργκ.

1366
01:17:10,220 --> 01:17:13,036
Η Cornwallis παγιδεύτηκε.

1367
01:17:13,060 --> 01:17:15,966
Από την αρχή,
Η Ουάσιγκτον αναγνώρισε

1368
01:17:15,990 --> 01:17:21,746
που επρόκειτο να γίνει αυτός ο πόλεμος
τελειώνει όταν τα αστέρια ευθυγραμμίζονται.

1369
01:17:21,770 --> 01:17:26,476
Το περίμενε
αυτό, και το αρπάζει.

1370
01:17:26,500 --> 01:17:28,346
Ετοιμαστήκαμε να κατεβούμε

1371
01:17:28,370 --> 01:17:31,616
και να πληρώσουμε τα παλιά μας
γνωριμία με τους Βρετανούς μια επίσκεψη.

1372
01:17:31,640 --> 01:17:33,816
Δεν αμφιβάλλω για την επιθυμία τους

1373
01:17:33,840 --> 01:17:36,356
δεν ήταν έτσι
πολλοί από εμάς έρχονται ταυτόχρονα,

1374
01:17:36,380 --> 01:17:39,696
ως καταλύματα τους
ήταν μάλλον λιγοστά.

1375
01:17:39,720 --> 01:17:41,996
Σκέφτηκαν όσο λιγότερα, τόσο το καλύτερο.

1376
01:17:42,020 --> 01:17:44,896
Νομίζαμε όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.

1377
01:17:44,920 --> 01:17:46,860
Joseph plumb Martin.

1378
01:17:48,860 --> 01:17:53,276
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1781, στις 5 π.μ.

1379
01:17:53,300 --> 01:17:57,576
οι Γάλλοι και οι Αμερικανοί
στρατοί, τώρα 18.000,

1380
01:17:57,600 --> 01:17:59,816
ξεκίνησε προς το yorktown.

1381
01:17:59,840 --> 01:18:03,186
Οι σύμμαχοι ίδρυσαν α
Κατασκήνωση σε σχήμα μισοφέγγαρου

1382
01:18:03,210 --> 01:18:04,516
γύρω από την πόλη...

1383
01:18:04,540 --> 01:18:08,326
οι Γάλλοι στα αριστερά,
οι Αμερικάνοι στα δεξιά.

1384
01:18:08,350 --> 01:18:11,896
Ουάσιγκτον και Ροσαμπό
συγκρότησαν κεντρικά γραφεία

1385
01:18:11,920 --> 01:18:14,480
μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά.

1386
01:18:16,050 --> 01:18:20,136
Οι δύο διοικητές
οδήγησε μπροστά για αναγνώριση.

1387
01:18:20,160 --> 01:18:24,436
Η Ουάσιγκτον το είχε καταλάβει από καιρό
στρατηγικούς περιορισμούς του yorktown

1388
01:18:24,460 --> 01:18:27,630
και η τρύπα οι Βρετανοί
είχαν σκάψει για τον εαυτό τους.

1389
01:18:29,600 --> 01:18:32,146
800 με 1.000 μέτρα από το yorktown

1390
01:18:32,170 --> 01:18:35,516
στάθηκε μια εξωτερική γραμμή του
χαρακώματα και αναβολές,

1391
01:18:35,540 --> 01:18:38,156
οι βάσεις τους που σφίγγουν με ρόπαλο είναι,

1392
01:18:38,180 --> 01:18:41,240
ακονισμένα κούτσουρα που προορίζονταν να απωθήσουν τους εισβολείς.

1393
01:18:42,850 --> 01:18:45,596
Μαύροι εργάτες φαίνονται να αγωνίζονται

1394
01:18:45,620 --> 01:18:48,390
για να ολοκληρώσει ένα εσωτερικό
δαχτυλίδι γύρω από την πόλη.

1395
01:18:52,320 --> 01:18:57,466
Βάλτοι και ελώδεις κολπίσκοι
κατέστησε την άμεση επίθεση μη πρακτική.

1396
01:18:57,490 --> 01:19:01,276
Οι σύμμαχοι δεν είχαν χρόνο
να λιμοκτονήσουν και τους υπερασπιστές.

1397
01:19:01,300 --> 01:19:04,606
Ο γαλλικός στόλος έπρεπε
να επιστρέψει στην Καραϊβική

1398
01:19:04,630 --> 01:19:06,316
εντός εβδομάδων.

1399
01:19:06,340 --> 01:19:11,086
Ένα παραδοσιακό, ευρωπαϊκό στιλ
η πολιορκία φαινόταν να είναι η απάντηση.

1400
01:19:11,110 --> 01:19:14,116
Η Ουάσιγκτον τα άφησε
προγραμματισμός στους Γάλλους.

1401
01:19:14,140 --> 01:19:16,226
Οι Αμερικανοί ήταν «εντελώς αδαείς»

1402
01:19:16,250 --> 01:19:20,026
«των επιχειρήσεων του α
πολιορκία», είπε ο Rochambeau.

1403
01:19:20,050 --> 01:19:23,150
Είχε λάβει μέρος σε 14 από αυτές.

1404
01:19:26,590 --> 01:19:30,506
Τα ξημερώματα της 30ης Σεπτεμβρίου,
Γαλλικά και αμερικανικά στρατεύματα

1405
01:19:30,530 --> 01:19:34,606
τράβηξε προσεκτικά προς το
οι πιο απομακρυσμένες βρετανικές άμυνες,

1406
01:19:34,630 --> 01:19:37,006
αναμένοντας σκληρή αντίσταση.

1407
01:19:37,030 --> 01:19:40,146
Αντίθετα, τα βρήκαν άδεια.

1408
01:19:40,170 --> 01:19:42,786
Cornwallis, με αριθμό 3 προς 1,

1409
01:19:42,810 --> 01:19:46,216
είχε τραβήξει τους άντρες του πίσω στην πόλη.

1410
01:19:46,240 --> 01:19:49,256
Η Κορνουάλις κάνει ένα μοιραίο λάθος.

1411
01:19:49,280 --> 01:19:52,156
Έχει εξαντληθεί. Έχει κατάθλιψη.

1412
01:19:52,180 --> 01:19:54,966
Ένας διοικητής που
κατά τα άλλα είναι πολύ αποτελεσματικό

1413
01:19:54,990 --> 01:19:58,066
απλά δεν είναι στα καλύτερά του.

1414
01:19:58,090 --> 01:20:01,936
Για 5 μέρες και νύχτες,
εργάστηκαν συμμαχικοί στρατιώτες

1415
01:20:01,960 --> 01:20:04,436
να μεταμορφώσει το
εγκατέλειψε βρετανικές θέσεις

1416
01:20:04,460 --> 01:20:08,846
στα δικά τους οχυρά
και να ανεβάσουμε το πυροβολικό,

1417
01:20:08,870 --> 01:20:11,846
εξοπλισμό και περιχαράκωση
εργαλεία που χρειάζονται για το σκάψιμο

1418
01:20:11,870 --> 01:20:15,470
το πρώτο τους παράλληλο όρυγμα
και αρχίζει η πολιορκία.

1419
01:20:17,470 --> 01:20:20,156
Το βρετανικό πυροβολικό εκτόξευσε βολές και οβίδες

1420
01:20:20,180 --> 01:20:23,310
στους Αμερικανούς και
Γάλλοι καθώς δούλευαν.

1421
01:20:26,320 --> 01:20:29,496
Σάρα Όσμπορν, η σύζυγος
ενός δεκανέα του Νιου Τζέρσεϊ,

1422
01:20:29,520 --> 01:20:32,196
ήταν μια από τις γυναίκες
που κουβαλούσε βόειο κρέας, ψωμί,

1423
01:20:32,220 --> 01:20:35,466
και ζεστό καφέ στους άντρες καθώς έσκαβαν.

1424
01:20:35,490 --> 01:20:39,706
Μια μέρα θυμήθηκε,
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον συνέβη από

1425
01:20:39,730 --> 01:20:41,546
και τη ρώτησε αν δεν φοβόταν

1426
01:20:41,570 --> 01:20:43,876
των βρετανικών κανονιοβολίδων.

1427
01:20:43,900 --> 01:20:45,576
«Όχι», είπε,

1428
01:20:45,600 --> 01:20:50,370
«δεν θα έκανε για την
οι άντρες να πολεμήσουν και να πεινάσουν επίσης».

1429
01:20:52,210 --> 01:20:54,116
Όταν ολοκληρώθηκε ο παραλληλισμός,

1430
01:20:54,140 --> 01:20:56,456
τεντώθηκε για περισσότερο από ένα μίλι,

1431
01:20:56,480 --> 01:21:00,520
μια τάφρο πλάτους 10 ποδιών
και σχεδόν 4 πόδια βάθος.

1432
01:21:05,190 --> 01:21:07,966
Στις 3:00 το μεσημέρι της 9ης Οκτωβρίου,

1433
01:21:07,990 --> 01:21:10,260
οι Γάλλοι άνοιξαν πυρ.

1434
01:21:12,130 --> 01:21:15,146
Δύο ώρες αργότερα, Ουάσιγκτον
δόθηκε η τιμή

1435
01:21:15,170 --> 01:21:18,900
του αγγίγματος από το
πρώτο αμερικανικό κανόνι.

1436
01:21:21,740 --> 01:21:24,486
Κατά μήκος των συμμαχικών γραμμών,

1437
01:21:24,510 --> 01:21:28,910
Κανόνι και όλμοι
άρχισε να πυροβολεί στο yorktown.

1438
01:21:32,380 --> 01:21:34,156
Το υπόλοιπο της νύχτας

1439
01:21:34,180 --> 01:21:36,326
πέρασε σε μια φοβερή σφαγή.

1440
01:21:36,350 --> 01:21:40,296
Αρκετά τμήματα της Φρουράς
ήταν στις φλόγες αυτή τη νύχτα,

1441
01:21:40,320 --> 01:21:44,976
και το σύνολο ανακάλυψε α
θέα απαίσια και τρομερή.

1442
01:21:45,000 --> 01:21:47,706
Βαρθολομαίος Τζέιμς.

1443
01:21:47,730 --> 01:21:52,116
Ήταν σαν να ήταν μάρτυρας
το σοκ ενός σεισμού.

1444
01:21:52,140 --> 01:21:56,246
3.600 βολές από τον εχθρό
μετρήθηκαν σε αυτό το 24ωρο.

1445
01:21:56,270 --> 01:21:59,056
Αυτά εκτοξεύτηκαν στην πόλη στις γραμμές μας

1446
01:21:59,080 --> 01:22:01,656
και εναντίον των πλοίων στο λιμάνι.

1447
01:22:01,680 --> 01:22:04,310
Ο στρατιώτης Johann Conrad do eh la.

1448
01:22:07,380 --> 01:22:09,466
Το βράδυ της 11ης Οκτωβρίου,

1449
01:22:09,490 --> 01:22:12,596
είχαν αρχίσει οι σύμμαχοι
σκάβοντας έναν δεύτερο παράλληλο,

1450
01:22:12,620 --> 01:22:16,066
αλλά πριν προλάβει η θηλιά
να σφίξει τελείως,

1451
01:22:16,090 --> 01:22:20,076
δύο εχθρικές αμφιβολίες,
οι αριθμοί εννέα και δέκα,

1452
01:22:20,100 --> 01:22:22,576
έπρεπε να ληφθεί.

1453
01:22:22,600 --> 01:22:26,116
Ο αμερικανικός στόχος
ήταν το νούμερο δέκα το redoubt.

1454
01:22:26,140 --> 01:22:28,946
Οι άνδρες ήταν από τη δύναμη του Λαφαγιέτ.

1455
01:22:28,970 --> 01:22:32,116
Ο Αλεξάντερ Χάμιλτον είχε το κουμάντο.

1456
01:22:32,140 --> 01:22:36,280
Joseph plumb Martin και
η παρέα του πρωτοστάτησε.

1457
01:22:38,210 --> 01:22:39,696
Προχωρήσαμε πέρα από τα χαρακώματα

1458
01:22:39,720 --> 01:22:42,426
και ξάπλωσε στο
γείωση για να περιμένει το σήμα.

1459
01:22:42,450 --> 01:22:44,766
Το σύνθημά μας ήταν "rochambeau",

1460
01:22:44,790 --> 01:22:47,966
ένα καλό σύνθημα, για την ύπαρξη
προφέρεται "rochambeau",

1461
01:22:47,990 --> 01:22:49,836
ακουγόταν, όταν προφέρεται γρήγορα,

1462
01:22:49,860 --> 01:22:52,130
σαν «βιασύνη, αγόρια».

1463
01:22:54,260 --> 01:22:56,046
Όταν δόθηκε το σήμα,

1464
01:22:56,070 --> 01:22:59,346
Ο Μάρτιν και ο συνάδελφός του
στρατιώτες όρμησαν μπροστά.

1465
01:22:59,370 --> 01:23:02,186
Ακριβώς πίσω τους
ήρθαν κάτοικοι του Ρόουντ,

1466
01:23:02,210 --> 01:23:05,780
συμπεριλαμβανομένων πολλών δωρεάν
μαύροι ή πρώην σκλάβοι.

1467
01:23:07,180 --> 01:23:09,156
Η στιγμή που έφτασαν στο ρόπαλο είναι,

1468
01:23:09,180 --> 01:23:12,850
οι υπερασπιστές του redoubt
άρχισε να πυροβολεί πάνω τους.

1469
01:23:15,120 --> 01:23:17,126
Δεν μας σταματούσε όμως.

1470
01:23:17,150 --> 01:23:19,736
Ανάγκασα ένα πέρασμα στο α
το μέρος που είδα τη βολή μας

1471
01:23:19,760 --> 01:23:21,636
είχε κόψει μερικά από το ένα ρόπαλο είναι.

1472
01:23:21,660 --> 01:23:24,636
Ενώ περνούσε, ένας άντρας κοντά μου
πλευρά δέχθηκε μια μπάλα στο κεφάλι του

1473
01:23:24,660 --> 01:23:28,346
και έπεσε κάτω από τα πόδια μου φωνάζοντας πικρά.

1474
01:23:28,370 --> 01:23:32,270
Το οχυρό καταλήφθηκε και
όλα ήσυχα σε σύντομο χρονικό διάστημα.

1475
01:23:34,270 --> 01:23:37,146
Ο Λαφαγιέτ έστειλε α
αποστολή σε Γάλλο αξιωματικό

1476
01:23:37,170 --> 01:23:40,456
στη στήλη που έχει αντιστοιχιστεί σε
λήψη του redoubt νούμερο 9,

1477
01:23:40,480 --> 01:23:43,426
λέγοντας ότι οι άντρες του ήταν σε αμφιβολία.

1478
01:23:43,450 --> 01:23:45,496
"Πού είσαι;"

1479
01:23:45,520 --> 01:23:47,796
«Πες στον μαρκήσιο ότι δεν είμαι στο δικό μου»

1480
01:23:47,820 --> 01:23:53,120
ο Γάλλος αξιωματικός απάντησε,
"αλλά θα είναι σε 5 λεπτά."

1481
01:23:55,030 --> 01:23:56,566
Δεν υπήρχε έλεος εκείνο το βράδυ.

1482
01:23:56,590 --> 01:23:59,476
Παράπονα και γκρίνια
ακουγόταν παντού.

1483
01:23:59,500 --> 01:24:02,606
Κάποιος φώναξε εδώ, άλλος εκεί,

1484
01:24:02,630 --> 01:24:05,716
ικετεύοντας να σκοτωθεί για την αγάπη του θεού,

1485
01:24:05,740 --> 01:24:09,146
καθώς η αμφισβήτηση ήταν σκορπισμένη
με νεκρούς και τραυματίες,

1486
01:24:09,170 --> 01:24:12,686
τόσο που έπρεπε να περπατήσουμε πάνω τους.

1487
01:24:12,710 --> 01:24:15,986
Georg Daniel flohr.

1488
01:24:16,010 --> 01:24:18,186
Οι σύμμαχοι δεν έχασαν χρόνο

1489
01:24:18,210 --> 01:24:21,256
σε τροχαίο μεγάλο τους
όπλα και στις δύο πλευρές

1490
01:24:21,280 --> 01:24:24,526
και ανοίγοντας πυρ στο yorktown.

1491
01:24:24,550 --> 01:24:27,036
Ήταν απολύτως φρικτό.

1492
01:24:27,060 --> 01:24:29,436
Δεν υπήρχε στιγμή για ξεκούραση.

1493
01:24:29,460 --> 01:24:32,100
Δεν υπήρχε μέρος να κρυφτείς.

1494
01:24:33,660 --> 01:24:36,570
Για μέρες, υπήρχε
συνεχόμενος βομβαρδισμός.

1495
01:24:49,410 --> 01:24:52,726
Ο Κορνουάλις ήξερε τα δικά του
η αιτία ήταν απελπιστική,

1496
01:24:52,750 --> 01:24:56,296
αλλά δεν άντεχε
αυτό που ονόμασε ο μπανάστρε Τάρλετον

1497
01:24:56,320 --> 01:24:59,360
«η καταστροφή μιας παράδοσης».

1498
01:25:03,990 --> 01:25:09,676
Περίπου στις 10:00 στο
το πρωί της 17ης Οκτωβρίου 1781,

1499
01:25:09,700 --> 01:25:12,746
εμφανίστηκε ένα αγόρι ντράμερ
σε ένα βρετανικό στηθαίο,

1500
01:25:12,770 --> 01:25:14,376
χτυπώντας το τύμπανο του,

1501
01:25:14,400 --> 01:25:18,246
το σήμα ότι η κορνουάλη
επιθυμούσε να διαπραγματευτεί.

1502
01:25:18,270 --> 01:25:21,256
Όταν η βροντή των όπλων
έπνιξε το τύμπανο,

1503
01:25:21,280 --> 01:25:23,926
ένας αξιωματικός ανέβηκε δίπλα στο αγόρι

1504
01:25:23,950 --> 01:25:27,556
και κούνησε ένα λευκό μαντήλι.

1505
01:25:27,580 --> 01:25:30,296
Μπορεί να είχε νικήσει μέχρι την ημέρα της μοίρας

1506
01:25:30,320 --> 01:25:33,966
αν δεν είχε δει
από άνδρες στην πρώτη γραμμή,

1507
01:25:33,990 --> 01:25:36,536
αλλά όταν σταμάτησαν τα πυρά,

1508
01:25:36,560 --> 01:25:40,536
Νόμιζα ότι δεν είχα ποτέ
άκουσε ένα τύμπανο ίσο με αυτό,

1509
01:25:40,560 --> 01:25:44,846
η πιο απολαυστική μουσική για όλους μας.

1510
01:25:44,870 --> 01:25:46,840
Ebenezer Denny.

1511
01:25:49,710 --> 01:25:53,116
Η μάχη του Γιορκτάουν είχε τελειώσει.

1512
01:25:53,140 --> 01:25:57,510
Οι πατριώτες και τους
Οι Γάλλοι σύμμαχοι είχαν νικήσει.

1513
01:26:00,650 --> 01:26:03,690
Ο κόσμος δεν θα ήταν ποτέ ο ίδιος.

1514
01:26:08,890 --> 01:26:12,576
Διαπραγματεύσεις παράδοσης
συνέχισε για μιάμιση μέρα.

1515
01:26:12,600 --> 01:26:16,246
Ο Κορνουάλης ήθελε το δικό του
Βρετανοί και Γερμανοί στρατιώτες

1516
01:26:16,270 --> 01:26:18,746
ελεύθερος να πλεύσει στο σπίτι.

1517
01:26:18,770 --> 01:26:20,516
Η Ουάσιγκτον αρνήθηκε.

1518
01:26:20,540 --> 01:26:22,616
Θυμήθηκε τον ασεβή τρόπο

1519
01:26:22,640 --> 01:26:26,156
πατριώτης στρατηγός Μπέντζαμιν Λίνκολν
και οι άντρες του είχαν νοσηλευτεί

1520
01:26:26,180 --> 01:26:29,026
μετά την πτώση της πόλης του Καρόλου.

1521
01:26:29,050 --> 01:26:31,026
Μέχρι να επιτευχθεί επίσημη ειρήνη,

1522
01:26:31,050 --> 01:26:34,756
οι στρατιώτες που παραδόθηκαν ήταν
να παραμείνει στις Ηνωμένες Πολιτείες

1523
01:26:34,780 --> 01:26:37,126
ως αιχμάλωτοι πολέμου.

1524
01:26:37,150 --> 01:26:39,990
Η Cornwallis δεν είχε άλλη επιλογή από το να συμφωνήσει.

1525
01:26:43,360 --> 01:26:45,636
Καθώς οι Βρετανοί και οι Γερμανοί βγήκαν έξω

1526
01:26:45,660 --> 01:26:49,406
από ό,τι απέμεινε
yorktown... οι σημαίες τους με θήκη,

1527
01:26:49,430 --> 01:26:52,846
μειώθηκε ο αριθμός τους
από πληγές και αρρώστιες...

1528
01:26:52,870 --> 01:26:55,586
είχαν εντολές να αποφύγουν καν να κοιτάξουν

1529
01:26:55,610 --> 01:26:58,216
στους νικητές Αμερικανούς.

1530
01:26:58,240 --> 01:27:00,386
Μόνο οι Γάλλοι, τους είχαν πει,

1531
01:27:00,410 --> 01:27:02,656
ήταν άξιοι αντίπαλοι.

1532
01:27:02,680 --> 01:27:06,526
Ουάσιγκτον και Ροσαμπό
περίμενε έφιππος.

1533
01:27:06,550 --> 01:27:09,496
Ο Λόρδος Κορνουάλης δεν φαινόταν πουθενά.

1534
01:27:09,520 --> 01:27:13,636
Ισχυρίστηκε ότι ήταν άρρωστος, αλλά
ως επαγγελματίας στρατιώτης,

1535
01:27:13,660 --> 01:27:16,536
μπορεί απλώς να ήταν πολύ ταπεινωμένος

1536
01:27:16,560 --> 01:27:20,176
στο να πρέπει να παραδώσει το δικό του
στρατός σε μια ομάδα ανταρτών

1537
01:27:20,200 --> 01:27:22,506
να κάνει μια εμφάνιση.

1538
01:27:22,530 --> 01:27:26,816
Ο δεύτερος στην διοίκηση της Cornwallis,
στρατηγός Τσαρλς Ο' Χάρα,

1539
01:27:26,840 --> 01:27:30,046
στάθηκε υπέρ του και προσπάθησε
να παραδώσει το σπαθί του

1540
01:27:30,070 --> 01:27:32,656
στον στρατηγό rochambeau.

1541
01:27:32,680 --> 01:27:35,426
Ο Rochambeau αρνήθηκε να το δεχτεί.

1542
01:27:35,450 --> 01:27:38,386
«Είμαστε υποταγμένοι σε
οι Αμερικανοί», είπε.

1543
01:27:38,410 --> 01:27:41,896
«Στρατηγός Ουάσιγκτον
θα σου δώσει εντολές».

1544
01:27:41,920 --> 01:27:44,966
Ούτε η Ουάσιγκτον θα το δεχόταν.

1545
01:27:44,990 --> 01:27:48,706
Πέρασε την Ο'Χάρα στον
ο δεύτερος του,

1546
01:27:48,730 --> 01:27:52,406
Ο Μπέντζαμιν Λίνκολν, ο οποίος
δέχτηκε επίσημα το ξίφος

1547
01:27:52,430 --> 01:27:56,070
και μετά το έδωσε
πίσω, όπως υπαγορεύει το έθιμο.

1548
01:27:58,100 --> 01:28:00,446
Η απόλυτη ταπείνωση...

1549
01:28:00,470 --> 01:28:02,916
όχι μόνο πρέπει
παραδοθείτε στους Αμερικανούς,

1550
01:28:02,940 --> 01:28:04,516
αλλά πρέπει να παραδοθεί

1551
01:28:04,540 --> 01:28:06,540
στο δεύτερο μέσα
εντολή των Αμερικανών.

1552
01:28:08,140 --> 01:28:09,856
Με τι στρατιώτες στον κόσμο

1553
01:28:09,880 --> 01:28:13,256
θα μπορούσε κανείς να κάνει τι
έγινε από αυτούς τους άνδρες;

1554
01:28:13,280 --> 01:28:15,966
Μπορεί κανείς να αντιληφθεί τι ενθουσιασμός

1555
01:28:15,990 --> 01:28:20,236
που αυτοί οι φτωχοί
οι φίλοι που καλούν Liberty μπορούν να κάνουν.

1556
01:28:20,260 --> 01:28:22,836
Ποιος θα το φανταζόταν
πριν από εκατό χρόνια

1557
01:28:22,860 --> 01:28:25,576
ότι από αυτό το πλήθος φασαρίας

1558
01:28:25,600 --> 01:28:30,176
θα προέκυπτε ένας λαός
ποιος θα μπορούσε να αψηφήσει τους βασιλιάδες;

1559
01:28:30,200 --> 01:28:31,870
Γιόχαν Έβαλντ.

1560
01:28:35,510 --> 01:28:37,916
Αυτό είναι ένα χτύπημα, κύριε μου, που μου δίνει

1561
01:28:37,940 --> 01:28:41,886
η πιο σοβαρή ανησυχία,
όπως θα γίνει, στις συνέπειές του,

1562
01:28:41,910 --> 01:28:44,986
να είναι εξαιρετικά επιζήμια
προς το συμφέρον του βασιλιά

1563
01:28:45,010 --> 01:28:46,926
σε αυτή τη χώρα.

1564
01:28:46,950 --> 01:28:48,866
Χένρι Κλίντον.

1565
01:28:48,890 --> 01:28:51,426
Όταν ο πρωθυπουργός, λόρδος βόρεια,

1566
01:28:51,450 --> 01:28:54,066
άκουσε επιτέλους για το
παράδοση στο yorktown

1567
01:28:54,090 --> 01:28:57,366
5 εβδομάδες αφότου συνέβη,
τρεκλίστηκε τριγύρω

1568
01:28:57,390 --> 01:28:59,776
σαν να τον είχε χτυπήσει μουσκέτο,

1569
01:28:59,800 --> 01:29:03,546
κουνώντας τα χέρια του και
φωνάζοντας ξανά και ξανά,

1570
01:29:03,570 --> 01:29:06,740
«Θεέ μου, όλα τελείωσαν».

1571
01:29:08,570 --> 01:29:11,816
Σε ομιλία του στο κοινοβούλιο,
είπε ο βασιλιάς Γεώργιος Γ'

1572
01:29:11,840 --> 01:29:15,756
ότι, ενώ τα πρόσφατα γεγονότα στο
Η Βιρτζίνια ήταν «άτυχη»,

1573
01:29:15,780 --> 01:29:18,486
παρέμεινε αποφασισμένος να αγωνιστεί

1574
01:29:18,510 --> 01:29:21,696
«να αποκαταστήσω την πλάνη μου
υποκείμενα σε ότι ευτυχής

1575
01:29:21,720 --> 01:29:25,566
και ευημερούσα κατάσταση
που προέρχονταν παλαιότερα

1576
01:29:25,590 --> 01:29:28,906
από την υπακοή στους νόμους»

1577
01:29:28,930 --> 01:29:32,160
αλλά η Βρετανία είχε κουραστεί από τον πόλεμο.

1578
01:29:33,830 --> 01:29:37,876
Περίπου 50.000 Βρετανοί,
Γερμανικά και πιστά στρατεύματα

1579
01:29:37,900 --> 01:29:41,346
είχαν χάσει τη ζωή τους στη Βόρεια Αμερική.

1580
01:29:41,370 --> 01:29:44,446
Το βρετανικό εθνικό χρέος είχε διπλασιαστεί.

1581
01:29:44,470 --> 01:29:48,016
Άλλα πεδία μάχης
φαινόταν πιο σημαντικό...

1582
01:29:48,040 --> 01:29:49,686
στην Καραϊβική,

1583
01:29:49,710 --> 01:29:52,896
όπου θα έκαναν σύντομα
καταστρέψει τον στόλο του ναύαρχου ντε Γκρας.

1584
01:29:52,920 --> 01:29:57,266
στη Μεσόγειο,
όπου κρατούσαν ακόμα το Γιβραλτάρ.

1585
01:29:57,290 --> 01:29:59,566
και στην Ινδία,

1586
01:29:59,590 --> 01:30:02,660
όπου συνέχισαν
να επεκτείνουν την αυτοκρατορία τους.

1587
01:30:05,800 --> 01:30:10,806
Στις 27 Φεβρουαρίου 1782,
το κοινοβούλιο ψήφισε τη διακοπή

1588
01:30:10,830 --> 01:30:14,816
όλη η επιθετική δραστηριότητα στη Βόρεια Αμερική.

1589
01:30:14,840 --> 01:30:18,116
Η κυβέρνηση του Λόρδου Βορρά έπεσε.

1590
01:30:18,140 --> 01:30:20,386
Θα μπορούσαν να είχαν κρατήσει τον πόλεμο σε εξέλιξη

1591
01:30:20,410 --> 01:30:22,556
από καθαρά στρατιωτική άποψη;

1592
01:30:22,580 --> 01:30:27,696
Σίγουρα, αλλά πολιτικά,
η θέληση για μάχη εξαφανίζεται,

1593
01:30:27,720 --> 01:30:31,466
οπότε η φιλοπολεμική διοίκηση ανατρέπεται,

1594
01:30:31,490 --> 01:30:35,406
και ο βασιλιάς αναγκάζεται να
αποδεχτεί μια νέα κυβέρνηση

1595
01:30:35,430 --> 01:30:39,706
με νέο πολιτικό συνασπισμό
που έχει δεσμευτεί να διαπραγματευτεί

1596
01:30:39,730 --> 01:30:43,100
ειρηνευτική διευθέτηση
με τους Αμερικανούς αντάρτες.

1597
01:30:50,140 --> 01:30:54,016
Αλίμονο, ό,τι απομένει από το yorktown τώρα,

1598
01:30:54,040 --> 01:30:56,786
αυτό που του είχε δώσει το υψηλό του προνόμιο,

1599
01:30:56,810 --> 01:30:59,656
αυτό του να είναι προσβάσιμο
από κάθε τρίμηνο,

1600
01:30:59,680 --> 01:31:02,096
απέδειξε τη μεγαλύτερη ατυχία του.

1601
01:31:02,120 --> 01:31:05,836
Το εξαιρετικό λιμάνι της που αποδίδεται
είναι το λιμάνι όλων των άλλων

1602
01:31:05,860 --> 01:31:08,836
πιο ευνοϊκό για έναν εισβολέα εχθρό.

1603
01:31:08,860 --> 01:31:11,806
Πολύ σύντομα το εκμεταλλεύτηκαν,

1604
01:31:11,830 --> 01:31:14,606
και αυτή η Εδέμ ερημώθηκε.

1605
01:31:14,630 --> 01:31:17,706
Betsy Ambler.

1606
01:31:17,730 --> 01:31:20,116
Η Betsy Ambler και η οικογένειά της

1607
01:31:20,140 --> 01:31:21,916
δεν επέστρεψε ποτέ στη Γιόρκταουν,

1608
01:31:21,940 --> 01:31:24,740
εγκαθίσταται μόνιμα στο Ρίτσμοντ.

1609
01:31:26,780 --> 01:31:28,556
Λίγο μετά την παράδοση,

1610
01:31:28,580 --> 01:31:31,386
άρχισαν οι δουλοπάροικοι
εμφανίζεται στο yorktown,

1611
01:31:31,410 --> 01:31:34,326
πρόθυμοι να ανακτήσουν τους επιζώντες δραπέτες

1612
01:31:34,350 --> 01:31:37,396
που είχαν καταφύγει στους Βρετανούς.

1613
01:31:37,420 --> 01:31:40,496
Η Ουάσιγκτον δημιούργησε δύο οχυρωμένες θέσεις

1614
01:31:40,520 --> 01:31:42,936
όπου βρίσκονταν οι σκλάβοι
να φυλάσσεται

1615
01:31:42,960 --> 01:31:45,806
μέχρι που ήρθε ο ιδιοκτήτης τους να τα διεκδικήσει.

1616
01:31:45,830 --> 01:31:49,900
Τα πατριωτικά στρατεύματα ενθαρρύνθηκαν
για να βοηθήσουν στον εντοπισμό τους.

1617
01:31:51,400 --> 01:31:54,976
«Οι νέγροι έδειχναν καταδικασμένοι»
ένας πολιτοφύλακας θυμήθηκε,

1618
01:31:55,000 --> 01:31:58,310
«για τους Βρετανούς είχαν
τους υποσχέθηκε την ελευθερία τους».

1619
01:32:00,440 --> 01:32:03,386
5 σκλάβοι συνελήφθησαν στο yorktown

1620
01:32:03,410 --> 01:32:06,096
επιστράφηκαν στον Τόμας Τζέφερσον.

1621
01:32:06,120 --> 01:32:09,496
Δύο ακόμη, και οι δύο γυναίκες, επέστρεψαν

1622
01:32:09,520 --> 01:32:12,050
στο όρος Βέρνον του Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1623
01:32:15,390 --> 01:32:18,876
Ο στρατός της Ουάσιγκτον κινήθηκε σύντομα βόρεια.

1624
01:32:18,900 --> 01:32:22,676
Οι άνδρες του Rochambeau παρέλασαν
μέχρι τη Βοστώνη το επόμενο έτος

1625
01:32:22,700 --> 01:32:24,470
και απέπλευσε μακριά.

1626
01:32:26,170 --> 01:32:29,346
Οι ηττημένοι άνδρες της Κορνουάλης
οδηγήθηκαν στα στρατόπεδα των φυλακών

1627
01:32:29,370 --> 01:32:31,216
στο εσωτερικό.

1628
01:32:31,240 --> 01:32:34,816
Ανυπόμονα να τα πάρει πίσω,
το κοινοβούλιο τελικά αναγνώρισε

1629
01:32:34,840 --> 01:32:38,026
αιχμαλωτίστηκαν Αμερικανοί ως αιχμάλωτοι πολέμου.

1630
01:32:38,050 --> 01:32:42,290
Κόκκινοι και επαναστάτες εξίσου
θα μπορούσε να περιμένει να ανταλλάσσεται.

1631
01:32:45,820 --> 01:32:47,796
Μετά από 7 μήνες ταλαιπωρίας

1632
01:32:47,820 --> 01:32:50,066
στο πλοίο της φυλακής «Jersey»,

1633
01:32:50,090 --> 01:32:55,360
Ο Τζέιμς για δέκα αφέθηκε ελεύθερος,
αδυνατισμένος αλλά τυχερός που είναι ζωντανός.

1634
01:32:57,300 --> 01:33:01,146
Περπάτησε μέχρι το σπίτι
στη Φιλαδέλφεια από τη Νέα Υόρκη,

1635
01:33:01,170 --> 01:33:04,116
στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής ξυπόλητοι.

1636
01:33:04,140 --> 01:33:07,486
Κατάπληξε τη μητέρα του κατά την άφιξη.

1637
01:33:07,510 --> 01:33:10,380
Είχε από καιρό
τον έδωσε για νεκρό.

1638
01:33:13,350 --> 01:33:16,596
Μετά τον πόλεμο, για δέκα
θα χτίσει μια μεγάλη περιουσία

1639
01:33:16,620 --> 01:33:19,266
κάνοντας πανιά για το
Αμερικανικός εμπορικός στόλος

1640
01:33:19,290 --> 01:33:21,136
και χρησιμοποιήστε μέρος αυτών των κερδών

1641
01:33:21,160 --> 01:33:24,906
να χρηματοδοτήσει το κίνημα κατάργησης.

1642
01:33:24,930 --> 01:33:28,336
Όταν δεκαετίες αργότερα, α
φίλος τον παρότρυνε να κάνει αίτηση

1643
01:33:28,360 --> 01:33:31,776
για μια από τις συντάξεις
που χορηγείται σε βετεράνους πολέμου,

1644
01:33:31,800 --> 01:33:34,076
για δέκα αρνήθηκαν.

1645
01:33:34,100 --> 01:33:36,916
«Ήμουν εθελοντής, κύριε», είπε.

1646
01:33:36,940 --> 01:33:41,410
Δεν ήθελε λεφτά.
Ήθελε υπηκοότητα.

1647
01:33:44,380 --> 01:33:47,026
Η χώρα μας διεκδικεί για τον εαυτό της τη δόξα

1648
01:33:47,050 --> 01:33:50,766
να είσαι ο πιο ελεύθερος από
την επιφάνεια του πλανήτη.

1649
01:33:50,790 --> 01:33:54,896
Διακήρυξε την ελευθερία σε όλη την ανθρωπότητα.

1650
01:33:54,920 --> 01:33:58,736
Η λάμψη της δόξας της ακτινοβολούσε,

1651
01:33:58,760 --> 01:34:03,506
αλλά ένα σκοτεινό σημείο εξακολουθούσε να θαμπώνει τη λάμψη του.

1652
01:34:03,530 --> 01:34:06,016
Τόσα πολλά γίνονται στον κόσμο

1653
01:34:06,040 --> 01:34:09,116
για τη βελτίωση της κατάστασης της ανθρωπότητας,

1654
01:34:09,140 --> 01:34:13,486
και το πνεύμα της ελευθερίας είναι
βαδίζοντας με γοργά βήματα

1655
01:34:13,510 --> 01:34:17,156
και προκαλώντας τους τυράννους να τρέμουν.

1656
01:34:17,180 --> 01:34:20,056
Μακάρι η Αμερική να ξυπνήσει από την απάθεια

1657
01:34:20,080 --> 01:34:22,866
στο οποίο έχει κοιμηθεί από καιρό.

1658
01:34:22,890 --> 01:34:26,466
Πρέπει αργά ή γρήγορα να πέσει μέσα

1659
01:34:26,490 --> 01:34:32,136
με το ακαταμάχητο ρεύμα
στην υπόθεση της Ελευθερίας.

1660
01:34:32,160 --> 01:34:34,430
Τζέιμς για δέκα.

1661
01:34:39,800 --> 01:34:42,516
Οι πιστοί γνώριζαν ότι ο πόλεμος είχε χαθεί,

1662
01:34:42,540 --> 01:34:44,986
και το ερώτημα γι' αυτούς έγινε,

1663
01:34:45,010 --> 01:34:48,116
«Τι θα μας συμβεί μετά;»

1664
01:34:48,140 --> 01:34:52,696
Και... δεδομένου του
η βία, αυτή η εξέγερση,

1665
01:34:52,720 --> 01:34:55,326
αντιεξέγερση, πέρα δώθε,

1666
01:34:55,350 --> 01:34:58,696
κάτω και βρώμικες μάχες
στην επαρχία...

1667
01:34:58,720 --> 01:35:01,366
οι πιστοί είχαν κάθε λόγο να φοβούνται

1668
01:35:01,390 --> 01:35:05,066
ότι τώρα που οι πατριώτες ήταν επικεφαλής,

1669
01:35:05,090 --> 01:35:07,206
θα έβρισκαν τον εαυτό τους

1670
01:35:07,230 --> 01:35:09,870
στο τραχύ τέλος των κατηγοριών.

1671
01:35:11,970 --> 01:35:14,776
Παντού πατριώτες
αναζητούσαν εκδίκηση

1672
01:35:14,800 --> 01:35:17,846
σε άνδρες και γυναίκες που
ήταν κάποτε γείτονές τους

1673
01:35:17,870 --> 01:35:20,456
και υποτελείς του βασιλιά.

1674
01:35:20,480 --> 01:35:22,826
«Ο όχλος», έγραψε ένας πιστός,

1675
01:35:22,850 --> 01:35:26,380
«τώρα βασιλεύει... Πλήρως και ανεξέλεγκτα».

1676
01:35:28,080 --> 01:35:31,626
Στη Γεωργία οι πατριώτες κυνηγούσαν
κατέβασε και σκότωσε πιστούς

1677
01:35:31,650 --> 01:35:34,460
που είχε αναζητήσει
ιερό στους βάλτους.

1678
01:35:36,330 --> 01:35:40,530
Άλλοι πιστοί εξορίστηκαν
και η περιουσία τους κατασχέθηκε.

1679
01:35:42,260 --> 01:35:44,246
Δεν μπορώ να πω ότι κοιτάζω πίσω με λύπη

1680
01:35:44,270 --> 01:35:46,946
στο μέρος που πήρα από κίνητρα πίστης,

1681
01:35:46,970 --> 01:35:51,686
από την αγάπη στη χώρα μου ως
καθώς και καθήκον προς τον κυρίαρχό μου,

1682
01:35:51,710 --> 01:35:53,986
και, παρά τα βάσανά μου,

1683
01:35:54,010 --> 01:35:56,626
Θα το ξαναέκανα αν υπήρχε περίπτωση.

1684
01:35:56,650 --> 01:35:58,580
Τζον Πίτερς.

1685
01:36:00,020 --> 01:36:04,750
Ο Τζον Πίτερς και η γυναίκα του
Η Άνν εγκαταστάθηκε στη Νέα Σκωτία.

1686
01:36:05,990 --> 01:36:09,606
Οι περισσότεροι πιστοί θα επέλεγαν
να μείνει παρά τον κίνδυνο

1687
01:36:09,630 --> 01:36:11,166
και να πάρουν τις ευκαιρίες τους,

1688
01:36:11,190 --> 01:36:14,976
ελπίζοντας να ξαναρχίσουν
παλιά ζει στη νέα χώρα,

1689
01:36:15,000 --> 01:36:18,106
αλλά χιλιάδες αποφάσισαν να φύγουν.

1690
01:36:18,130 --> 01:36:21,416
Μαζεύτηκαν μαζί
τα τελευταία βρετανικά προπύργια

1691
01:36:21,440 --> 01:36:24,486
της Νέας Υόρκης, Charles
πόλη και Σαβάνα,

1692
01:36:24,510 --> 01:36:29,016
περιμένοντας να είναι τα πλοία
βρέθηκε να τα πάρει μακριά.

1693
01:36:29,040 --> 01:36:32,056
Σε μια απίστευτη χειρονομία στο τέλος

1694
01:36:32,080 --> 01:36:34,526
της αμερικανικής επανάστασης,
η βρετανική κυβέρνηση

1695
01:36:34,550 --> 01:36:39,266
προσφέρει συνεχή προστασία
στους Αμερικανούς πιστούς,

1696
01:36:39,290 --> 01:36:42,236
και δεν ξέρω κανένα
άλλο προηγούμενο για αυτό το είδος

1697
01:36:42,260 --> 01:36:48,906
μαζικής εκκένωσης αμάχων
οργανώνεται από μια κυβέρνηση,

1698
01:36:48,930 --> 01:36:51,246
και ιδιαίτερα από τον στρατό,

1699
01:36:51,270 --> 01:36:55,216
με σκοπό να βοηθήσει
αυτοί οι πρόσφυγες ξεκινούν

1700
01:36:55,240 --> 01:36:58,586
με μια νέα ζωή κάπου
άλλο εκτός του τόπου

1701
01:36:58,610 --> 01:37:01,086
που πάντα καλούσαν σπίτι.

1702
01:37:01,110 --> 01:37:04,486
Στρατηγός τύπος αυτοκίνητο ας, που
είχε αντικαταστήσει τον Χένρι Κλίντον

1703
01:37:04,510 --> 01:37:08,426
ως διοικητής των Βρετανών
δυνάμεις, αναμενόταν να κινηθεί

1704
01:37:08,450 --> 01:37:12,296
περισσότεροι από 30.000 στρατιώτες
με τα βουνά των προμηθειών τους

1705
01:37:12,320 --> 01:37:17,806
καθώς και 60.000 πιστοί
και 15.000 σκλάβοι

1706
01:37:17,830 --> 01:37:20,936
έξω από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1707
01:37:20,960 --> 01:37:23,806
Ο Carleton ξεκίνησε αυτό
καλοκαίρι με τη Σαβάνα.

1708
01:37:23,830 --> 01:37:28,076
Κάπου 3.000 λευκοί
και ίσως 5.000 μαύροι

1709
01:37:28,100 --> 01:37:31,146
έπλευσε σε άλλες βρετανικές αποικίες.

1710
01:37:31,170 --> 01:37:33,216
Η πόλη του Καρόλου ήταν η επόμενη...

1711
01:37:33,240 --> 01:37:37,386
σχεδόν 11.000 άτομα, ασπρόμαυρα.

1712
01:37:37,410 --> 01:37:41,956
Οι περισσότεροι κατέληξαν μέσα
Τζαμάικα και Μπαχάμες.

1713
01:37:41,980 --> 01:37:45,520
Μόνο η Νέα Υόρκη
παρέμεινε στα χέρια των Βρετανών.

1714
01:37:47,360 --> 01:37:51,706
Εν τω μεταξύ, στο Παρίσι,
Μπέντζαμιν Φράνκλιν, Τζον Άνταμς,

1715
01:37:51,730 --> 01:37:53,806
John Jay και Henry Laurens

1716
01:37:53,830 --> 01:37:57,146
προσπαθούσαν να δουλέψουν
μια μόνιμη ειρήνη.

1717
01:37:57,170 --> 01:38:00,676
Αγνοώντας τις οδηγίες τους
να συμπεριληφθούν οι Γάλλοι,

1718
01:38:00,700 --> 01:38:04,216
του οποίου η βοήθεια είχε
εξασφάλισαν την εκπληκτική τους νίκη,

1719
01:38:04,240 --> 01:38:08,656
οι Αμερικανοί απεσταλμένοι
αποφάσισε να διαπραγματευτεί μόνος

1720
01:38:08,680 --> 01:38:11,086
με Βρετανούς απεσταλμένους.

1721
01:38:11,110 --> 01:38:14,656
«Ας είμαστε ειλικρινείς και ευγνώμονες
στη Γαλλία», είπε ο Τζον Τζέι,

1722
01:38:14,680 --> 01:38:17,550
«αλλά ας σκεφτούμε μόνοι μας».

1723
01:38:19,790 --> 01:38:22,936
Είχαν ένα σχέδιο συνθήκης μέσα σε μια εβδομάδα.

1724
01:38:22,960 --> 01:38:26,106
Οι όροι του ήταν γενναιόδωροι
στους Αμερικανούς,

1725
01:38:26,130 --> 01:38:29,646
τόσο γενναιόδωρα που θα προκαλούσαν
η νέα βρετανική κυβέρνηση

1726
01:38:29,670 --> 01:38:31,300
να πέσει επίσης.

1727
01:38:33,270 --> 01:38:37,216
Δήλωσε το 13 πρώην
αποικίες «να είναι ελεύθερες,

1728
01:38:37,240 --> 01:38:39,616
κυρίαρχα και ανεξάρτητα κράτη»

1729
01:38:39,640 --> 01:38:43,386
και θέτουν εκτεταμένα όρια,
τεντώνοντας σε όλη τη διαδρομή

1730
01:38:43,410 --> 01:38:45,756
από τις Μεγάλες Λίμνες στη Φλόριντα

1731
01:38:45,780 --> 01:38:49,326
και από τους Απαλάχους
δυτικά προς τον Μισισιπή,

1732
01:38:49,350 --> 01:38:55,396
μια περιοχή μεγαλύτερη από την Αγγλία,
Γαλλία και Ισπανία μαζί.

1733
01:38:55,420 --> 01:38:58,206
Τα βρετανικά στρατεύματα επρόκειτο να αποσυρθούν

1734
01:38:58,230 --> 01:39:01,206
με «όλα βολικά
ταχύτητα» και αποκλείστηκαν,

1735
01:39:01,230 --> 01:39:04,676
η συμφωνία είπε, από
«παρασύροντας τους νέγρους

1736
01:39:04,700 --> 01:39:08,340
ή άλλη περιουσία του
Αμερικανοί κάτοικοι».

1737
01:39:10,170 --> 01:39:13,086
Αυτή η προσωρινή συνθήκη
υπέγραψε ο Αμερικανός

1738
01:39:13,110 --> 01:39:18,326
και Βρετανοί διαπραγματευτές
στις 30 Νοεμβρίου 1782.

1739
01:39:18,350 --> 01:39:21,326
Μια τελική συνολική συνθήκη

1740
01:39:21,350 --> 01:39:24,550
δεν θα ερχόταν για άλλους 9 μήνες.

1741
01:39:26,690 --> 01:39:29,066
Υπάρχει συναίνεση στο τέλος

1742
01:39:29,090 --> 01:39:31,866
μεταξύ των διαπραγματευτών,
συμπεριλαμβανομένων των Βρετανών,

1743
01:39:31,890 --> 01:39:35,760
ότι γινόμαστε μάρτυρες των
δημιουργία αμερικανικής αυτοκρατορίας.

1744
01:39:37,330 --> 01:39:40,176
Θα έλεγαν κάποιοι
οι Βρετανοί έχασαν τον πόλεμο,

1745
01:39:40,200 --> 01:39:44,186
αλλά μετά κέρδισαν το επακόλουθο,
και η Γαλλία έχασε εκείνη την περίοδο.

1746
01:39:44,210 --> 01:39:46,156
Δεν μπορούσαν να επανεφεύρουν τον εαυτό τους

1747
01:39:46,180 --> 01:39:49,116
προκειμένου να αποφευχθεί η κατάρρευσή τους.

1748
01:39:49,140 --> 01:39:51,256
Η υπόσχεση του Αμερικανού
η επανάσταση ήταν, φυσικά,

1749
01:39:51,280 --> 01:39:54,326
μια υπόσχεση δημοκρατίας,
της ισότητας, των ελευθεριών,

1750
01:39:54,350 --> 01:39:58,096
από όλες αυτές τις νέες έννοιες
σε μια εποχή που στην Ευρώπη,

1751
01:39:58,120 --> 01:40:00,266
υπήρχαν μόνο μοναρχίες.

1752
01:40:00,290 --> 01:40:03,506
Η δημοκρατία είχε κερδίσει
κατά της μοναρχίας.

1753
01:40:03,530 --> 01:40:06,006
Ενέπνευσε πολλούς.

1754
01:40:06,030 --> 01:40:07,876
Η αμερικανική επανάσταση θα ήταν

1755
01:40:07,900 --> 01:40:12,046
το σήμα ανοίγματος για περισσότερα
από δύο αιώνες επανάστασης,

1756
01:40:12,070 --> 01:40:16,146
πρώτα στην Ευρώπη, μετά στην Καραϊβική,

1757
01:40:16,170 --> 01:40:20,816
Νότια Αμερική, Ασία και Αφρική.

1758
01:40:20,840 --> 01:40:23,286
Οι ιδέες είναι πολύ δυνατές.

1759
01:40:23,310 --> 01:40:25,186
Όταν μιλούν για την Ελευθερία,

1760
01:40:25,210 --> 01:40:26,556
όταν μιλούν για ισότητα,

1761
01:40:26,580 --> 01:40:28,126
όταν μιλούν για ευκαιρία,

1762
01:40:28,150 --> 01:40:29,796
την ελευθερία από την καταπίεση,

1763
01:40:29,820 --> 01:40:33,236
ο Αμερικανός επαναστάτης
το κίνημα χρησίμευσε ως πρότυπο

1764
01:40:33,260 --> 01:40:37,960
για άλλες κοινωνίες και
κοινότητες σε όλο τον κόσμο.

1765
01:40:40,360 --> 01:40:44,046
Αλλά στις αρχές του 1783 στο
του ηπειρωτικού στρατού

1766
01:40:44,070 --> 01:40:46,746
χειμερινή κατασκήνωση
στο Newburgh της Νέας Υόρκης,

1767
01:40:46,770 --> 01:40:49,046
τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.

1768
01:40:49,070 --> 01:40:51,486
Ένα ανυπόγραφο μανιφέστο άρχισε να κυκλοφορεί

1769
01:40:51,510 --> 01:40:56,256
μεταξύ των αξιωματικών της Ουάσιγκτον
καλώντας ανοιχτά για ανταρσία.

1770
01:40:56,280 --> 01:41:00,256
Αν ήρθε πραγματικά η ειρήνη,
θα αρνούνταν να αφοπλίσουν

1771
01:41:00,280 --> 01:41:04,366
και να είσαι ελεύθερος να χρησιμοποιείς τον στρατό
να αναγκάσει το Κογκρέσο και τις πολιτείες

1772
01:41:04,390 --> 01:41:07,260
στην παροχή της πλάτης
πληρώσουν που τους χρωστούσαν.

1773
01:41:09,320 --> 01:41:13,476
Στις 15 Μαρτίου, σε συνάντηση προς
ακούστε περισσότερα για τη συνωμοσία,

1774
01:41:13,500 --> 01:41:15,760
οι αξιωματικοί άκουσαν τις οπλές του αλόγου.

1775
01:41:17,070 --> 01:41:19,276
Η πόρτα άνοιξε.

1776
01:41:19,300 --> 01:41:22,376
Ο Ουάσινγκτον και οι βοηθοί του μπήκαν μέσα.

1777
01:41:22,400 --> 01:41:25,010
Ο στρατηγός πήγε στο αναλόγιο.

1778
01:41:26,610 --> 01:41:29,556
Μίλησε για 20
λεπτά, προτρέποντας τους αξιωματικούς του

1779
01:41:29,580 --> 01:41:34,120
να αντισταθούμε στον πνιγμό «μας
ανερχόμενη αυτοκρατορία στο αίμα».

1780
01:41:35,220 --> 01:41:39,560
Οι περισσότεροι μετατοπίστηκαν στις θέσεις τους, χωρίς να πειστούν.

1781
01:41:40,790 --> 01:41:43,406
Τότε η Ουάσιγκτον ρώτησε
αν μπορούσε να διαβάσει ένα γράμμα

1782
01:41:43,430 --> 01:41:45,406
από έναν βουλευτή της Βιρτζίνια

1783
01:41:45,430 --> 01:41:48,506
που είχε δεσμευτεί για υποστήριξη στο στρατό.

1784
01:41:48,530 --> 01:41:52,576
Σκόνταψε
οι πρώτες λέξεις, σε παύση,

1785
01:41:52,600 --> 01:41:56,486
και τράβηξε ένα ζευγάρι
γυαλιά από το παλτό του.

1786
01:41:56,510 --> 01:42:00,316
Κύριοι, πρέπει να με συγχωρήσετε.

1787
01:42:00,340 --> 01:42:03,426
Έχω γκριζάρει στην υπηρεσία σας

1788
01:42:03,450 --> 01:42:06,050
και τώρα βρίσκομαι να τυφλώνομαι.

1789
01:42:09,380 --> 01:42:12,526
Το υπόλοιπο γράμμα δεν είχε σημασία.

1790
01:42:12,550 --> 01:42:17,236
Πολλοί αξιωματικοί, σκληροί άντρες
γίνεται ακόμα πιο δύσκολο από τη μάχη,

1791
01:42:17,260 --> 01:42:20,336
έκλαιγαν ανοιχτά.

1792
01:42:20,360 --> 01:42:23,930
Η ανταρσία είχε τελειώσει
πριν ξεκινήσει.

1793
01:42:28,140 --> 01:42:30,316
Η απαράμιλλη επιμονή

1794
01:42:30,340 --> 01:42:32,856
των στρατών των Ηνωμένων Πολιτειών,

1795
01:42:32,880 --> 01:42:36,426
σχεδόν σε κάθε δυνατό
ταλαιπωρία και αποθάρρυνση

1796
01:42:36,450 --> 01:42:39,596
για το διάστημα των 8 χρόνων,

1797
01:42:39,620 --> 01:42:43,366
έλειπε λίγο από ένα μόνιμο θαύμα.

1798
01:42:43,390 --> 01:42:46,320
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1799
01:42:47,490 --> 01:42:50,166
Όπως η ηπειρωτική
ο στρατός άρχισε να διαλύεται,

1800
01:42:50,190 --> 01:42:53,006
Η Ουάσιγκτον προσπάθησε ξανά
για να πείσει το Κογκρέσο

1801
01:42:53,030 --> 01:42:58,306
να παρέχει στους άνδρες του στο
τουλάχιστον 3 μήνες καθυστέρηση σε μετρητά,

1802
01:42:58,330 --> 01:43:00,546
αλλά το καλύτερο που μπορούσαν να κάνουν ήταν να εκδώσουν

1803
01:43:00,570 --> 01:43:03,086
μια χιονοθύελλα από χάρτινα πιστοποιητικά,

1804
01:43:03,110 --> 01:43:06,440
αόριστα υποσχόμενος να
λυτρώστε τους μια μέρα.

1805
01:43:09,240 --> 01:43:11,326
Μερικοί από τους στρατιώτες έφυγαν για το σπίτι τους

1806
01:43:11,350 --> 01:43:13,656
την ίδια μέρα τους
τα δεσμά γκρεμίστηκαν.

1807
01:43:13,680 --> 01:43:16,866
Άλλοι έμειναν και πήραν τα δικά τους
πιστοποιητικά οριστικής διακανονισμού,

1808
01:43:16,890 --> 01:43:19,536
στην οποία πούλησαν
προμηθευτείτε αξιοπρεπή ρούχα

1809
01:43:19,560 --> 01:43:21,166
και αρκετά χρήματα για να τους επιτρέψουν

1810
01:43:21,190 --> 01:43:23,606
να περάσει με ευπρέπεια από τη χώρα

1811
01:43:23,630 --> 01:43:25,636
και να φαίνονται κάτι σαν τον εαυτό τους

1812
01:43:25,660 --> 01:43:28,406
όταν έφτασαν ανάμεσα στους φίλους τους.

1813
01:43:28,430 --> 01:43:30,470
Ήμουν ανάμεσα σε αυτούς.

1814
01:43:31,970 --> 01:43:34,846
Όταν η χώρα είχε
στράγγιξε την τελευταία σταγόνα υπηρεσίας

1815
01:43:34,870 --> 01:43:37,516
θα μπορούσε να βγάλει τους φτωχούς στρατιώτες,

1816
01:43:37,540 --> 01:43:41,386
επιστρέψαμε για να παρασυρθούμε σαν
παλιά, φθαρμένα άλογα.

1817
01:43:41,410 --> 01:43:43,480
Joseph plumb Martin.

1818
01:43:45,350 --> 01:43:48,596
Αυτή η ομάδα ανθρώπων
είναι απλοί Αμερικανοί,

1819
01:43:48,620 --> 01:43:51,496
κάτω από το επίπεδο του συνηθισμένου,

1820
01:43:51,520 --> 01:43:56,136
και κέρδισαν τον πόλεμο
γιατί δεν έφυγαν ποτέ.

1821
01:43:56,160 --> 01:43:58,206
Έμειναν. Αυτό ήταν.

1822
01:43:58,230 --> 01:44:01,130
Αρνήθηκαν να φύγουν και...

1823
01:44:03,230 --> 01:44:05,606
Μπορείς να ακούγεσαι αρκετά πατριωτικός,

1824
01:44:05,630 --> 01:44:08,170
αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να είσαι
αρκετά πατριωτικό για αυτούς.

1825
01:44:09,810 --> 01:44:11,946
Είχαμε ζήσει μαζί
ως οικογένεια αδελφών

1826
01:44:11,970 --> 01:44:15,986
για αρκετά χρόνια... είχε μοιραστεί
ο ένας με τον άλλον οι κακουχίες,

1827
01:44:16,010 --> 01:44:19,696
κινδύνους και βάσανα
περιστατικό στη ζωή ενός στρατιώτη.

1828
01:44:19,720 --> 01:44:23,266
είχε συμπάσχει με τον καθένα
άλλοι σε προβλήματα και αρρώστιες...

1829
01:44:23,290 --> 01:44:25,826
και τώρα έπρεπε να χωριστούμε για πάντα,

1830
01:44:25,850 --> 01:44:30,190
τόσο άνευ όρων διαχωρισμένων όσο
αν και ο τάφος βρισκόταν ανάμεσά μας.

1831
01:44:37,000 --> 01:44:41,476
Την άνοιξη του 1783,
περισσότεροι από 30.000 πιστοί

1832
01:44:41,500 --> 01:44:44,616
και σχεδόν τόσα
βρετανικά και γερμανικά στρατεύματα

1833
01:44:44,640 --> 01:44:46,716
παρέμενε ακόμα στη Νέα Υόρκη,

1834
01:44:46,740 --> 01:44:49,856
όλοι περιμένουν να τους πάρουν τα πλοία,

1835
01:44:49,880 --> 01:44:52,686
τόσοι πολλοί άνθρωποι που άφησε το γενικό αυτοκίνητο

1836
01:44:52,710 --> 01:44:54,826
δεν μπορούσε να πει στον Τζορτζ Ουάσιγκτον

1837
01:44:54,850 --> 01:44:57,966
ακριβώς όταν θα είχαν φύγει όλοι.

1838
01:44:57,990 --> 01:45:01,896
Στρατιώτες που αποστέλλονται για
σπίτι ή τις δυτικές Ινδίες.

1839
01:45:01,920 --> 01:45:06,106
Μερικοί πιστοί σχεδίαζαν να
πλεύστε προς το Κεμπέκ ή τις Μπαχάμες,

1840
01:45:06,130 --> 01:45:08,036
αλλά η συντριπτική πλειοψηφία...

1841
01:45:08,060 --> 01:45:11,806
σχεδόν 30.000 Αμερικανοί
άνδρες, γυναίκες και παιδιά...

1842
01:45:11,830 --> 01:45:14,046
αποφάσισαν να ξεκινήσουν τη νέα τους ζωή

1843
01:45:14,070 --> 01:45:19,340
όπως ο Τζον και η Αν Πίτερς
είχε, στα βόρεια στη Νέα Σκωτία.

1844
01:45:20,540 --> 01:45:22,956
Από τους περισσότερους από 3.000 μαύρους

1845
01:45:22,980 --> 01:45:25,826
που επίσης είχε βρει
ιερό στη Νέα Υόρκη,

1846
01:45:25,850 --> 01:45:28,726
θεωρήθηκαν τα μισά
ιδιοκτησία των πιστών

1847
01:45:28,750 --> 01:45:31,426
και έτσι θα έπρεπε
συνοδεύουν τους ιδιοκτήτες τους

1848
01:45:31,450 --> 01:45:33,860
όπου κι αν επέλεξαν να πάνε...

1849
01:45:35,760 --> 01:45:38,106
Αλλά οι περισσότεροι από τους υπόλοιπους ήταν δραπέτες,

1850
01:45:38,130 --> 01:45:39,506
όπως ο Χάρι Ουάσινγκτον,

1851
01:45:39,530 --> 01:45:41,976
που ήταν η ιδιοκτησία
του Τζορτζ Ουάσιγκτον,

1852
01:45:42,000 --> 01:45:45,476
και βασιλιάς της Βοστώνης, που είχε
υποσχέθηκε ότι αν τραπούν σε φυγή

1853
01:45:45,500 --> 01:45:48,676
οι πατριώτες ιδιοκτήτες τους, θα ήταν ελεύθεροι.

1854
01:45:48,700 --> 01:45:52,010
Αυτή η ελευθερία φαινόταν τώρα σε κίνδυνο.

1855
01:45:54,280 --> 01:45:56,726
Η ειρήνη αποκαταστάθηκε μεταξύ της Αμερικής

1856
01:45:56,750 --> 01:46:01,196
και της Μεγάλης Βρετανίας, η οποία εξέδωσε
καθολική χαρά ανάμεσα σε όλα τα κόμματα

1857
01:46:01,220 --> 01:46:04,696
εκτός από εμάς που είχαμε ξεφύγει από τη σκλαβιά

1858
01:46:04,720 --> 01:46:07,496
και κατέφυγε στον αγγλικό στρατό,

1859
01:46:07,520 --> 01:46:11,406
για μια αναφορά επικράτησε στο
Νέα Υόρκη που όλοι σκλάβοι

1860
01:46:11,430 --> 01:46:14,636
επρόκειτο να παραδοθούν στους κυρίους τους.

1861
01:46:14,660 --> 01:46:17,376
Αυτή η τρομερή φήμη μας γέμισε όλους

1862
01:46:17,400 --> 01:46:20,546
με ανέκφραστη αγωνία και τρόμο,

1863
01:46:20,570 --> 01:46:22,746
ειδικά όταν εμείς
είδαν τους κυρίους μας να έρχονται

1864
01:46:22,770 --> 01:46:26,286
και αρπάζοντας τους δούλους τους
στους δρόμους της Νέας Υόρκης

1865
01:46:26,310 --> 01:46:29,616
ή ακόμα και να τους σέρνουν από το κρεβάτι τους.

1866
01:46:29,640 --> 01:46:33,596
Πολλοί από τους σκλάβους
είχε πολύ σκληρούς δασκάλους

1867
01:46:33,620 --> 01:46:36,566
ώστε οι σκέψεις του
επιστρέφοντας μαζί τους στο σπίτι

1868
01:46:36,590 --> 01:46:38,826
πικρή ζωή μας.

1869
01:46:38,850 --> 01:46:42,366
Για κάποιες μέρες εμείς
χάσαμε την όρεξη για φαγητό,

1870
01:46:42,390 --> 01:46:46,906
και ο ύπνος έφυγε από τα μάτια μας.

1871
01:46:46,930 --> 01:46:49,830
Βασιλιάς της Βοστώνης.

1872
01:46:50,970 --> 01:46:53,376
Από την έδρα του μέχρι το Hudson,

1873
01:46:53,400 --> 01:46:55,976
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον συνέχισε να επιμένει

1874
01:46:56,000 --> 01:47:00,986
κάθε δραπέτης να είναι
επέστρεψε στον ιδιοκτήτη του/της.

1875
01:47:01,010 --> 01:47:03,786
Η γενική ενοικίαση αυτοκινήτου απορρίφθηκε.

1876
01:47:03,810 --> 01:47:06,526
«Εθνική τιμή», είπε στην Ουάσιγκτον,

1877
01:47:06,550 --> 01:47:09,726
τον απαιτούσε να κάνει καλό
στις επίσημες βρετανικές δεσμεύσεις

1878
01:47:09,750 --> 01:47:13,866
φτιαγμένο σε άτομα «οποιουδήποτε χρώματος».

1879
01:47:13,890 --> 01:47:17,136
Οι Άγγλοι μας συμπονούσαν

1880
01:47:17,160 --> 01:47:19,536
την ημέρα της στενοχώριας.

1881
01:47:19,560 --> 01:47:22,576
Ως συνέπεια του
αυτό, έλαβε ο καθένας μας

1882
01:47:22,600 --> 01:47:26,616
πιστοποιητικό από το
διοικητής στη Νέα Υόρκη,

1883
01:47:26,640 --> 01:47:29,300
που διέλυσε όλους μας τους φόβους.

1884
01:47:31,010 --> 01:47:33,986
Ο Carleton το αποφάσισε
κάθε σκλαβωμένο άτομο

1885
01:47:34,010 --> 01:47:36,656
που είχε αφήσει πατριώτη ιδιοκτήτη και υπηρετούσε

1886
01:47:36,680 --> 01:47:41,296
πίσω από τις βρετανικές γραμμές
για 12 μήνες ήταν δωρεάν.

1887
01:47:41,320 --> 01:47:45,996
Διαφωνίες μεταξύ φυγάδων
και ιδιοκτήτες ή σκλάβους

1888
01:47:46,020 --> 01:47:49,266
αποφασισμένοι να τα επιστρέψουν
στη δουλεία κρίθηκαν

1889
01:47:49,290 --> 01:47:53,066
από επιτροπή 4 Βρετανών
αξιωματικοί και 3 Αμερικανοί

1890
01:47:53,090 --> 01:47:57,070
που συναντιόντουσαν εβδομαδιαία στα φράγκια
ταβέρνα στην οδό Pearl.

1891
01:47:58,730 --> 01:48:00,776
Ήρθα από τη Βιρτζίνια.

1892
01:48:00,800 --> 01:48:02,646
Ήμουν με τον λόρδο Ντάνμορ,

1893
01:48:02,670 --> 01:48:05,446
πλύσιμο και σιδέρωμα στην υπηρεσία του.

1894
01:48:05,470 --> 01:48:07,556
Ήρθα μαζί του στη Νέα Υόρκη

1895
01:48:07,580 --> 01:48:11,286
και ήταν σε υπηρεσία με
αυτόν μέχρι που έφυγε.

1896
01:48:11,310 --> 01:48:13,596
Ο κύριός μου ήρθε για μένα.

1897
01:48:13,620 --> 01:48:16,996
Του είπα ότι δεν θα πήγαινα μαζί του.

1898
01:48:17,020 --> 01:48:20,536
Μου πήρε τα λεφτά και
μου έκλεψε το παιδί μου

1899
01:48:20,560 --> 01:48:22,996
και το έστειλε στη Βιρτζίνια.

1900
01:48:23,020 --> 01:48:24,760
Τζούντιθ Τζάκσον.

1901
01:48:27,230 --> 01:48:30,906
Η Τζούντιθ Τζάκσον κέρδισε το
δικαίωμα να πάτε στη Νέα Σκωτία,

1902
01:48:30,930 --> 01:48:33,146
αλλά έμεινε στη Νέα Υόρκη,

1903
01:48:33,170 --> 01:48:36,016
προσπαθώντας μανιωδώς να ανακτήσει την κόρη της

1904
01:48:36,040 --> 01:48:39,010
μέχρι που αναγκάστηκε να πλεύσει χωρίς αυτήν.

1905
01:48:42,210 --> 01:48:44,886
Υπήρχαν πιο τεταμένες
στιγμές στην αποβάθρα.

1906
01:48:44,910 --> 01:48:49,126
Πριν από οποιοδήποτε πλοίο που μεταφέρει
μαύροι επιβάτες, σκλάβοι ή ελεύθεροι,

1907
01:48:49,150 --> 01:48:52,796
θα μπορούσε να φύγει από τη Νέα Υόρκη,
Βρετανοί και Αμερικανοί επιθεωρητές

1908
01:48:52,820 --> 01:48:55,396
ζήτησε να δει τα πιστοποιητικά τους

1909
01:48:55,420 --> 01:48:57,736
και μπήκε μέσα τους
ονόματα και περιγραφές

1910
01:48:57,760 --> 01:49:00,160
σε ξεχωριστά λογιστικά βιβλία...

1911
01:49:04,430 --> 01:49:08,216
Αλλά μόλις ξεκίνησε, Βοστώνη
βασιλιάς, Χάρι Ουάσιγκτον,

1912
01:49:08,240 --> 01:49:10,546
και όλες τις εκατοντάδες
άλλων ελεύθερων προσώπων

1913
01:49:10,570 --> 01:49:13,956
οι Βρετανοί το επέτρεψαν
τα πανιά βόρεια ήταν γεμάτα,

1914
01:49:13,980 --> 01:49:17,480
όπως έγραψε ο βασιλιάς, «με χαρά και ευγνωμοσύνη».

1915
01:49:20,980 --> 01:49:25,596
Τελικά η Νέα Σκωτία
αποδείχτηκε ψυχρός και αδυσώπητος.

1916
01:49:25,620 --> 01:49:28,360
Οι μαύροι πρόσφυγες δεν έγιναν δεκτοί.

1917
01:49:31,530 --> 01:49:33,636
Και οι δύο άνδρες θα ενταχθούν τελικά

1918
01:49:33,660 --> 01:49:36,236
σχεδόν 1.200 άλλοι Αφροαμερικανοί

1919
01:49:36,260 --> 01:49:42,116
που μετανάστευσε ξανά, αυτή τη φορά
στη Σιέρα Λεόνε στη δυτική Αφρική,

1920
01:49:42,140 --> 01:49:44,986
όπου ίδρυσαν μια νέα βρετανική αποικία

1921
01:49:45,010 --> 01:49:49,240
με μια νέα πρωτεύουσα
κάλεσαν τη Φρίταουν.

1922
01:49:51,980 --> 01:49:54,026
Αν είχαμε τα μέσα έκδοσης

1923
01:49:54,050 --> 01:49:57,096
στον κόσμο τα πολλά
πράξεις προδοσίας και σκληρότητας

1924
01:49:57,120 --> 01:50:01,066
διαπράττονται από αυτούς στις
οι γυναίκες και τα παιδιά μας,

1925
01:50:01,090 --> 01:50:04,266
θα φαινόταν ότι
ο τίτλος των αγρίων θα

1926
01:50:04,290 --> 01:50:09,276
με πολύ μεγαλύτερη δικαιοσύνη
εφαρμόζεται σε αυτούς παρά σε εμάς.

1927
01:50:09,300 --> 01:50:12,176
Παλιός καπνός.

1928
01:50:12,200 --> 01:50:15,316
Οι 150.000 ιθαγενείς Αμερικανοί που έζησαν

1929
01:50:15,340 --> 01:50:18,916
στην αχανή επικράτεια που
ήταν τώρα οι Ηνωμένες Πολιτείες

1930
01:50:18,940 --> 01:50:22,740
δεν ήταν τόσο όσο
αναφέρεται στη συνθήκη.

1931
01:50:25,050 --> 01:50:26,826
Μας έκανε έκπληξη

1932
01:50:26,850 --> 01:50:28,756
στο άκουσμα μας είχαν ξεχάσει.

1933
01:50:28,780 --> 01:50:31,766
Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε
πιθανοί τόσο σταθεροί φίλοι

1934
01:50:31,790 --> 01:50:34,696
και οι σύμμαχοι θα μπορούσαν να είναι έτσι
παραμελημένο από την Αγγλία,

1935
01:50:34,720 --> 01:50:39,866
με τους οποίους είχαμε υπηρετήσει
τόσο ζήλο και πιστότητα.

1936
01:50:39,890 --> 01:50:43,670
Thayendanegea, Joseph brant.

1937
01:50:44,970 --> 01:50:47,946
Οι χαμένοι στη διαπραγμάτευση του Παρισιού

1938
01:50:47,970 --> 01:50:50,286
είναι οι ιθαγενείς Αμερικανοί.

1939
01:50:50,310 --> 01:50:53,046
Θέλω να πω, θα ήταν δύσκολο
να πω ότι θα ήταν καλύτερα

1940
01:50:53,070 --> 01:50:56,910
αν είχαν κερδίσει οι Βρετανοί, αλλά
μάλλον θα είχαν.

1941
01:50:59,250 --> 01:51:01,956
Οι εισφορές εγγενείς
Οι Αμερικανοί είχαν φτιάξει

1942
01:51:01,980 --> 01:51:06,736
για την κατάκτηση της αμερικανικής ανεξαρτησίας
θα ξεχαστεί σύντομα, επίσης,

1943
01:51:06,760 --> 01:51:11,836
συμπεριλαμβανομένων των oneidas, tuscaroras,
delawares, catawbas,

1944
01:51:11,860 --> 01:51:15,600
και η ινδική κοινότητα στο
stock bridge, Μασαχουσέτη.

1945
01:51:18,000 --> 01:51:21,076
Σε αυτόν τον όψιμο πόλεμο, έχουμε υποφέρει πολλά.

1946
01:51:21,100 --> 01:51:24,246
Το αίμα μας χύθηκε με το δικό σας,

1947
01:51:24,270 --> 01:51:26,316
και πολλοί νέοι μας

1948
01:51:26,340 --> 01:51:29,210
έχουν πέσει στο πλευρό των πολεμιστών σου.

1949
01:51:31,010 --> 01:51:33,456
Σχεδόν όλα αυτά τα μέρη
όπου οι πολεμιστές σου

1950
01:51:33,480 --> 01:51:38,290
έχουν αφήσει τα κόκαλά τους, εκεί
φαίνονται και τα οστά μας.

1951
01:51:40,460 --> 01:51:43,066
Οι Ινδιάνοι στο stock bridge, το σπίτι τους,

1952
01:51:43,090 --> 01:51:45,406
η γη τους θα φύγει.

1953
01:51:45,430 --> 01:51:47,906
Δεν θα είναι
ικανός να το κρατήσει,

1954
01:51:47,930 --> 01:51:50,106
και μεταφέρονται στη Νέα Υόρκη.

1955
01:51:50,130 --> 01:51:52,546
Μετά καταλήγουν στο Ουισκόνσιν.

1956
01:51:52,570 --> 01:51:54,446
Όπως τόσες φυλές, σωστά,

1957
01:51:54,470 --> 01:51:58,046
καταλήγουν να τους κλωτσάνε
και μετακινούνταν από μέρος σε μέρος.

1958
01:51:58,070 --> 01:52:00,716
Αυτό είναι, φυσικά, το
ιστορία γηγενών ανθρώπων

1959
01:52:00,740 --> 01:52:03,180
σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1960
01:52:04,980 --> 01:52:10,026
Αγαπημένοι άντρες και πολεμιστές
των Ηνωμένων Πολιτειών,

1961
01:52:10,050 --> 01:52:12,626
εμείς, οι γυναίκες του έθνους των τσερόκι,

1962
01:52:12,650 --> 01:52:14,736
τώρα μίλα σου.

1963
01:52:14,760 --> 01:52:18,906
Είμαστε μητέρες και έχουμε πολλούς γιους,

1964
01:52:18,930 --> 01:52:22,576
μερικοί από αυτούς πολεμιστές και αγαπημένοι άνδρες.

1965
01:52:22,600 --> 01:52:26,000
Η κραυγή μας είναι όλη για την ειρήνη.

1966
01:52:27,770 --> 01:52:31,446
Αυτή η ειρήνη πρέπει να κρατήσει για πάντα.

1967
01:52:31,470 --> 01:52:35,410
Αφήστε τις γυναίκες σας να ακούσουν τα λόγια μας.

1968
01:52:37,110 --> 01:52:39,426
Δεν θα υπήρχε ειρήνη.

1969
01:52:39,450 --> 01:52:42,656
Όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες
κινήθηκε απαρέγκλιτα προς τα δυτικά,

1970
01:52:42,680 --> 01:52:45,166
τα ιθαγενή έθνη θα συνέχιζαν να πολεμούν

1971
01:52:45,190 --> 01:52:48,220
για την ανεξαρτησία τους
για άλλον έναν αιώνα.

1972
01:52:50,290 --> 01:52:52,906
Ιθαγενείς Αμερικανοί
δεν θα γίνονταν πολίτες

1973
01:52:52,930 --> 01:52:56,636
των Ηνωμένων Πολιτειών μέχρι το 1924,

1974
01:52:56,660 --> 01:53:00,970
και τον αγώνα τους να παραμείνουν
η κυριαρχία δεν θα τελείωνε ποτέ.

1975
01:53:08,110 --> 01:53:13,186
Στη 1:00 το μεσημέρι
στις 25 Νοεμβρίου 1783,

1976
01:53:13,210 --> 01:53:15,696
Τζορτζ Ουάσιγκτον...
"ίσια σαν βέλος"

1977
01:53:15,720 --> 01:53:19,526
ένας αυτόπτης μάρτυρας θυμάται, «και
όσο πιο ευγενής μπορούσε να είναι»...

1978
01:53:19,550 --> 01:53:24,166
οδήγησε μια πομπή στρατιωτών
και πολίτες κάτω από το Bowery Lane

1979
01:53:24,190 --> 01:53:27,436
και η οδός της βασίλισσας,
δυτικά απέναντι από το Wall Street,

1980
01:53:27,460 --> 01:53:29,200
και μετά κάτω στο Μπρόντγουεϊ.

1981
01:53:30,700 --> 01:53:33,176
Οι Βρετανοί τελικά έφυγαν.

1982
01:53:33,200 --> 01:53:35,446
Η Ουάσιγκτον επέστρεψε στην πόλη

1983
01:53:35,470 --> 01:53:39,386
είχε αναγκαστεί να εγκαταλείψει το 1776.

1984
01:53:39,410 --> 01:53:43,556
Οι Νεοϋορκέζοι γιόρτασαν
για μέρες με φωτισμούς,

1985
01:53:43,580 --> 01:53:45,680
φωτιές και πυροτεχνήματα...

1986
01:53:48,050 --> 01:53:53,096
Και τώρα ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
είχε ένα ακόμη καθήκον να εκτελέσει.

1987
01:53:53,120 --> 01:53:55,996
Θα πήγαινε στην Αννάπολη του Μέριλαντ,

1988
01:53:56,020 --> 01:53:59,006
όπου η συνομοσπονδία
συνεδρίαζε τώρα,

1989
01:53:59,030 --> 01:54:01,830
και να παραιτηθεί επίσημα από την επιτροπή του.

1990
01:54:03,800 --> 01:54:06,076
Ήξερε τι έκανε.

1991
01:54:06,100 --> 01:54:09,146
Φεύγει από την εξουσία.

1992
01:54:09,170 --> 01:54:12,146
Δεν πρόκειται να γίνει κρόμγουελ.
Δεν θα γίνει Καίσαρας.

1993
01:54:12,170 --> 01:54:16,056
Δεν θα γίνει αυτό
Ο Ναπολέων θα γίνει.

1994
01:54:16,080 --> 01:54:18,986
Θα μπορούσε εύκολα
γίνε κεφάλι δικτάτορα,

1995
01:54:19,010 --> 01:54:21,520
και δεν είχε κανένα ενδιαφέρον
σε αυτό.

1996
01:54:23,920 --> 01:54:26,396
Συνοδεύεται από δύο στρατιωτικούς βοηθούς

1997
01:54:26,420 --> 01:54:29,596
και τον σκλάβο του
σύντροφος William Lee,

1998
01:54:29,620 --> 01:54:32,866
Η Ουάσιγκτον ξεκίνησε σωστά
μακριά για το όρος Βέρνον,

1999
01:54:32,890 --> 01:54:36,130
ελπίζοντας να είναι σπίτι για την παραμονή των Χριστουγέννων.

2000
01:54:39,570 --> 01:54:41,146
Αυτές είναι οι εποχές

2001
01:54:41,170 --> 01:54:44,486
που δοκίμασε τις ψυχές των ανδρών, και τελείωσαν,

2002
01:54:44,510 --> 01:54:48,786
και το μεγαλύτερο και πληρέστερο
επανάσταση που γνώρισε ποτέ ο κόσμος

2003
01:54:48,810 --> 01:54:51,856
ένδοξα και ευτυχώς ολοκληρώθηκε.

2004
01:54:51,880 --> 01:54:56,796
Ως Ηνωμένες Πολιτείες, είμαστε ίσοι
για τη σημασία του τίτλου,

2005
01:54:56,820 --> 01:54:59,826
αλλά κατά τα άλλα δεν είμαστε.

2006
01:54:59,850 --> 01:55:02,796
Η ένωσή μας είναι το πιο ιερό πράγμα

2007
01:55:02,820 --> 01:55:07,036
και αυτό που κάθε άνθρωπος πρέπει
να είστε πιο περήφανοι και τρυφεροί.

2008
01:55:07,060 --> 01:55:11,506
Ο μεγάλος μας τίτλος είναι οι Αμερικανοί.

2009
01:55:11,530 --> 01:55:13,530
Thomas Paine.

2010
01:55:16,270 --> 01:55:19,016
Ο πόλεμος έφερε κοντά τα κράτη,

2011
01:55:19,040 --> 01:55:23,056
αλλά σύντομα απειλήθηκε η ειρήνη
να τα ξεσκίσει.

2012
01:55:23,080 --> 01:55:26,386
Τα μικρά κράτη συνεχίστηκαν
να φοβούνται τα μεγάλα.

2013
01:55:26,410 --> 01:55:30,226
Βόρεια και νότια
τα κράτη επιδιώκουν την κυριαρχία

2014
01:55:30,250 --> 01:55:33,296
και μάλωναν για τα σύνορα.

2015
01:55:33,320 --> 01:55:37,666
Οι Βερμόντες είχαν ήδη δηλώσει
οι ίδιοι μια ξεχωριστή δημοκρατία.

2016
01:55:37,690 --> 01:55:42,436
Η Βόρεια Καρολίνα είναι πάνω από το βουνό
οι άποικοι επιδίωκαν να αποσχιστούν

2017
01:55:42,460 --> 01:55:46,330
και σχηματίζουν το δικό τους κράτος που ονομάζεται Φράνκλιν.

2018
01:55:47,870 --> 01:55:50,586
Αλλού, οι αγρότες στράφηκαν στη βία

2019
01:55:50,610 --> 01:55:55,256
να διαμαρτυρηθούν για τους κρατικούς φόρους που
θεωρείται παράλογο.

2020
01:55:55,280 --> 01:55:59,986
Στη Μασαχουσέτη, διαμαρτυρία
έγινε εξέγερση,

2021
01:56:00,010 --> 01:56:02,426
η εξέγερση των Shays καταπνίγει

2022
01:56:02,450 --> 01:56:07,466
μόνο μετά από πρώην συντρόφους
στα όπλα πυροβολήθηκαν ο ένας πάνω στον άλλον.

2023
01:56:07,490 --> 01:56:10,336
Ένα «σύννεφο κακών»,
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον έγραψε,

2024
01:56:10,360 --> 01:56:13,490
«απειλούσε την
ηρεμία της ένωσης».

2025
01:56:15,400 --> 01:56:20,316
Η κατάστασή μας είναι πραγματικά λεπτή και κρίσιμη.

2026
01:56:20,340 --> 01:56:23,116
Από τη μια, έχουμε ανάγκη

2027
01:56:23,140 --> 01:56:26,546
μιας ισχυρής ομοσπονδιακής κυβέρνησης
που βασίζεται σε αρχές

2028
01:56:26,570 --> 01:56:30,626
που θα στηρίξει την ευημερία
και ένωση των κρατών.

2029
01:56:30,650 --> 01:56:34,996
Από την άλλη έχουμε
πάλεψε για την Ελευθερία

2030
01:56:35,020 --> 01:56:38,526
και έκανε υψηλές θυσίες στο ιερό της,

2031
01:56:38,550 --> 01:56:43,336
και υπάρχουν ακόμα πολλοί μεταξύ τους
εμείς που σεβόμαστε υπερβολικά το όνομά της

2032
01:56:43,360 --> 01:56:48,876
να παραιτηθεί από τα δικαιώματα του ανθρώπου
για την αξιοπρέπεια της κυβέρνησης.

2033
01:56:48,900 --> 01:56:51,270
Έλεος Ότις Γουόρεν.

2034
01:56:53,000 --> 01:56:54,376
Το νέο συνέδριο,

2035
01:56:54,400 --> 01:56:56,546
που δημιουργήθηκε από τα άρθρα της συνομοσπονδίας,

2036
01:56:56,570 --> 01:57:00,356
ήταν χωρίς δόντια, σέλα
με κολοσσιαία χρέη,

2037
01:57:00,380 --> 01:57:02,716
και ανίκανοι να εισπράξουν φόρους

2038
01:57:02,740 --> 01:57:04,686
με το οποίο να τους εξοφλήσει.

2039
01:57:04,710 --> 01:57:07,996
Δεν είναι καθόλου δύσκολο να το φανταστεί κανείς

2040
01:57:08,020 --> 01:57:09,926
βρετανία, Γαλλία και Ισπανία

2041
01:57:09,950 --> 01:57:14,036
μεμονωμένα κράτη να δημιουργήσουν
είδος εμπορικών συμμαχιών

2042
01:57:14,060 --> 01:57:16,266
ή πολιτικές συμμαχίες
και στρατιωτικές συμμαχίες,

2043
01:57:16,290 --> 01:57:18,466
όπως δηλώνει ο πελάτης, και κάθε είδους πράγματα.

2044
01:57:18,490 --> 01:57:22,176
Ακούγεται τρελό, αλλά δεν είναι πια τρελό

2045
01:57:22,200 --> 01:57:24,306
να έχουν πραγματικά δημιουργήσει
μια ομοσπονδιακή κυβέρνηση

2046
01:57:24,330 --> 01:57:26,476
αυτό θα λειτουργούσε πραγματικά, και το περίφημο,

2047
01:57:26,500 --> 01:57:28,946
πολλοί Βρετανοί παρατηρητές
όλη τη δεκαετία του 1780...

2048
01:57:28,970 --> 01:57:31,740
«Δώστε τους λίγα χρόνια.
Όλα θα καταρρεύσουν».

2049
01:57:32,840 --> 01:57:34,456
Ένα από τα μαθήματα που έμαθε η Ουάσιγκτον

2050
01:57:34,480 --> 01:57:37,386
κατά την αμερικανική
επανάσταση είναι αυτό χωρίς

2051
01:57:37,410 --> 01:57:42,756
μια ισχυρή κεντρική κυβέρνηση,
τίποτα αποτελεσματικό δεν θα μπορούσε να συμβεί.

2052
01:57:42,780 --> 01:57:44,766
Τις απογοητεύσεις που βίωσε

2053
01:57:44,790 --> 01:57:48,796
προσπαθώντας να αποκτήσω αυτά τα 13
αποικίες να εργαστούν από κοινού

2054
01:57:48,820 --> 01:57:52,606
και αποτυγχάνοντας κάθε φορά μέσα
το ηπειρωτικό συνέδριο

2055
01:57:52,630 --> 01:57:55,800
του το έμαθε αυτό
κάτι έπρεπε να αλλάξει.

2056
01:57:58,930 --> 01:58:01,376
Στα τέλη Μαΐου 1787,

2057
01:58:01,400 --> 01:58:06,846
55 αντιπρόσωποι συναντήθηκαν στη Φιλαδέλφεια
να συντάξει ένα σύνταγμα.

2058
01:58:06,870 --> 01:58:09,856
Σχεδόν οι μισοί είχαν σκλάβους.

2059
01:58:09,880 --> 01:58:13,586
30 είχαν υπηρετήσει στον πόλεμο.

2060
01:58:13,610 --> 01:58:16,196
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον δάνεισε το κύρος του

2061
01:58:16,220 --> 01:58:18,890
συμφωνώντας να προεδρεύσει
πάνω από τη σύμβαση.

2062
01:58:21,360 --> 01:58:23,636
4 μήνες αργότερα, είχαν βγει στο σφυρί

2063
01:58:23,660 --> 01:58:26,906
ένα έγγραφο 4 σελίδων.

2064
01:58:26,930 --> 01:58:28,706
Να σχηματίσουν κυβέρνηση

2065
01:58:28,730 --> 01:58:31,906
ότι ο αμερικανικός λαός
θα μπορούσε να συμφωνήσει να ζήσει κάτω

2066
01:58:31,930 --> 01:58:35,016
ζήτησε ιστορικούς συμβιβασμούς...

2067
01:58:35,040 --> 01:58:38,040
άλλα δημιουργικά, άλλα τραγικά.

2068
01:58:40,510 --> 01:58:43,256
Το σύνταγμα
καθόρισε ποιες εξουσίες

2069
01:58:43,280 --> 01:58:45,226
έπεσε στην κεντρική κυβέρνηση

2070
01:58:45,250 --> 01:58:47,456
και που παρέμεινε στα κράτη,

2071
01:58:47,480 --> 01:58:52,266
ένα σύστημα κοινής κυριαρχίας
ονόμασαν φεντεραλισμό.

2072
01:58:52,290 --> 01:58:55,136
Οι αρχιτέκτονες του συντάγματος

2073
01:58:55,160 --> 01:58:58,266
διαίρεσε την ομοσπονδιακή
κυβέρνηση σε 3 κλάδους...

2074
01:58:58,290 --> 01:59:02,206
νομοθετική, εκτελεστική και δικαστική...

2075
01:59:02,230 --> 01:59:05,706
σε μια λεπτή ισορροπία
με το οποίο εννοούνταν το καθένα

2076
01:59:05,730 --> 01:59:09,416
για να ελέγξετε τους άλλους να
διασφαλιστεί η υπέρβαση

2077
01:59:09,440 --> 01:59:12,346
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε τυραννία.

2078
01:59:12,370 --> 01:59:16,716
Φοβήθηκαν ότι α
ο δημαγωγός μπορεί να υποκινήσει τους πολίτες

2079
01:59:16,740 --> 01:59:19,856
να προδώσει το αμερικανικό πείραμα.

2080
01:59:19,880 --> 01:59:24,696
Ο Αλεξάντερ Χάμιλτον ήταν
ανησύχησε ότι ένας άνθρωπος «χωρίς αρχές».

2081
01:59:24,720 --> 01:59:27,636
θα «μοντάριζε το
άλογο χόμπι της δημοτικότητας"

2082
01:59:27,660 --> 01:59:30,466
και «να μπερδέψεις τα πράγματα».

2083
01:59:30,490 --> 01:59:33,106
«Σε μια κυβέρνηση όπως
δικό μας», έγραφε,

2084
01:59:33,130 --> 01:59:36,800
κανείς δεν είναι «υπεράνω του νόμου».

2085
01:59:38,500 --> 01:59:40,876
Εύχομαι το σύνταγμα που προσφέρεται

2086
01:59:40,900 --> 01:59:45,346
είχε γίνει περισσότερα
τέλειο, αλλά πιστεύω ειλικρινά

2087
01:59:45,370 --> 01:59:48,216
είναι ότι καλύτερο θα μπορούσε
να ληφθούν αυτή τη στιγμή,

2088
01:59:48,240 --> 01:59:52,856
και ως συνταγματική πόρτα είναι
άνοιξε για τροποποίηση εφεξής,

2089
01:59:52,880 --> 01:59:57,990
η υιοθέτησή του είναι, σε
γνώμη μου, επιθυμητή.

2090
02:00:00,290 --> 02:00:02,196
Προσπαθούσαν να δημιουργήσουν

2091
02:00:02,220 --> 02:00:04,066
ένα σύστημα στο οποίο θα μπορούσατε να έχετε

2092
02:00:04,090 --> 02:00:06,636
μια αρκετά ισχυρή κυβέρνηση

2093
02:00:06,660 --> 02:00:10,236
που θα μπορούσε να λειτουργήσει σωστά
για τους δικούς της ανθρώπους

2094
02:00:10,260 --> 02:00:12,776
και τις μεγάλες δυνάμεις του κόσμου

2095
02:00:12,800 --> 02:00:17,916
και εξακολουθούν να διατηρούν το
ελευθερίες του ατόμου,

2096
02:00:17,940 --> 02:00:19,746
και αυτό είναι το μεγάλο θέμα

2097
02:00:19,770 --> 02:00:22,456
που τρέχει σε όλη τη διαδρομή
μέσα από την επανάσταση.

2098
02:00:22,480 --> 02:00:26,026
Είναι ένας αγώνας μεταξύ των δυνατοτήτων

2099
02:00:26,050 --> 02:00:28,550
της εξουσίας και της ελευθερίας.

2100
02:00:29,920 --> 02:00:32,866
Για να το
να τεθεί σε ισχύ το σύνταγμα,

2101
02:00:32,890 --> 02:00:36,466
τα επιμέρους κράτη έπρεπε να την επικυρώσουν.

2102
02:00:36,490 --> 02:00:39,306
Αυτό θα ευνοούσε έναν
από τα πιο εκτεταμένα

2103
02:00:39,330 --> 02:00:41,500
δημόσιες συζητήσεις στην ιστορία.

2104
02:00:42,960 --> 02:00:45,206
Οι άνθρωποι που δημιούργησαν
την αμερικανική επανάσταση

2105
02:00:45,230 --> 02:00:47,146
και δημιούργησε το αμερικανικό έθνος

2106
02:00:47,170 --> 02:00:49,546
υπέθεσαν ότι οι Αμερικανοί
θα συμμετείχε,

2107
02:00:49,570 --> 02:00:53,246
ότι θα ήταν ενεργοί
πολίτες, όχι υποκείμενα.

2108
02:00:53,270 --> 02:00:56,616
Το να είσαι πολίτης απαιτεί
το είδος της συμμετοχής

2109
02:00:56,640 --> 02:01:00,050
στη δημοκρατία που τη διατηρεί ζωντανή.

2110
02:01:01,720 --> 02:01:06,526
Τελικά και οι 13 πολιτείες
επικύρωσε το σύνταγμα,

2111
02:01:06,550 --> 02:01:08,666
αλλά πριν συναινέσει να ζήσει

2112
02:01:08,690 --> 02:01:10,866
υπό τη νέα ομοσπονδιακή κυβέρνηση,

2113
02:01:10,890 --> 02:01:13,976
ήθελε ο αμερικανικός λαός
να κατοχυρώσει τις ελευθερίες

2114
02:01:14,000 --> 02:01:17,306
είχαν νικήσει στην επανάσταση.

2115
02:01:17,330 --> 02:01:20,546
Το σύνταγμα ήταν
τροποποιήθηκε σχεδόν αμέσως

2116
02:01:20,570 --> 02:01:24,286
με νομοσχέδιο δικαιωμάτων
εγγυάται την ελευθερία της λατρείας

2117
02:01:24,310 --> 02:01:27,516
και ο διαχωρισμός εκκλησίας και κράτους,

2118
02:01:27,540 --> 02:01:30,416
ελευθερία του λόγου και του συνέρχεσθαι,

2119
02:01:30,440 --> 02:01:34,826
το δικαίωμα διατήρησης και
φέρουν όπλα, δίκη από ενόρκους,

2120
02:01:34,850 --> 02:01:38,866
και απαγόρευση σκληρών και
ασυνήθιστη τιμωρία.

2121
02:01:38,890 --> 02:01:41,936
Ο Τζέιμς Μάντισον, ο οποίος
έγραψε τη δήλωση δικαιωμάτων,

2122
02:01:41,960 --> 02:01:46,336
ονόμασε το σύνταγμα «τίποτα
περισσότερο από το προσχέδιο ενός σχεδίου»,

2123
02:01:46,360 --> 02:01:48,876
«Τίποτα παρά ένα νεκρό γράμμα,

2124
02:01:48,900 --> 02:01:52,476
«μέχρι τη ζωή και την εγκυρότητα
αναπνέονταν μέσα του

2125
02:01:52,500 --> 02:01:54,970
από τη φωνή του λαού».

2126
02:01:56,670 --> 02:01:59,516
Η ιδέα ότι η κυβέρνηση
αντλεί την εξουσία του

2127
02:01:59,540 --> 02:02:02,986
από τη συγκατάθεση του
η κυβέρνηση ήταν αρκετά ριζοσπαστική.

2128
02:02:03,010 --> 02:02:05,786
Είναι ακόμα αρκετά ριζοσπαστικό.

2129
02:02:05,810 --> 02:02:08,326
Αν πάρουμε τα λόγια του
διακήρυξη ανεξαρτησίας,

2130
02:02:08,350 --> 02:02:11,266
γραμμένο από τον Θωμά
Τζέφερσον... "όλοι οι άντρες..."

2131
02:02:11,290 --> 02:02:13,126
ας πούμε άντρες, γυναίκες...

2132
02:02:13,150 --> 02:02:15,696
«δημιουργούνται ελεύθεροι και ίσοι», σωστά...

2133
02:02:15,720 --> 02:02:19,966
Ο Τζέφερσον σαφώς δεν το πήρε
ότι σοβαρά ως δουλοπάροικος,

2134
02:02:19,990 --> 02:02:24,346
αλλά το κάνω, και νομίζω ότι είναι
αρμοδιότητα όλων μας

2135
02:02:24,370 --> 02:02:26,606
να πάρει αυτά τα λόγια από τον Τζέφερσον

2136
02:02:26,630 --> 02:02:28,846
και να τα κάνουμε αληθινά στη ζωή μας,

2137
02:02:28,870 --> 02:02:32,270
ακόμα κι αν δεν ήταν αληθινά στο δικό του.

2138
02:02:35,110 --> 02:02:38,056
Όταν ήρθε η ώρα
επιλέξτε τον πρώτο πρόεδρο

2139
02:02:38,080 --> 02:02:39,926
σύμφωνα με το σύνταγμα,

2140
02:02:39,950 --> 02:02:42,656
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον ήταν η μόνη επιλογή

2141
02:02:42,680 --> 02:02:45,690
και κέρδισε την ψήφο κάθε εκλογέα.

2142
02:02:47,360 --> 02:02:52,936
Εγκαινιάστηκε στη Νέα
Πόλη της Υόρκης στις 30 Απριλίου 1789.

2143
02:02:52,960 --> 02:02:56,076
Τζον Άνταμς, ο πρώτος αντιπρόεδρος,

2144
02:02:56,100 --> 02:02:58,976
σκέφτηκε ο διευθύνων σύμβουλος
θα έπρεπε να έχει ένα βασιλικό,

2145
02:02:59,000 --> 02:03:02,976
ή τουλάχιστον πρίγκιπας,
τίτλος, αλλά για την Ουάσιγκτον,

2146
02:03:03,000 --> 02:03:07,040
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
Οι Πολιτείες ήταν αρκετά τιμή...

2147
02:03:09,640 --> 02:03:13,326
Και όταν άφησε την προεδρία το 1797,

2148
02:03:13,350 --> 02:03:16,456
ο ίδιος ο βασιλιάς Γεώργιος απέτισε φόρο τιμής.

2149
02:03:16,480 --> 02:03:18,966
Παραδίδοντας πρώτα τον στρατό του

2150
02:03:18,990 --> 02:03:21,596
και μετά την πολιτική του δύναμη, είπε,

2151
02:03:21,620 --> 02:03:24,436
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον είχε φτιάξει μόνος του

2152
02:03:24,460 --> 02:03:27,660
«ο μεγαλύτερος χαρακτήρας της εποχής».

2153
02:03:32,330 --> 02:03:36,316
Η κυβέρνησή μας καθημερινά
αποκτά δύναμη και σταθερότητα.

2154
02:03:36,340 --> 02:03:38,340
Η ένωση έχει ολοκληρωθεί.

2155
02:03:40,040 --> 02:03:43,186
Τίποτα δεν εμποδίζει την ύπαρξη μας α
πολύ χαρούμενοι και ευημερημένοι άνθρωποι,

2156
02:03:43,210 --> 02:03:48,256
αρκεί να έχουμε σοφία
δικαίως να εκτιμήσουμε τις ευλογίες μας

2157
02:03:48,280 --> 02:03:51,896
και καρδιές για να τα βελτιώσουν.

2158
02:03:51,920 --> 02:03:53,890
Abigail Adams.

2159
02:03:57,630 --> 02:04:01,376
Δεν θα πιστέψω ότι οι κόποι μας χάθηκαν.

2160
02:04:01,400 --> 02:04:04,406
Δεν θα πεθάνω χωρίς ελπίδα

2161
02:04:04,430 --> 02:04:07,840
εκείνο το φως και η Ελευθερία
βρίσκονται σε σταθερή πρόοδο.

2162
02:04:09,600 --> 02:04:13,046
Και ακόμη και το σύννεφο
της βαρβαρότητας και του δεσποτισμού

2163
02:04:13,070 --> 02:04:16,886
θολώνει πάλι την επιστήμη
και τις ελευθερίες της Ευρώπης,

2164
02:04:16,910 --> 02:04:20,326
αυτή η χώρα παραμένει
για διατήρηση και αποκατάσταση

2165
02:04:20,350 --> 02:04:23,126
φως και Ελευθερία σε αυτούς.

2166
02:04:23,150 --> 02:04:29,766
Με λίγα λόγια, οι φλόγες άναψαν
στις 4 Ιουλίου 1776,

2167
02:04:29,790 --> 02:04:32,706
έχουν εξαπλωθεί σε μεγάλο μέρος του πλανήτη

2168
02:04:32,730 --> 02:04:37,476
να σβήσει από το
αδύναμες μηχανές του δεσποτισμού.

2169
02:04:37,500 --> 02:04:39,870
Τόμας Τζέφερσον.

2170
02:04:43,000 --> 02:04:46,186
Η Αμερική βασίζεται σε μια ιδέα

2171
02:04:46,210 --> 02:04:51,956
που πρέπει να λειτουργήσει ως πόλος
αστέρι για να παρέχουμε αληθινό βορρά,

2172
02:04:51,980 --> 02:04:57,890
λέγοντάς μας τι είναι αυτό που εμείς
πιστεύουμε ότι μπορούμε να κάνουμε ως λαός.

2173
02:05:00,860 --> 02:05:04,866
Η αέναη πρόκληση
του αμερικανικού πειράματος

2174
02:05:04,890 --> 02:05:10,706
είναι να βασιστείτε σε αυτά τα φιλόδοξα ιδανικά

2175
02:05:10,730 --> 02:05:12,606
και να τα κάνουμε δικά μας,

2176
02:05:12,630 --> 02:05:16,046
παραδώστε τα στα δικά μας
τα παιδιά και τα εγγόνια μας,

2177
02:05:16,070 --> 02:05:18,816
και να το χρησιμοποιήσει ως σύστημα πρόωσης

2178
02:05:18,840 --> 02:05:23,186
επειδή είναι το έθνος που αυτοί οι πρόγονοι

2179
02:05:23,210 --> 02:05:25,780
σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να γίνουμε.

2180
02:05:29,280 --> 02:05:32,366
Ο αμερικανικός πόλεμος τελείωσε,

2181
02:05:32,390 --> 02:05:34,266
αλλά αυτό απέχει πολύ από το να ισχύει

2182
02:05:34,290 --> 02:05:37,196
με την αμερικανική επανάσταση.

2183
02:05:37,220 --> 02:05:38,936
Αντίθετα,

2184
02:05:38,960 --> 02:05:42,776
τίποτα άλλο παρά η πρώτη πράξη του
το μεγάλο δράμα έκλεισε.

2185
02:05:42,800 --> 02:05:46,246
Μένει ακόμη να καθιερωθεί και να τελειοποιηθεί

2186
02:05:46,270 --> 02:05:48,200
οι νέες μας μορφές διακυβέρνησης.

2187
02:05:50,270 --> 02:05:52,686
Πατριώτες, ελάτε μπροστά!

2188
02:05:52,710 --> 02:05:55,616
Η χώρα σας απαιτεί τις υπηρεσίες σας.

2189
02:05:55,640 --> 02:05:59,826
Άκουσέ την να διακηρύσσει,
σε στεναγμούς και στεναγμούς,

2190
02:05:59,850 --> 02:06:03,096
στις κυβερνήσεις της, στα οικονομικά της,

2191
02:06:03,120 --> 02:06:07,096
στο εμπόριο της, στις κατασκευές της,

2192
02:06:07,120 --> 02:06:11,636
στο ήθος και στους τρόπους της,

2193
02:06:11,660 --> 02:06:15,576
"Η επανάσταση δεν τελείωσε!"

2194
02:06:15,600 --> 02:06:17,500
Ο Μπέντζαμιν ορμά.

2195
02:07:33,470 --> 02:07:36,516
Σαρώστε αυτόν τον κωδικό qr με την έξυπνη συσκευή σας

2196
02:07:36,540 --> 02:07:39,986
για να βουτήξετε βαθύτερα στην ιστορία
της «αμερικανικής επανάστασης»

2197
02:07:40,010 --> 02:07:43,180
με διαδραστικά παιχνίδια,
υλικά τάξης και πολλά άλλα.

2198
02:07:51,990 --> 02:07:54,266
"Η αμερικανική επανάσταση"
DVD και blu-ray,

2199
02:07:54,290 --> 02:07:57,076
καθώς και ο σύντροφος
βιβλίο και soundtrack,

2200
02:07:57,100 --> 02:08:00,006
είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο και στα καταστήματα.

2201
02:08:00,030 --> 02:08:02,316
Η σειρά είναι επίσης
διατίθεται με διαβατήριο pbs

2202
02:08:02,340 --> 02:08:05,210
και στο Amazon prime βίντεο.

2203
02:09:10,140 --> 02:09:12,446
Η αμερικανική επανάσταση προκάλεσε

2204
02:09:12,470 --> 02:09:14,486
αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο.

2205
02:09:14,510 --> 02:09:19,786
Ο αγώνας θα έπαιρνε
εφευρετικότητα, αποφασιστικότητα,

2206
02:09:19,810 --> 02:09:24,126
και ελπίδα για ένα νέο αύριο
να ανατρέψει το ρεύμα της ιστορίας

2207
02:09:24,150 --> 02:09:27,390
και έθεσε σε κίνηση την αμερικανική ιστορία.

2208
02:09:31,960 --> 02:09:34,806
Τι θα θέλατε να κάνει η δύναμη;

2209
02:09:34,830 --> 02:09:36,400
Τράπεζα της Αμερικής.

2210
02:09:39,700 --> 02:09:42,076
Μεγάλη χρηματοδότηση για «το
Αμερικανική επανάσταση"

2211
02:09:42,100 --> 02:09:43,516
παρεχόταν από την καλύτερη κοινωνία των αγγέλων

2212
02:09:43,540 --> 02:09:45,986
και τα μέλη του Jeannie
και ο Jonathan lavine

2213
02:09:46,010 --> 02:09:47,986
με το κατακόκκινο λιοντάρι foundation

2214
02:09:48,010 --> 02:09:50,086
και το ίδρυμα της οικογένειας blavatnik.

2215
02:09:50,110 --> 02:09:53,426
Σημαντική χρηματοδότηση ήταν επίσης
που παρέχεται από τον David m. Ρουμπενστάιν,

2216
02:09:53,450 --> 02:09:56,556
ο Robert d. Και η Πατρίσια
ε. Ίδρυμα της οικογένειας Kern,

2217
02:09:56,580 --> 02:09:57,896
το κληροδότημα Lilly,

2218
02:09:57,920 --> 02:10:00,066
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

2219
02:10:00,090 --> 02:10:02,396
Έρικ και Γουέντι Σμιντ,
Στέφανος α. Schwarzman,

2220
02:10:02,420 --> 02:10:05,106
και ο Κένεθ γ. Γκρίφιν
με καταλύτη Griffin.

2221
02:10:05,130 --> 02:10:06,866
Πρόσθετη υποστήριξη παρείχε

2222
02:10:06,890 --> 02:10:08,936
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

2223
02:10:08,960 --> 02:10:10,776
τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα Pew,

2224
02:10:10,800 --> 02:10:12,706
Gilbert s. Omenn και Martha α. Αγαπητέ,

2225
02:10:12,730 --> 02:10:14,146
το ίδρυμα του πάρκου,

2226
02:10:14,170 --> 02:10:16,076
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

2227
02:10:16,100 --> 02:10:19,046
Gilchrist και Amy berg,
Πέρι και Ντόνα Γκόλκιν,

2228
02:10:19,070 --> 02:10:21,586
το ίδρυμα Michelson,
Ζακλίν β. Άρης,

2229
02:10:21,610 --> 02:10:25,056
το ίδρυμα της οικογένειας kissick,
Νταϊάν και Χαλ Μπρίερλι,

2230
02:10:25,080 --> 02:10:27,756
John h.N. Fisher και Jennifer Caldwell,

2231
02:10:27,780 --> 02:10:29,296
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

2232
02:10:29,320 --> 02:10:31,166
το φιλανθρωπικό ταμείο πληρέστερης οικογένειας,

2233
02:10:31,190 --> 02:10:32,996
και αυτά τα επιπλέον μέλη.

2234
02:10:33,020 --> 02:10:34,636
"Η αμερικανική επανάσταση"

2235
02:10:34,660 --> 02:10:36,066
κατέστη δυνατή με υποστήριξη

2236
02:10:36,090 --> 02:10:38,306
από την εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

2237
02:10:38,330 --> 02:10:39,610
και θεατές σαν εσάς. Σας ευχαριστώ.